矮人们倾听着，摇了摇胡子，为因 们他 道知不久之后就必须进⼊森林；在通过山脉，来到恶龙的
据地之前，这将是们他最大的挑战。在晚餐结束之后，们他
始开说起己自的故事，但比翁乎似
经已昏昏
睡，不太注意们他的故事。们他所说的主要是都⻩金、⽩银、珠宝，和么怎样利用巧造出丽美的东西，比翁乎似对这些东西有没多大趣兴，他的大厅中本有没金银饰品，除了刀子之外，连用金属打造的东西也很少。们他用眼前的木碗不停地喝着蜂藌酒，着看外面的夜⾊逐渐降临。大厅的中火焰加⼊了新的柴火，火把的火焰也都熄灭了。众人依旧坐在炉火边，着看火焰的舞动，四周的柱子⾼耸黑暗得如同树林的中景象一般。不道知 是这 是不魔法的影响，但比尔博得觉 己自听见了微风吹过树梢的音声和猫头鹰的鸣叫声。很快的，他也始开打起瞌睡，那音声 乎似越离越远；突然间，他猛然惊醒了过来。
大门轰然一声关上，比翁离开了。矮人们盘着腿坐在地上，始开唱起歌来。有些歌词是样这的，但有还很多其他的內容，们他也唱了很长的一段时间：
风吹凋谢荒地，
林中却无叶受扰：
影⽇夜不分潜伏，沉默的黑暗悄蔵于地里。
冷风吹自山脉上，
像嘲⽔滚动昂扬；
枝丫哀嚎，森林哭喊，
树叶被放在灰土堆上。
強风从西方吹向东方，
森林中一切停止奔忙，
凄厉狂风依旧越过大地，
尖锐音声就此释放。
草地嘶嘶作响，草叶跟着低头，
杂草不停摇动，风儿继续遨游，
在地面冰冷湖泊旁，
天际云朵也被撕扯断落，
它越过孤山的光秃，
扫过恶龙巢处：
又黑又暗，落在**岩上，
空气中満是飘散烟雾。
它离开世界，飞向
夜⾊中宽广海洋。
月光乘着风帆，
星辰出耀眼光芒。
比尔博又始开点头了。突然间，甘道夫站了来起。
“该觉睡了！”他说：“们我该就寝了，但我想比翁可能不需要。们我可以安心地在他大厅之內觉睡，不过，我必须要警告各位，比翁临走之前说过一句话：在太
升起之前，们你最好不要出去
跑，否则责任自负。”比尔博这才现大厅內经已铺好了
，这些是都在柱子和外墙之间突起的平台上安放的。他有一张稻草的小席子和羊⽑毯，比尔博常非⾼兴地钻进其中，不管在现
是还炎热的夏天。火焰渐渐熄灭，他也陷⼊沉睡，但是，他在半夜的时候醒了过来：火焰在现只剩下一丝余烬，从甘道夫和矮人的呼昅声中判断，们他也都睡着了。地面上洒着月亮的光芒，正从屋顶上的坑洞照
进来。外面有某种动物在嚎叫的音声，门上乎似也传来了有只大巨动物拨弄着门的声响。比尔博很好奇那会是什么动物，不道知是否会是换⽪之后的比翁？他会不会变成大熊进来杀掉大家？后最，他躲进毯子內把头盖住，然虽无比害怕，后最他是还睡着了。
当他醒的时候天经已大亮了。有一名矮人不小心被他的⾝体绊倒，让他从平台上滚了下来。那是波佛，当比尔博睁开眼的时候，他在正为此咕哝着。
“懒骨头快来起了，”他说：“不然你就没早餐吃了！”
比尔博一跃而起。“早餐！”他大喊着，“早餐在哪里？”
“大部分在们我肚子里，”其他的矮人在大厅中走来走去道说：“剩下的则是在
台上。在太出来之后们我就一直要想找比翁过来，但是连他的影子都看不到。不过，们我一出去，就现早餐经已摆好了。”“甘道夫呢？”比尔博手脚飞快地赶出去，要想找些东西来吃。
“喔！大概在外面的某处吧，”们他告诉他说。但他一直到傍晚都有没 见看巫师的踪影。在⽇落之前，他走了进来，矮人和哈比人在正快乐地用餐，比翁那些善体人意的动物则是依旧在服侍着大伙儿。自从昨天晚上之后，们他就有没任何比翁的消息，让们他感到相当疑惑。
“们我的主人呢？你又跑到哪里去了？”们他异口同声说地。
“次一 个一问题，吃饭之前不回答！我从今天早餐始开就什么也没吃了。”
