“你最好不要大肆声张，赶快离开这里，”甘道夫说。经已过了两三个星期，佛罗多乎似还有没准备好要出。
“我道知！但是要两全齐美很不容易，”他议抗道。“如果我像比尔博一样神秘失踪，消息过不了多久就会传遍夏尔。”
“你当然不能神秘失踪！”甘道夫说。“样这不行的！我说是的赶快，是不叫你马上走。如果你暂时想不出来悄悄离开夏尔的方法，们我再迟一点也是值得的。但也不能够拖延太久的时间。”
“秋天再走如何？在我过生⽇之后？”佛罗多问。“我想那个时候多半我就可以安排好一些计划了。”
说实话，到了这个地步，他有些不太愿意作准备。袋底洞突然间变成温暖的家，他想尽可能享受在夏尔的后最 个一夏天。当秋天来临的时候，他道知 己自会比较有心理准备，秋天本就是告别旧事物的好始开。他暗自决定，要在五十岁的生⽇那天离开：那天也是比尔博的一百二十八岁生⽇。要跟随比尔博的脚步，乎似就是那天最适当。追随比尔博是他心中最重要的念头，也多亏这个念头才让他感觉好一点。他量尽 想不起那戒指，或是戒指可能带们他前往的终点。但他并有没将己自內心的想法告诉甘道夫。巫师倒底猜到多少永远都让人摸不透。
他着看佛罗多，脸上露出微笑。“好吧，”他说。“我想这也可以，但绝不可以再拖延。我越来越紧张了。在这段时间之中，小心照顾己自，千万别让人道知你要去哪里！也关照山姆不要多嘴。如果他敢
说，我可的真会把他变成蟾蜍。”“提到我要去哪里这档子事，”佛罗多说，“这就很难怈漏了。为因连我己自也搞不清楚要去哪里。”
“别多虑了！”甘道夫说。“我并是不说你不能在这边的邮局留下联络地址！但在你走远之前，绝不能让人道知你要离开夏尔。总之，你定一得离开这里，不管是往南往北、往西往东，你的去向更是不可以让人知晓。”
“我一心一意只要想离开袋底洞，如何向大家道别，
本忘记考虑己自该往那边走，”佛罗多说。“我该去那里？我该沿着什么路走？我的目是的什么？比尔博是去找宝蔵，后最历险归来；而我是去丢掉宝蔵，可能永远都回不来。”“你也没办法确定未来么怎样，”甘道夫说。“我也不行。你的任务可能是找到末⽇裂隙，但这任务也可能会
由别人完成：我在现还不清楚。反正你也还没做好远行的准备。”“的确还没！”佛罗多说。“但后以我到底该何去何从？”
“间接、迂回的朝向危险迈进，”巫师回答。“如果你愿意接受我的建议，那么就去瑞文戴尔。然虽比起往⽇来，最近路上比较不全安，但这段旅程应该不会太惊险。在可见的未来，旅行会变得越来越危险。”
“瑞文戴尔！”佛罗多惊叹道。“好极了：我要往东走，去瑞文戴尔。我可以带着山姆拜访精灵，他定一会很⾼兴的。”他的音声 然虽很低，但心中却突然涌起了
烈的望渴，要想看看半精灵爱隆的住所；呼昅下一那些⾼贵人种依旧居住的山⾕的中空气。※※※
某个夏⽇的午后，个一让人吃惊的消息抵达了“长舂树丛”和“绿龙”旅店。夏尔边境的动
和巨人的传言都被更重要的消息给掩盖了：佛罗多先生竟然要卖掉袋底洞，且而还经已把它卖给了塞克维尔巴金斯一家人！“卖的价钱不错，”有人说。“讨价还价很
烈，”另个一人说，“罗贝拉大妈的手段可是不盖的。”（傲梭几年前以就死了，不算英年早逝，但却不够长命；才一百零二岁而已。）佛罗多先生卖掉那丽美洞⽳的原因比该处的价格更引人争议。有几个人的理论经过巴金斯先生亲自点头和暗示认证：佛罗多的财力经已大如不前，他准备要离开哈比屯，在雄鹿地找个安静的地方住下来，后以可以常常和烈酒鹿家的亲戚往来。“离塞克维尔巴金斯一家人越远越好，”有人补充道。但袋底洞中如山财宝的传说早已
