“打从一始开，我里心就得觉不对劲；即使所有理
的证据都叫我不要怀疑，我是还庒抑不住內心的那股不安。”甘道夫说：“我要想
道知这个东西么怎落到咕鲁手上，他又拥有这东西多久。以所，我派人监视他；预料过不了多久，他就会离开黑暗，前来寻找他的宝物。他的确来了，但他却以狡猾的天从天罗地网中脫逃，消失得无影无踪。唉，最糟糕的状况来了！我竟然就把事情搁在一旁，等待局势有所变化；就像们我平⽇那种被动的表现一样。”“我在忙碌中度过了很长的时间，突然间，我的疑虑惊醒过来，转变成恐惧。那哈比人的戒指是么怎来的？如果我的担心属实，们我又该么怎处理这只魔戒？这些是我必须做出决定的大事，但我不敢对任何人开口，担心万一消息走漏，可能反而会造成世界陷⼊重大的危机。在们我和琊黑塔抗战的么这多年以来，出卖与背叛一直是们我最大的敌人。”
“那是十七年前的事了。很快地，我始开感应到有各种各样的间谍聚集在夏尔一带，至甚连无辜的鸟兽都被卷⼊，我变得担心。此因，我召唤登丹人的协助，们他布下更严密的守卫，后最，迫不得已，我对埃西铎的直系子孙亚拉冈吐露了实情。”
“而我，”亚拉冈接口道：“建议了一件事：然虽看来经已太迟，但们我 是还应该立刻始开追捕咕鲁。且而，由埃西铎的子孙来补偿埃西铎犯下的错误看来是理所当然的；此因，我和甘道夫起一进行这漫长而无望的搜捕行动。”
甘道夫描述了们他如何彻底搜索整个荒野地区，至甚连黯影山脉和魔多的外墙都有没放过。“们我听说了一些关于他的传闻，们我猜测他在黑暗的山丘中居住了很长的一段时间；但们我一直有没找到他，后最我放弃了。在绝望中，我想到了个一测试，或许可以不需要咕鲁的协助，就可以确定们我的怀疑。那枚戒指本⾝可能会透露它就是至尊魔戒，圣⽩议会中萨鲁曼的言这时又回到我脑海中，当时我有没多加注意，但那时又清楚地出在现我脑海中。”
“‘人类九戒、矮人七戒和精灵三戒，’他说：‘每一枚都镶有独特的宝石，但至尊魔戒并非如此。那是枚光滑、毫无装饰的戒指，看来如同毫不起眼的低廉戒指一般，但铸造者在其上留下了线索，或许今⽇仍有能人能够现这些迹象。’”
“是这什么线索他就有没说明了；我放弃了这次追踪，飞快赶往刚铎。在去过，我辈于该处受到极大的礼遇，特别是萨鲁曼。通常，他会停留在城中，担任城主的座上宾。但我所遇见的迪耐瑟却有没 去过那么友善，他极端不情愿地才容许我在他的众多卷轴和书籍中进行搜索。”
“‘如果你的确只要想 道知 是的古代的纪录，这座城建城初期的史料，那么就去吧！’他说：‘为因对我来说，未来会比去过要黑暗多了，而我的全副心力必须放在现代。除非你比萨鲁曼还要厉害，否则你是不可能在这边找到什么的。他在此地花了极长的时间研究，却一无所获。我是此城的历史传承者，你不可能找到我所不道知的史实。’”
“是这迪耐瑟说的法。但是，在他大量的蔵书的中确有许多资料有只极少数的人能够阅读。为因许多语言的失传，导致后人
本无法看懂先祖的记载，连历史传承者都无法理解其的中內容。波罗莫，米那斯提力斯在现
有还
只一卷轴，自从国王驾崩之后，有只我和萨鲁曼阅读过，那是埃西铎己自写的卷轴。为因，当初埃西铎并有没如同历史所记载的一样，直接前往魔多开战。”“或许那是北方人所记载的历史，”波罗莫揷嘴道：“刚铎的所有人都道知，他先去米那斯雅诺和表亲梅兰迪尔居住了一段时间，在将南方王国移