后最，甘道夫好不容易才推开了他的盘子和杯子，这家伙一口气吃掉了整整两条面包（上面涂着満満的
油、蜂藌和啂酪），至少又喝掉了半瓶以上的蜂藌酒。后最，他才拿出了烟斗。“我先回答第二个问题，”他说：“天哪！这里真是个最适合噴烟圈的地方！”的确，有很长的一段时间他什么话也有没说，是只让烟圈在柱子间四处飞舞，幻化成各种各样的形状和颜⾊，后最从屋顶的通风口飘了出去。从外面看来起
定一很奇怪：绿⾊、蓝⾊、红⾊、银灰⾊、⻩⾊、⽩⾊，大大小小的烟圈不停地冒出来，有些大的追逐小的，有些小的追逐大的，的有则是结合在起一，看来像是数字的八，后最又像是鸟群一样集体飞向远方。“我之前在追踪熊的⾜迹，”他后最终于说：“昨天晚上，这里定一有固定举行的大熊聚会。我很快就道知，比翁不可能时同化⾝成那么多只熊，为因它们的数量太多了，⾝材大小也相差常非大。我应该么这说，那里有小熊、大熊、普通的熊、大巨的熊，全都从半夜一路跳舞到快天亮。们他从四面八方过来，唯一的例外是河对岸的西方，也就是那座山脉的地方。在那个方向，有只一道⾜迹离开，而是不过来。我跟踪那⾜迹一路来到卡洛克。⾜迹从那之后就进⼊了河中，不过，那里的⽔流太过湍急，我有没办法过河。们你应该还记得从渡口过到卡洛克实其不算太困难，但是另外一边则是分十陡峭的岩壁和无比湍急的流⽔；我得要走好几哩的路程，才能找到可以渡河的地方，然后又必须要走回来好几哩才能够继续跟踪⾜迹，那时，天⾊定一就经已晚到我也不能够跟踪下去了。那脚印直直通往
雾山脉东边的松树林中，也就是们我几天前和座狼举办小小宴会的地方。在现，我想我也回答了们你的第个一问题。”甘道夫又坐了回去，很长的一段时间都有没说话。比尔博认为他明⽩巫师的意思。“们我该么怎做，”他大喊着：“如果他把所的有座狼和半兽人都引回来么怎办？们我 定一会全都被抓来起杀掉的！我还为以你说他是不站在们他那一边的！”
“我的确是样这说的。们你也别傻了！最好赶快去觉睡吧，看你脑袋都不清楚了。”
哈比人得觉 分十丧气，除了就寝之外，的确也想不出该做什么事情。当矮人还在
乐的歌唱时，他经已沉沉睡去，脑袋中是还不停思索着关于比翁的谜团，梦中还出现了几百只黑熊在內院的月光下缓步跳着迟钝的舞蹈。然后，当其他人都还在觉睡的时候，他又醒了过来，门外是还一样传来那些搔爬、嗅闻和吼叫的音声。第二天一早，们他都被比翁亲自叫了来起。“们你都还在啊！”他说，他抱起哈比人笑着说：“看来至少还没被座狼、半兽人或是琊恶的大熊给吃掉啊！”他分十无礼地戳着巴金斯先生的肚子说：“小兔子吃多了面包和蜂藌，看来又变胖了！”他咯咯笑道：“快来多吃点吧！”
此因，们他又和他起一用起了早餐。比翁的心情乎似 常非好，他说了许多有趣的故事，让所的有人都和他起一哈哈大笑。一行人也有没花多少时间，就明⽩了为什么会有这种态度上的转变，为因他己自亲口说了真相：他之前渡过了河，跑到山里面一趟。听他样这一说，大家都明⽩至少他以熊的形体出没的时候，可以用很快地度奔跑。从那烧焦的狼群聚集地，他很快的确认们他说是的实话，但是，他还掘了更多的真相。他在森林中抓到了一名四处游
的半兽人和座狼，从们他的口中又获得了新消息：半兽人的巡逻队依旧和座狼起一追捕着这些矮人，由于半兽人领的死亡，也由于座狼领的烧伤和部下的惨重伤亡，们他的怒气更是难以平息。当他拷问这两个家伙的时候，们他只愿意说出这些，不过，他是还认为背后有没
么这简单。很快的，半兽人大军可能会和座狼群全员出动，一方面是要想搜捕矮人，一方面则是对人类和该处居住的动物展开报复，为因
们他认为这些敌人定一正庇护着矮人们。“们你的故事真不错！”比翁说：“但当我确定它是千真万确之后，我反而更喜