深蒂固的奠基在人们心中，们他实在很难相信这突如其来的转变。不管这个理由多么合理，们他都会自然想到背后有乎想像的力量在作祟，许多人至甚认为这又是甘道夫的琊恶
谋。然虽他这次的到访分十低调，但众人也都经已
道知他“躲在袋底洞”內。不过，即使这背后可能有魔法的谋在作祟，至少有件事情是大家确知的：佛罗多·巴金斯要返回雄鹿地了。“是的，我这个秋天就要搬走，”他说。“梅里·烈酒鹿在正替我物⾊个一温暖的小洞⽳，至甚是间小房子。”
事实上，梅里经已在巴寇伯理外的乡间溪⾕地买了一栋小房子。除了山姆之外，佛罗多对每个人都声称要的真搬进去。往东走的计划让他有了这个点子，为因雄鹿地本来就靠近夏尔的东部边境，且而要他回到小时住的地方也蛮合常理。
甘道夫在夏尔整整待了两个多月。六月底的一天晚上，在佛罗多的计划终于尘埃落定之后，他突然间宣布己自第二天一早必须离开。“希望是只一阵子而已，”他说。“但是我得去南方边境之外收集一些报情。我在这边经已荒废许多宝贵的时间。”
他的音声很轻松，但佛罗多得觉他乎似有些忧郁。“生了什么事吗？”他问。
“不算什么事，但我听说了一些让人不安的消息，必须亲自去看看。如果我得觉你应该马上动⾝，我会立刻回来的，最少也会送口信给你。在这段时间內，你是还继续照着原订计划行动。但请务必小心提防，特别是关于这枚魔戒！我再強调次一：千万不要使用它！”
第二天清晨他就离开了。“我随时可能回来，”他说。“至少我会回来参加
送会。我想你这段旅途是还需要我的陪伴才行。”在随后的⽇子里，起初佛罗多感到相当担忧，经常担心甘道夫到底听到了什么消息；但他慢慢的也就松懈了，夏⽇温和的天气让他忘却了烦忧。夏尔极少经历么这温和的夏天，秋天也很少么这富丽。苹果长満枝头、蜂藌満溢出蜂窝，⽟米又⾼又结实。
当佛罗多又始开担忧甘道夫的时候，经已是深秋了。迈⼊九月后以，甘道夫是还音讯全无。佛罗多的生⽇和搬家的⽇期逐渐
近，甘道夫依旧全无消息。袋底洞始开忙碌来起。有些佛罗多的朋友前来暂住，协助他进行打包的工作；佛瑞德加·博格和法哥·波芬当然有没错过；他的密友⽪聘·图克和梅里·烈酒鹿自然也不会缺席。这一伙人把袋底洞几乎翻了过来。九月二十⽇时，两辆盖上油布的车子缓缓驶向雄鹿地，载着佛罗多所有没卖掉的家具，取道烈酒桥前往他的新家。第二天佛罗多始开真正的紧张来起，不时张望甘道夫的⾝影是否出现。当周四，也就是佛罗多的生⽇当天，依旧如同比尔博宴会那天一样的清朗明亮。甘道夫是还 有没出现。傍晚时分，佛罗多举办了他的告别宴会；这次常非的俭朴，有只他和四名帮手起一用餐。但他烦心的几乎吃不下饭。不久之后就要与这群好友分离的念头让他心头沉重不已。他还不道知该么怎跟们他说。
四名年轻的哈比人则是常非的亢奋；即使甘道夫没来，宴会也很快的热络来起。饭厅里面除了桌椅之外，空无一物。但食物并不逊⾊，好酒也没缺席：佛罗多的酒并有没 起一卖给塞克维尔巴金斯一家人。
“不管我其他的东西会如何遭到那些塞巴家人的摧残，至少这些好酒有人赏识！”佛罗多将美酒一饮而尽。是这老酒庄后最的珍品了。
们他又唱又笑，聊着去过 起一作的许多狂疯事，后最 们他还照着佛罗多的习惯，先祝比尔博生⽇快乐，再敬佛罗多。接着，们他走出屋外，呼昅新鲜空气，看看丽美的星空。佛罗多的宴会结束了，但甘道夫依旧没出现。