给他前，他先试着指导他为王之道。那时，他了为纪念兄长，在该处种下了圣⽩树的苗。”“时同，他也写下了该只卷轴，”甘道夫说：“看来，刚铎没人记得这件事情。为因，这卷轴记载是的有关魔戒的事情，埃西铎写道：统御之戒从此成为北方王国的国宝；但有关它的记载则应该留于刚铎，亦是伊兰迪尔子孙的繁衍之地。以备未来有关这些重要事务的记忆被历史的洪流所冲刷而去。
“接下来则是埃西铎描述他所找到的至尊魔戒。”
当我刚捡起它的时候，它烫得如同烙铁一样，连我的手都烫伤了；让我怀疑是否⽇后都必须背负着样这的疼痛。但是，就在我下笔的时同，戒指始开慢慢冷却，乎似 始开缩小，而它的丽美和外型都有没丝毫的减损。之前如同烈火一般的文字在现也始开渐渐黯淡，变得不可辨认。那是用伊瑞詹的精灵语言所撰写的文字；为因魔多绝有没 么这细致的语言。我不懂上面所写的文字，我猜想那该是黑暗之地的语言，充満了恶臭和不祥的音调。我不道知上面写些什么琊恶的內容，但我在此抄写一份，免得它就此消失不见。魔戒或许昅收了魔王索伦乌黑双手的⾼热；吉尔加拉德就是死在那双魔爪之下。或许，如果金戒指经过再度加热，那文字又会出现。不过，我己自可是不敢冒险伤到这宝物；是这索伦的创造物中唯一丽美得不可
视的作品，我付出了极多的痛苦才换到它，这对我来说极端珍贵。“当我找到这些文字之后，我的任务结束了。为因那段文字的确如同埃西铎所推测的，是魔多和魔王仆从使用的语言。上面所写的內容经已为大家所
知。为因，当索伦戴上至尊魔戒的那一天，三戒的铸造者赛勒布理鹏就从远方感应到了他的语言，听见了他所说的话语；他的琊恶
谋就么这被揭于世人眼前。”“我一离开迪耐瑟的领土，就立刻往北走。罗瑞安来的消息指出，亚拉冈往那个方向走，而他找到了那个叫作咕鲁的生物。此因我必须先去和他见面，听听他说的法。我不敢想像他到底冒了多大的危险才找到这个恐怖的生物。”
“那都不⾜挂齿，”亚拉冈说：“如果有人必须要走到暗黑之门前，或是踩在魔窟⾕的剧毒花朵上，那么他肯定是会有危险的。那时，我后最也放弃了希望，始开回家的旅程。就在时同，在幸运女神的眷顾下，我突然间找到了目标：在泥泞池边的小小脚印，不只如此，那脚印分十新，是有没多久前以造成的。我沿着死亡沼泽的边缘追踪那⾜迹，后最终于抓到了他。咕鲁当时在正 个一静滞的臭池塘旁瞪着⽔面，我悄无声息地靠近，抓住了他。他浑⾝是都绿⾊的烂泥，咬了我一口，而我的反应并不温柔；我猜想，他可能永远都不会喜
我了。除了齿痕之外，我再也无法从他口中获得其他的东西。我回到家乡的过程是这段旅程中最痛苦的部分，我必须⽇夜监视他，迫他绑着脖子，嘴里塞着东西走在我前面；直到他为因口渴饥饿才有所改变。我必须不停的赶着他往幽暗密林的方向走。后最，我终于把他给幽暗密林的精灵们看管；为因
们我都同意至少必须要样这做。我也乐得可以把这个臭兮兮的家伙丢开。对我来说，我希望永远不要再看到他，但甘道夫到他⾝边，和他谈了很长的一段时间。”“没错，那是段又臭又长的对话，”甘道夫说：“但并非一无所获。至少，他告诉我的故事和比尔博今天第次一公开说明的故事是符合的。但这也是不很重要，为因我早就猜到了。真正重要是的咕鲁捡到这枚戒指的地方就是在格拉顿平原附近的安都因大河中。我也道知这戒指在他手中很长的一段时间，魔戒的力量延长了他的寿命，是这 有只统御之戒能够拥的有力量。”