它了。诸位必须原谅我不能轻信们你
说的法，如果们你长期居住在幽暗密林的边缘，就会道知除了亲如兄弟的朋友之外，本不能相信任何人。此因，我只能尽全力地赶回来，要想确保们你的全安，并且尽可能地提供所需要的帮助。在这之后，我对于矮人的观感又要升级了。杀死了半兽人领，竟然杀死了半兽人领！”他⾼兴地大笑。“你么怎对付那个半兽人和座狼？”比尔博突然道问。
“来看看吧！”比翁说，是于 们他就跟着走出了屋子，一颗半兽人的脑袋就揷在门外，而座狼的⽑⽪则是钉在门外的树上。比翁对付敌人可是毫不留情，但他在现既然经已成了们他的盟友，甘道夫就认为，己自应该把完整的故事和这趟冒险真正的原因告诉他，样这才能够获得他彻底的帮助。
此因，他答应要样这帮助们他：他会给每个人一匹小马，甘道夫则是可以获得一匹骏马；这些动物可以载着们他前往森林，并且协助携带可以吃上一星期的食物。这些行李经过特殊的包装，让它们携带来起 分十的方便。坚果、⼲果装在密封的罐子里面、红陶罐储放着蜂藌、烤过两次的蛋糕，它们可以保存很长的一段时间。这种蛋糕要只吃一小口，就可以走很远的路。如何制作这些蛋糕是他的独门秘方，但就和他大多数的食物一样，里面都有着蜂藌，吃来起也很好吃，只不过会越吃越渴。
据他说的法，在森林的这一边们他不需要携带饮用⽔，为因一路上都有小溪和泉⽔可以任们他取用。“但是，穿越幽暗密林的道路就常非的黑暗、危险和困难了，”他说：“在那边，食物和饮⽔都很不好找。在现这时候又不会有坚果（不过，等到们他走到另一边的时候，可能季节又过了），生长在那里的所有东西中，又有只坚果可以拿来当作食物。在那座森林中，野生的动物常非诡异和凶暴，我会提供你可以携带饮⽔的⽪囊，以及一些弓箭。不过，我很怀疑们你是否可以在幽暗密林中，找到可以吃喝的东西。我道知森林中有一条河流，強劲的黑⽔切过们你的道路，们你绝对不可以喝那里的⽔，也不可以在里面浴沐，为因，我听说河⽔之中有着強大的魔法，会让人昏昏睡，并且忘却一切。我想，在那浓密的森林中，不管猎物可不可以吃，们你都必须远离道路很长的距离才会到一些东西；但是，们你绝对不可以离开那条道路！我只能给们你这些忠告了，一旦进⼊森林中，我就无法提供什么帮助，们你必须要靠着运气和勇气，妥善的利用我给们你的食物；到了森林的⼊口处，我也必须请们你将马匹送回来。我祝福们你旅行顺利，要只
们你
有还机会回来，我的大门随时为诸位敝开。”众人不停地鞠躬行礼、脫下帽子很多次，又不停说的着：“伟大的木厅之王，听候您差遣！”不过，內心中，们他却为因他凝重的话语而感到心情沉重，们他都得觉眼前的冒险比之前所想的还要危险许多；不只如此，就算们他 全安地度过这一切，恶龙是还在后面等待着们他。
一行人整个早上都在忙着作出的准备，很快的，们他就和比翁吃了后最一顿午餐；饭一吃完，们他就爬上借给们他的座骑，和他道别，用稳健的度骑向门外。
当们他一离开他的围篱之后，就立刻转向北方，朝着西北方前进。在他的忠告之下，们他不准备往南走上通往森林的主要道路，如果们他朝那个方向走，后最将必须渡过从山脉中
涌而下的泉⽔，和卡洛克旁的大河汇流之后的河川；在那里，如果们他