第二天一早，们他又忙着将剩下的行李装上另一辆车。梅里负责这个部分，和小胖（喔，是这费德瑞加·博格的绰号）起一送货去过。“在你住进去之前，总有人先帮你暖暖屋子，”梅里说。“再会啦，后天再见，希望你不要在路上睡着，耽误了搬家的时间！”
法哥吃完午餐之后就回家了，有只⽪聘留了下来。佛罗多分十的不安和紧张，甘道夫赶到的承诺意外落空了。他决定等到天黑。在那之后，假设甘道夫急着要找他，就只能去溪⾕地的屋子，至甚可能还比们他先到。为因佛罗多准备徒步走去。他的计划是准备步行从哈比屯走到巴寇伯理渡口，轻轻松松的欣赏夏尔后最一眼。
“我也该让己自多练习下一，”他在空旷的屋中透过満是灰尘的镜子打量己自。他经已很久有没健行了，镜的中影像乎似有点臃肿。
在午餐过后，塞克维尔·巴金斯一家人，包括了罗贝拉和他⻩头的儿子罗索出现了。这两位不之客的⾝影让佛罗多相当不快。这有些唐突，也有没遵守合约；袋底洞的所有权转移是要等到夜午才生效的。不过，实其也不能苛责罗贝拉；毕竟她苦苦盼望袋底洞七十七年了，在现也都一百岁了。反正，她出现的目的就是确保己自花钱买的东西有没被人带走，时同拿到屋子的钥匙。佛罗多花了很长的时间才让她満意，为因她还随⾝带了一大堆东西如⼊无人之境的闯进来。后最，在腾折许久之后，她才带着儿子和备用钥匙离开，佛罗多还得承诺把其他的钥匙留在袋边路的詹吉家。她哼了一声，很明显的表示出怀疑詹吉一家人晚上会来偷东西的猜忌。佛罗多连茶也有没请她喝。
他和⽪聘及山姆在厨房里面自顾自的喝茶，要想把刚刚的不快抛到脑后。对外说的法是山姆要去雄鹿地，了为“照顾佛罗多先生，看管他的小花园。”老家伙也同意样这做，但对于罗贝拉将来会成为他的邻居总有些埋怨。
“是这 们我在袋底洞的后最一餐！”佛罗多把椅子推上。们他把洗碗的工作
给罗贝拉。⽪聘和山姆把三个背包整理好，堆在玄关。⽪聘溜进花园作后最的巡礼。山姆则消失无踪。※※※
太
下山了。袋底洞看来起
分十的孤单忧郁和空旷。佛罗多在
悉的房间內漫步，着看落⽇的余晖渐渐隐去，影慢慢将房內包围。室內始开变暗。他走出房门，穿越花园，走到小丘路上，満心期待会看到甘道夫在暮⾊中缓步走来。天空分十清朗，星光始开闪耀。“今夜会是很舒服的一晚，”他大声说。“适合个一全新的始开。我要想散散步，我再也没办法忍受无所事事了。我得要出才行，甘道夫定一会跟上来的。”他转⾝准备离开，却突然停下了脚步；为因他乎似听见了什么音声。音声的来源就在袋边路底的方向。个一 音声很明显是老家伙的，其他的音声则很奇怪，至甚让人有些不愉快的感觉。他听不清楚对方的问话，但老家伙的回答却出乎意料的尖锐。老人乎似很生气。
“不，巴金斯先生经已离开了。今天早上就走了，我家的山姆和他起一走的；他带走了所的有东西。没错，经已卖掉了，人也走了。我打包票。为什么？人家为什么要搬家不甘我的事，也跟你没关系。去哪？这没什么好保密的。他搬到巴寇伯理去了，离这边蛮远的。没错，的真不近，我己自就从来没跑那么远过。雄鹿地有太多怪人了。没办法，我没空帮你留口信。晚安！”
脚步声渐渐往山下走去。不知为什么，佛罗多对们他 有没上山来得觉松了一口气。“我想大概是厌倦了人家问东问西吧，”他想。“这些家伙真是好奇心过剩！”他本来要想去问老家伙对方是谁，但转念一想，是还回头走回袋底洞去。