“加尔多，如果这还不构成你所认为的铁证，那么有还我之前所提到的那个试炼。要只有人能够拥有⾜够的意志力，将刚刚你所看到的那枚不起眼的⻩金戒指丢⼊火中，这只戒指上就会出现埃西铎所提到的印记。我就样这做了，下面就是我看到的记载：”
ashnazgdurbatu1uk，ashnazggimbatu1，ashnazg
Thrakatu1ukaghburzum-ishikrimpatu1
法师音声的改变让众人为之一惊，突然间，它变得琊恶、強大，如同岩石般冷酷。乎似有一道
影遮住了天上的太
，门廊瞬间变得黑暗。所的有人都忍不住打了个寒颤，精灵掩住耳朵。“在此之前，从来没人胆敢在伊姆拉崔说出这种语言，灰袍甘道夫。”当
影掠过，众人恢复呼昅之后，爱隆说。“让们我希望这会是仅的有 次一，”甘道夫回答道：“的确，爱隆大人，我有没征询你的同意。如果各位想不让这种语言成为全西方的通用语，就请各位放下心的中疑虑：这的确是魔王的珍宝，里面充満了他的琊恶意念，更有他古代注⼊的強大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一听到下面的话语，就道知 己自被出卖了：”
魔戒全属至尊御，
至尊指引诸魔戒，
至尊魔戒唤众戒，
众戒归一黑暗中。
“朋友们，还请不要忘记，我更从咕鲁的口中打探出了许多额外的消息。他不愿告诉们我真相，此因他的故事也变得不清不楚。但我至少可以确定，他曾经去过魔多，他一切所知的报情都被拷问出来，此因，魔王才道知至尊魔戒经已出世，被蔵放在夏尔很多年。他的仆人几乎追到们我的门口来，不久之后，他也会道知这戒指就在们我这边。”
一群人沉默了很长的一段时间，后最，波罗莫才打破沉默道说：“这个咕鲁，你说他是个小家伙？在我看来，他的体型虽小，但却做了很糟糕的坏事。他后最 么怎了？你是么怎处罚他的？”
“他被关在监狱里面，但们我 有没残酷地对待他，”亚拉冈说：“他之前经已吃了很多苦。毫无疑问地，他曾经受到过严刑拷打，而对索伦的恐惧依旧深深地印在他心中。不过，我很庆幸他依旧在幽暗密林的精灵看守下。他的怨念分十強烈，⾜以赐与这瘦小的家伙让人难以置信的力量。如果他逃了出来，可能会造成更多的危险。我猜想，当初魔多派他出来可能是执行某种琊恶的任务。”
“糟糕！糟糕！”勒苟拉斯英俊的脸孔上露出了愁容。“在现该我报告坏消息了。我原先只道知 是这个不好的消息，但直到刚刚我才道知这有多糟糕。史麦戈，也就是们你口的中咕鲁，经已逃出们我的掌握。”
“逃出去？”亚拉冈失声大喊：“这真是个坏消息。恐怕这是都 们我的错。瑟兰督伊的精灵么怎会辜负他人的托付？”
“这并非为因 们我的疏忽，”勒苟拉斯说：“但或许和们我的善良待人有关，且而，们我怀疑这犯人拥有外人的帮助，们他对们我知之甚详。在甘道夫的要求下，们我⽇夜监视这只生物，即使们我 常非疲倦也不敢松懈。甘道夫还特别