有还小马的话，或许可以勉強度过。过了河之后，那条路就通往森林的边缘，来到了老林路的⼊口处。但比翁警告们他，半兽人在现经常利用这条道路来旅行；且而他也听说，老林路本⾝在东边的区域经已被森林给遮蔽了，如果沿着路走，将会来到无法穿越的浓密树林。就算们他勉強走到森林的另一边，东方的出口也依旧离孤山的南方有还很长的距离，们他还必须往北经历一段分十艰辛的路程，才能够到达孤山。至于幽暗密林的北边疆界，靠近卡洛克的区域也分十靠近大河；然虽雾山脉也相当靠近这个地方，但比翁建议们他可以走这条路，为因从这边往北骑几天，就会来到幽暗密林中一条鲜为人知的道路⼊口，那条道路穿越森林，几乎直接来到孤山山脚下。“至于那些半兽人，”比翁说：“则不敢越过大河在卡拉克北边数百哩的区域，也更不敢靠近我的住所──这里在晚间可是警备森严！不过，如果是我的话，我会尽快策马前进，为因如果们他很快动总攻击，那么们他将会从南方过河，席卷森林中所的有村庄，将们你包围；且而，座狼也比们你的小马快多了。然虽表面看来起 像好是自投罗网，但事实上，越往北走，们你就越全安；为因那里也是们他最不设防的地方，们他也必须要走比较远的路才能够抓到们你。快点出吧！”
也正是为因 样这，们他才会沉默地不停赶路，要只道路平坦，们他就会策马飞奔。黑沉的山脉一直在们他的左手边，远方的河流不停地
近。当们他出的时候，太才往西方移去，在现太经已落往西边，洒出万道金光，们他很难想像⾝后有半兽人穷追不舍。当们他远离比翁的居所数十哩之后，众人就始开大声谈笑和歌唱，完全忘记了眼前有还森林中黑暗的道路。等到夜⾊降临，山峰上反着金光时，们他就始开扎营，并且安排了轮班守夜；即使如此，大多数人的梦中是还有半兽人的尖叫和座狼的狂嚎声。第二天早晨依旧是
光普照的丽美⽇子。地面上有种像是秋天露重时的雾气飘移着，温度也稍稍低了一些，但很快的，火红的太从东方升起，薄雾就跟着消失了。们他就样这骑了整整两天，眼中所见的有只稀疏的树木和草地、花朵和飞鸟，偶尔有还一小群一小群的野鹿在荒野中漫步，或是在河流边饮⽔。有时，比尔博可以见看灌木丛中伸出公鹿丽美的鹿角来，一始开，他这个土包子还为以
是这⼲枯的树枝哩！到了第三天的傍晚，们他急着赶路，为因比翁说们他第四天一早，应该就可以抵达森林的⼊口处；这天们他马不停蹄的赶路，直到月亮探出头来为止。当月光减弱的时候，比尔博得觉在四周的树林中乎似
见看了大熊出没的踪影。但是如果他鼓起勇气询问甘道夫这件事，巫师只会说：“嘘！不要多说！”然虽赶路到很晚，但第二天们他 是还天亮之前就出了。等到太
刚从地平线上探出头来，们他就可以见看森林无声无息地
了上来，像是座黑沉沉的⾼墙一样等待着们他。飞鸟始开变得沉默，野鹿也都跟着消失了，连兔子都溜得无影无踪。到了下午的时候，们他
经已抵达了幽暗密林的边缘，休息的时候几乎就是在它外缘的树木正下方歇脚。这些树木的枝⼲分十的耝大，上面长満了树瘤，枝丫相当的扭曲，树叶则是暗绿⾊的，无名的爬藤生长在树⼲上，一路低垂到地面。“好啦，这就是幽暗密林了！”甘道夫说：“北方世界中最广大的森林。我希望们你喜
眼前的景象，在现
们你得送回借来的这些小马了！”矮人们乎似正准备始开抱怨，但巫师警告们他不要做傻事。“比翁比你想像的还要靠近，们你最好不要失信，和他为敌可是不明智之举。巴金斯先生的视力比们你要好很多，们你没见看，他每天晚上可都注意到有一头大熊跟着们我，或是在月光下远远地守护着们我的营地。他不是只 了为保护们你、指引们你，也是了为留心他的小马们。们你不明⽩，比翁肯让矮人们骑么这快是多么的慷慨；们你最好不要冒险尝试把小马带进森林里面，否则后果是难以想像的。”
“那你骑的马呢？”索林说：“你么怎没提到要把它送回去？”
“我当然没提到，为因我不准备把他送回去。”
“那你答应人家的事情又该么怎办？”
“我自然会处理的，我不把马送回去的原因是我还要骑！”
这时，们他才道知甘道夫准备在幽暗密林边和们他分手，一行人心情落到了⾕底。不过，不管们他好说歹说，都无法改变他的心意。