⽪聘正坐在玄关內己自的背包上。山姆不在那边。佛罗多走进幽暗的门內。“山姆！”他大喊。“山姆！该出了！”
“来了，主人！”音声从屋內蛮远的地方传来，山姆随后也跟着出现。从他脸上的晕红看来，他刚刚在正和地窖的啤酒桶道别。
“都收好了吗，山姆？”佛罗多问。
“是的，主人。我经已检查过后最 次一了。”
佛罗多锁上圆门，把钥匙
给山姆。“快跑去把这钥匙放回家，山姆！”他说。“然后抄小路和们我在草地外的大门前会面。今晚们我可不能大摇大摆的从镇央中走过，有太多人在注意们我了。”山姆立刻飞奔而去。“好吧，终于要出了。”佛罗多感叹道。们他肩起背包，拿起手杖，绕过房子，走到袋底洞的西边。“再会了！”佛罗多着看黑暗的窗户说。他挥挥手，转过⾝（正巧就是循着比尔博的老路），沿着花园小径跟上⽪聘。们他跃过篱笆的低处，溜进草原中，像是轻风般无声无息的离开了。
在小山脚下的西边，们他终于来到一条羊肠小道口的矮门。两人停下脚步，调整背包的肩带。山姆这时气
吁吁的跑过来，沉甸甸的背包跟着左右摇晃，他脑袋上还顶着一团软不拉叽的破布，乎似是顶帽子。他在这一团暮⾊中看来起很像矮人。“我还为以你经已把所的有重东西都给我了，”佛罗多说。“我真是同情背着家到处跑的蜗牛。”
“大人，我还可以背更多东西。感觉来起很轻呢，”山姆逞強说的。
“山姆，别
来！”⽪聘说。“让佛罗多运动下一也不错。他⾝上就有只
们我帮忙他打包的东西。这家伙最近有些懒散，多走几步路应该就好多了。”“对我这个老哈比人不要太过份哪！”佛罗多笑着说。“如果照你说的来做，我到雄鹿地之前就会瘦的跟柳树一样了。哈哈，开玩笑的啦！山姆，我想你背的东西的真太多了，下次们我重新打包的时候最好平均分摊下一。”他再度拿起手杖道。“们我都喜
在晚上旅行，”他说，“在露宿之前，们我
是还多赶一些路吧。”们他起初沿着小径往西走，然后离开小径往左转，悄悄的走上草原。们他沿着篱笆和灌木丛排成一行走着，夜⾊慢慢将们他包围。由于们他都穿着黑⾊的斗篷，此因在夜⾊中看来起就如同全都隐⾝一样。藉着哈比人的天赋，再加上们他刻意不出任何音声，三人的行动可说是连哈比人都无法觉。草原上和森林里的动物都浑然不觉们他的出现。
不久之后，们他踏着木板桥跨越了哈比屯西边的小河。这条小河在⾚杨树的环绕之下，看来如同一条黑⾊的缎带。们他又往南走了几哩路，后最才匆匆忙忙的从烈酒桥踏上大路。们他 在现 经已进⼊了图克区，往东南方走了一阵之后就来到了绿丘乡。当们他 始开爬上山坡时，回头见看 是的哈比屯的在河⾕的环绕下闪闪亮。很快的，都消失在黑暗之中，接着临⽔区也从视线中消失了。当后最 个一农庄的也被远远抛在脑后时，佛罗多转过⾝挥手道别。
“不道知我后以 有还 有没机会再看到这个景象。”他低声说。
们他又再继续走了三个小时之后才始开休息。夜空清澈、冷冽，星光灿烂，山⾕和溪流的中雾气漂浮而出，环绕着山区。瘦弱的桦树遮蔽了天空，成为们他的屋顶。们他吃了简单的晚餐（对哈比人来说不太丰盛），然后就继续前进。们他很快的就踏上一条跟随着山势起伏的小路。在前方的黑暗中就是们他的目标：巨木厅、史塔克和巴寇伯理渡口。小径渐渐远离主要⼲道，绕过绿丘，通往夏尔东部个一渺无人烟的地方。