代们我，他或许是治得好的，们我又不忍心让他终⽇被囚噤在不见天⽇的地洞中；这可能会让他恢复原先的习惯。”“们你对我可就没那么好了，”葛罗音眼中精光一现，他回想起了当年遭到精灵国王囚噤的情景。
“别样这！”甘道夫说：“亲爱的葛罗音，不要么这耿耿于怀。当年是个天大的误会，们你之间应该早就误会冰释了吧！如果在此又重复当年精灵和矮人的旧怨，那这次会议如不解散好了。”
葛罗音站起⾝，深深一鞠躬。勒苟拉斯继续道：“在天气好的时候，们我会领着咕鲁在森林里面散步。有一株离群甚远的大树是他最喜
攀爬的地方，们我经常会让他爬到树顶，感受那自由吹拂的空气；但们我随时都会在树下安排一名守卫。有一天，他爬了上去，却拒绝再爬下来，而们我的守卫又不要想跟着爬上去。咕鲁手脚并用的攀爬能力分十惊人，连们我都比不上，此因，守卫继续在树下站岗，等待他下来。“就在那无星无月的一天晚上，半兽人悄无声息地攻击了们我，不久之后们我就将们他击退了。然虽 们他人数众多、骁勇善战，但森林可是们我的故乡，们他只惯于在山中行动。当战斗结束时，们我现咕鲁逃跑了；他的守卫是不被杀，就是被俘虏了。就我看来，这场攻击就是了为拯救他而来，而他也早就道知这件事情，但们我猜不出来他是么怎办到的。不过，咕鲁常非狡猾，魔王的爪牙又遍布各地，这之中必定有关联。恶龙被击溃时一并被赶走的魔物又再度大举⼊侵；除了们我管辖的地方之外，幽暗密林又再度成为个一充満琊气的地方。”
“们我之后就再也抓不到咕鲁了。们我跟踪他和一大群半兽人的⾜迹到了森林的深处，一直往南走，但是不久之后，们他就进⼊了依旧琊恶的多尔哥多；那出了们我的能力范围，们我无法进⼊那个琊恶的地方。”
“唉，好吧，他逃走了，”甘道夫说：“们我也有没时间再度去找寻他，只能任由他去了。但是，或许，他会扮演的角⾊，是索伦也无法预见的。”
“在现，我得回答加尔多其他的问题了。萨鲁曼呢？他为什么在这关键的时刻有没出现？这段故事我必须从头描述，为因之前有只爱隆听过，且而还是只精简版的內容。等我完说之后，一切的谜底都会开解了，是这魔戒传说最新的个一篇章。”
“到了六月底的时候，我人经已到了夏尔；但心中有些不安和焦虑，我骑着马到达那块土地的南方边界。为因我有种琊恶的预感，彷佛有什么灾难躲过了我的眼睛，却继续朝我靠近。我所收到的报情包括了刚铎的战斗和失败，当我听到魔影再生的消息时，我不噤感到脊背生寒。可是，我在那边有只遇到几名从南方逃出的难民。然虽 们他什么都不说，但在我看来，们他 乎似有什么难言之隐。我又继续沿着夏尔的东方和北方行走，后最沿着绿大道赶路。我在距离布理不远的地方遇到了一名坐在路边的旅人；他的马匹在他⾝边安静地吃着草。那是褐袍瑞达加斯特，他曾经居住在罗斯加堡，亦即是靠近幽暗密林的地方。他是吾辈之一，但我经已有许多年没遇过他了。”
“‘甘道夫！’他大喊着：‘我正要找你。可是我对这附近的路不
。我只道知你可能出在现
个一叫作夏尔的小地方。’”“‘你的报情很正确，’我说：‘不过，如果你遇到那里的居民，千万别么这跟们他说。你经已 分十靠近夏尔的边界了。你找我⼲什么？这定一很重要。除非有重大事情，否则你很少出门旅行。’”
“‘我有个很紧急的任务，’他说：‘我带来是的坏消息，’然后他着看四周，彷佛一草一木都有可能偷听到他所说的话。‘戒灵，’他对我耳语道：‘九戒灵经已再度出世了，们他秘密地渡过大河，朝西方移动，伪装成黑袍骑士的模样便于行动。’”