“们我之前在卡洛克那个地方就经已讨论过了，”他说：“再吵也有没意义。如同我之前所说过的，我在南方有些更急迫的事情要去忙；我了为照顾们你，事实上经已迟了一段时间。在一切都结束前以，或许们我还会见面，也有可能就此无缘再见。关键在于们你的运气和勇气，以及们你的判断力，且而，我也会派巴金斯先生和们你 起一去。我老早就跟们你说过，人不可貌相，们你在不久之后就会明⽩的。比尔博，⾼兴来起，不要臭着一张脸！索林和伙伴也打起精神吧！毕竟是这 们你的冒险。想想看后最可以获得多少财宝，忘记这森林、忘记恶龙，至少好好休息到明天早上吧！”
等到了明天早上，他依然么这说。此因，们他别无选择，只能在森林⼊口前的小溪装満⽔，把小马背上的行李都卸下来。们他将行李尽可能地平均分摊，不过比尔博是还 得觉这行李重了些，他一点也不喜
未来要背着这沉重的负担，在森林里跋涉的景象。“不要担心！”索林说：“它很快就会变轻的。当们我的食物始开短缺的时候，相信你会宁愿当初背得更重一些。”
后最，们他终于向小马道别，让它们转头回家。它们⾼兴地迈步，看来乎似对于能够把幽暗密林抛在脑后感到相当奋兴。当它们离开的时候，比尔博誓他见看了只一大熊跟着它们狂奔离开。
后最，轮到甘道夫道别了。比尔博坐在地上，得觉闷闷不乐，心中暗自希望己自是坐在巫师的骏马上。他在吃完早餐之后（相当的寒酸），曾经冒险进⼊森林中一探。现⽩天的森林乎似也是和晚上没什么两样，且而有种极为隐密的感觉──“乎似有什么东西在暗中观察和等待！”他自言自语道。
甘道夫对索林说：“也和各位道别了，再会！们你应该直直穿过森林。千万不要离开道路！如果们你违背了我的叮咛，那们你大概有一千比一的机会会找不到路出来。万一生了这种状况，我想不管是我或是其他人，恐怕都再也看不到们你了！”
“们我 的真 定一要去过吗？”哈比人哀嚎道。
“是的，们你 定一要！”巫师说：“如果们你 要想到森林的另一边去，就得要样这做，不然们你就必须放弃这次的任务。巴金斯先生，我可不准备让你临阵退缩，光是想到这点子就让我替你得觉丢脸，你得要替我照顾这些矮人啊！”他笑着说。
“不！不！”比尔博说：“我是不那个意思。我的意思是说，有别的路可以绕去过吗？”
“是有，如果你要想往北走上两百哩，然后再往南走上两倍的距离，那倒是另个一方法啦。即使你愿意绕远路，那也不会全安到哪里去，在这一带
本有没任何地方是全安的。记得，们你
经已越过了野地的边缘，不管去到哪里，都会好戏连篇的。在你能够从北边绕过幽暗密林之前，你会遇到各式各样凶狠残暴的地精啦、大地精和半兽人；在你从南边绕过幽暗密林之前，们你将会踏⼊死灵法师的领土。比尔博，即使是你，也不需要我来描述这个琊恶妖术师的故事。我建议们你最好不要靠近任何受到他力量监管的地方！乖乖地走在森林的中道路上，抖擞精神，抱着最好的希望，要只
们你运气够好，将来定一有天能够踏上森林另一边的土地。在那之后，孤山就在们你的东边，史矛⾰也住在那边，希望他不会预料到们你的出现。”“你可真会安慰人哪，”索林低吼道：“再会了！既然你不跟们我来，那就⿇烦你不要再多说了！”
“那就再会啦，这次可是的真告别了！”甘道夫扭转马头，朝向西奔驰而去。但是，他实在忍不住要说后最几句话。在他离开众人的视线之前，他转回头，双手拢成杯状大吼着。们他可以依稀听见他的音声传送过来：“再会！要安分守己，好好照顾己自──千万不要离开道路！”
然后他就策马急驰，很快地消失在众人的视线中。“喔，再会啦，快走啦！”矮人嘀咕着，为因 们他 的真很不愿意失去他，以所才都积了一肚子气。在现 始开，就是这段旅程最危险的部分了。每个人都肩起沉重的背包，和装着饮⽔的⽪囊，离开外界的光明，一头钻进黑暗的森林中。 N６zWW.coM