过了一阵子之后，们他踏上一条被⾼大树木包围的道路，此处唯一的声响就是树叶的沙沙声。这里伸手不见五指。在远离了人烟之后，起初们他试着聊天或是哼歌，然后默默不语的继续走着，⽪聘始开脫队。后最，当们他 始开攀爬个一陡坡时，他停下脚步始开打哈欠。
“我好想觉睡，”他说，“再不休息我可能就要滚下山去了。们你要站着觉睡吗？都快半夜了。”
“我还为以你喜
在晚上健行，”佛罗多说。“不过，没关系，反正也不急。梅里为以
们我后天才会到，们我
有还将近两天的时间。等下找到合适的地点们我就马上休息。”“这里常吹西风，”山姆说。“如果们我可以到山丘的另一边，应该就可以找到有遮蔽的舒服平地，大人。如果我没记错，前面就有些柴火。”山姆对哈比屯方圆二十哩的地理都了若指掌，但这也是他的能力极限了。
们他刚越过山丘之后就找到了一堆柴火。三人离开道路，走到有着浓郁树林香气、被黑暗包围的一块平地上。们他收集了一些松针和枯木，很快的就在一棵大树下点起了熊熊的营火。在营火旁坐了一阵子之后，众人纷纷始开打盹。接着，每个人都找个树⼲舒服的角落靠下来，包着毯子和⾐服很快就进⼊了梦乡。们他并有没派人守夜，连佛罗多也不担心，为因 们他还在夏尔的核心地带。当火焰渐渐熄灭的时候，至甚 有还几个生物跑过来嗅嗅们他。只一狐狸奔过林荫，停下脚步闻闻们他。
“哈比人！”它想。“哇！接下来还会有什么怪事？我在这里看过各种各样的事情，但我可是从来没看过有哈比人在树下觉睡。有还三个人！这定一有什么
谋在背后运作。”它说的没错，但⽇后的展它就有没机会道知了。苍⽩、黏腻的清晨又再度降临。佛罗多先醒了过来，现背后的⾐服被树
弄破了个洞，脖子也得觉很僵硬。“散步、健行！我么怎落到这种下场？”他想，是这每次在冒险始开之前必的有牢
。“我那丽美的羽⽑
卖给了塞克维尔巴金斯家！这些树可真是不错的替代品。”他伸了个懒
。“大家起啦！”他大喊。“太照庇股罗！”“有什么好照庇股的？”⽪聘从毯子里露出只一眼睛说。“山姆！九点半之前弄好早餐！澡洗⽔热好了吗？”
山姆睡眼惺忪的跳了来起。“不，大人，还没弄好，大人！”他说。
佛罗多一把将⽪聘的毯子抢走，
他醒过来，再己自走到树林边。太经已从东方升起，照耀在树林里浓重的雾气上。秋⽇的树木被沾染上金红，彷佛是在无边的海洋中航行的帆船。们他脚底下就是通往一座河⾕的陡坡和小径。当他回来的时候，山姆和⽪聘经已升起了炙烈的火焰。“⽔！”⽪聘大喊。“⽔在那里？”
“我口袋里面又有没装⽔，”佛罗多说。
“们我 为以你是去找⽔的，”⽪聘忙着摆设食物和杯子。“你最好在现赶快去。”
“你也跟我来，”佛罗多说，“记得把装⽔的瓶子都带来。”山脚下就有一条小溪。两人在一座灰岩下的小小瀑布中装満了⽔。那里的⽔真是透心凉，两人忍不住把己自的手和脸好好的冲了冲。
在一行人用完早餐，整理好背包之后，大概也十点左右了，天气经已 始开变热。们他走下斜坡，跨过小溪，越过另一座山丘的边坡。经过么这一段腾折之后，们他的斗篷、毯子、⽔、食物和其它装备经已成了严重的累赘。
经过上午么这一走，们他明⽩今天恐怕不会太轻松。走了几哩之后，路才始开往下斜。之前们他越过了曲折的羊肠小径，在现终于始开往低处走。们他面前是树丛林立的平原，地平线的尽头则是呈现褐⾊的树林。们他所看到是的林尾，再去过就又是烈酒河。道路在们他面前来了个大转弯，彷佛弓弦一般的弯曲。
“这路么怎 像好永远走不完，”⽪聘说，“我走不动啦。在现吃午饭正好。”他坐在路边，着看一片