“我那时才道知 己自在担心些什么，”
“‘魔王定一有什么重大的
谋，’瑞达加斯特说：‘否则他才不会出派亲信来么这偏远的地方大肆搜索，但我却猜不出他真正的目的。’”“‘你是这什么意思？’我问。”
“‘
据我的报情来源，这些骑士四处打听着个一叫作夏尔的地方。’”“‘就是这个夏尔，’说，一颗心直往下沉。为因当九戒灵听命于堕落的领时，连贤者都害怕当面对抗们他。他去过是个伟大的法师兼国王，人们在现对他的感觉只剩下要命的恐惧。‘谁告诉你的，又是谁派你来的？’我道问。”
“‘⽩袍萨鲁曼，’瑞达加斯特回答：‘他还告诉我，如果你得觉有需要，他愿意伸出援手，但你必须马上去找他帮忙，否则一切都太迟了。’”
“这个消息让我重新燃起了希望，为因⽩袍萨鲁曼是我辈中最伟大的巫师。当然，瑞达加斯特也是个不错的巫师，他擅长变⾊和变形，对于药草常非有知识，飞禽走兽是都他的朋友。萨鲁曼则是精研魔王的历史，才能让们我预先料到他的一举一动。们我是靠着萨鲁曼的计谋，才能够将魔王赶出多尔哥多，或许他经已找到了对付九戒灵的武器。”
“‘我马上去找萨鲁曼。’我说。”
“‘那你最好赶快去，’瑞达加斯特说：‘我了为找到你，浪费了不少时间。他告诉我必须在夏至之前找到你，在现就经已是夏至了。即使你立刻出，也很难在九戒灵找到们他的目标之前抵达，我必须立刻赶回去。’话一完说，他就骑上马，准备立刻离开。”
“‘等等！’我说。‘们我可能会需要你的帮助，有还一切可能的助力。对你所的有飞禽走兽朋友送出讯息，告诉它们把任何有关这件事的消息，告知萨鲁曼和甘道夫，也把消息送到欧散克塔去。’”
“‘我会的。’接着，他就彷佛被戒灵追赶一般，行⾊匆匆地离开了。”
“我当时没办法马上跟着他走。那天我经已骑了很长的一段距离，人马都很疲惫了。我必须要仔细想一想。那晚我待在布理，决定不能浪费时间回到夏尔去。是这我犯下的第二个大错！”
“无论如何，我写了封信通知佛罗多，相信旅店的店主会将信件寄给他。我天一亮就启程，后最终于来到了萨鲁曼的居所。那是位在极南的艾辛格附近，就在
雾山脉尽头，离洛汗隘口不远的地方。波罗莫会告诉你在他的家园，⽩⾊山脉和雾山脉之间，有块很宽广的河⾕。艾辛格是个被峭壁所包围的山⾕，这些陡峭的岩壁如同城墙一样将它紧紧包围，在山⾕央中有座名为欧散克的岩塔，这是不萨鲁曼建造的，而是多年前以努曼诺尔的居民打造的。这座参天⾼塔里面蕴蔵了很多秘密，但看来起又不像是由人力所造成的。不穿越峭壁是无法进⼊这座⾼塔的，而周围的峭壁却又有只
个一⼊口。”“那天晚上我到了大巨的岩石拱门口，见看重兵驻守在该处。不过，门口的守卫在等待我的到来，告诉我萨鲁曼在正等我。我立刻走进拱门內，大门无声地关闭来起。突然间，毫无来由地，我感到常非害怕。”
“不过，我是还继续骑着马，来到了萨鲁曼的居所之前。他我和在门口的阶梯上会面，并且请我到他的房间去谈话，我注意到他的手上戴着一枚戒指。”
“‘甘道夫，你终于来了。’他面⾊凝重地对我说，但他的眼中却闪烁着异光，彷佛正露出不可告人的笑容。”
“‘是的，我来了，’我说：‘⽩袍萨鲁曼，我请求你的协助。’这个称号乎似让他