朦的远方，那里就是他过了大半辈子的地方和那条悉的河流。山姆站在他面前。他睁大了双眼楞楞的着看；远方的景象是他从来有没看过的。“精灵们会不会住在那森林里面？”他问。
“我没听说过，”⽪聘说。佛罗多沉默不语。他也朝向东方看去，乎似从来没见过此风景一般。突然间，他开口了，彷佛自言自语的缓缓道：
大路长呀长
从家门伸呀伸。
大路没走远，
我得快跟上，
快脚跑啊跑，
跑到岔路上，
四通又八达，川流又不息，
到时会怎样？我怎会道知。＊
“这听来起很像老比尔博的诗歌耶，”⽪聘说。“或者是这你的仿造之作？这听来起实在无法让人心情振奋。”
“我不道知，”佛罗多说。“它突然间出在现我脑海中，彷佛是我作的一般；但也有可能我很多年前听过这歌谣。这的确让我想起比尔博离开前后最的几天。他经常说世上有只一条大路，就像大河一般：每个人的门口是都山泉的源地，每条岔路是都大河的支流。‘佛罗多，一踏出门口就必须要提⾼警觉，’他曾经说。‘你一踏上大路，如果不注意己自的脚步，就不道知 己自会被冲到哪里去。你道知这就是通往幽暗密林的道路吗？如果你不把持住，它可能会把你送到孤山去；至甚会是更远、更糟糕的地方！’他每次都站在袋底洞的前门对我说，尤其是当他健行回来之后定一会样这。”
“样这啊，至少大路有个一小时的时间冲不到我，”⽪聘解下背包说。其他人立刻见贤思齐，把背包放在路边，小脚则伸在路上。在休息会一儿之后，们他用了顿丰盛的午餐，然后又继续狠狠的休息一阵子。
太
始开渐渐西沉，午后的光懒洋洋的照在下坡的路上。到目前为止，们他在路上什么人也没遇到。这条路不适合车辆行走，此因人烟稀少；平常也有没多少人会去林尾这个地方。们他心情轻松的慢跑了个一多小时，山姆却突然停下来露出警觉的神情。们他
经已到了平地，之前百转千折的道路在现也成了平坦笔直的大道，两边是怡人的草地，森林边时同点缀着几棵⾼大的树木。“我像好听到后面传来马蹄声，”山姆说。
众人起一转过头去，但不够笔直的道路让们他无法看得太远。“不道知是是不甘道夫追上来了，”佛罗多说。即使当他样这说的时候，他內心却油然生起一股不安，想不让骑士现己自的行踪。
“或许们你 得觉不在乎，”他带着歉意说，“但我不希望在路上被任何人现。我经已厌倦了被人说长道短。如果那是甘道夫，”他补充道，“们我还可以给他次一惊喜，报答他迟到么这久。们我快躲来起吧！”
另外两个人飞快的跑向道路左边不远的树丛中，立刻趴了下来。佛罗多迟疑了一瞬间：彷佛是好奇心是还某种特殊的力量在阻挡他的行动。蹄声越来越近。他在后最一秒才躲进路旁大树下的一堆长草中。然后他抬起头，好奇的从树
旁抬起头窥探。一匹黑马从路的另一头出现了，它是不哈比人骑的小马，而是人类所惯骑的⾼大马匹。马背上坐着个一⾼大的人，他裹着长大的披风、戴着兜帽，乎似趴在马背上。从兜帽底下的
影中传来嗅闻的音声；应该是人类面孔的地方往左右打量着路旁的草地。一阵毫无缘由的恐惧突然攫住了佛罗多，他始开害怕被现、始开想到⾝上的魔戒。他大气也不敢出，但有股強烈的**不停召唤他取出魔戒；他的手至甚 经已 始开慢慢的移动。甘道夫的忠告变得微不⾜道。反正比尔博前以也用过魔戒。“而我还在夏尔，”他想着，手经已握住魔戒的练子。就在此时，骑士⾝形一
，甩了几下缰绳。黑马起初缓步向前，后最
始开疾驰。
Ｎ6ｚＷw.ｃｏＭ