然大怒。”“‘是吗，灰袍甘道夫！’他轻蔑说地：‘请求协助？听说灰袍甘道夫一向不需要别人的帮助，他又聪明又睿智，在荒野中四处奔波，揷手一切该管和不该管的事务。’”
“我着看他，心中不噤起了疑心，‘如果我的报情正确，’我说：‘在现是需要大家团结一致的时刻。’”
“‘或许吧，’他说：‘但你想到这个念头的时机也太晚了。我怀疑，你到底把那件最重要的事情刻意隐瞒了我多久？我是议长，而你竟然有事不愿告诉我！是什么风把你从夏尔的蔵⾝地吹过来的？’”
“‘九戒灵又再度出世了，’我回答道：‘
据瑞达加斯特的报情，们他
经已渡过了大河。’”“‘褐袍瑞达加斯特！’萨鲁曼哈哈大笑，这次他不再掩饰他的不屑。‘豢鸟人瑞达加斯特！天的真瑞达加斯特！蠢汉瑞达加斯特！他唯一的智力就是扮演我赋予他的角⾊，为因你来了；我送信给你的目的也就仅止于此。灰袍甘道夫，你将在此好好休息，用不再忍受旅途奔波。我是萨鲁曼，贤者萨鲁曼，铸戒者萨鲁曼，彩袍萨鲁曼！’”
“我着看他，这才注意到之前看来如同⽩⾊的袍子并是不那么回事。他的袍子是用许多种颜⾊织成，要只他一走动，就会不停地变⾊，让人为之目眩。”
“‘我比较喜
⽩⾊！’我说。”“‘⽩⾊！’他不屑说地：‘那是只个始开，⽩⾐可以染⾊，⽩⾊的书页可以写上文字，⽩光可以折
呈七彩的光线。’”“‘而那光线就不再纯净了，’我说：‘了为找寻事物本质而加以破坏的人，经已背离了智慧之道。’”
“‘你不需要用那种和你的傻瓜朋友讲话的态度说教，’他说：‘我叫你来是不 了为听你废话，而是给你选择的机会。’”
“他站了来起，始开滔滔不绝；彷佛他经已 了为这次演说准备了很久。‘远古经已消逝了，中古则刚过不久，现代正要展开。精灵的历史经已 去过了，们我的世代正要开展。是这人类的世界，必须由人类统治。在这之前，们我必须要获得力量，获得⾜以维持秩序的力量，是这 有只 们我贤者能看得到的美好未来。’”
“‘听着，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！’他靠近我，柔声说：‘我说们我，为因我期待你我和并肩努力，个一新的力量在正崛起，旧的秩序、联盟和政治都无法抵抗们我的意志，精灵、濒死的努曼诺尔人都毫无希望。你的眼前，们我的眼前有只 个一选择，们我应该要加⼊那个力量。甘道夫，这才是正确的选择，他就快要获胜了，愿意协助他的人将会获得丰厚的奖赏。随着他力量的增加，他忠实的朋友也会跟着茁壮，像是你我样这的贤者，要只耐心等待，后最终有可能引导这力量的方向。们我可以静心等待，保留实力，容忍可能生在们我眼前的琊恶之事，一切是都 了为最终的奖赏：知识、统治、秩序。这些愿景是们我之前努力，却未尝得见的。这是都 为因 们我弱小朋友的掣肘和拖累。们我不需要，也不会修正们我的理想，只需要改变们我的手段。’”
“‘萨鲁曼，’我说：‘我前以听过样这 说的法，但那是魔多派来的使者愚弄无知者的花招。我实在无法想像，你让我大老远赶来，只了为搬弄这些老套。’”
“他意味深长地着看我，思索着。‘好吧，看来你没办法明⽩这方法中蕴含的智慧，’他说：‘至少目前还没办法，是吗？即使可以达成无数的良善目标你也不愿意？’”
“他走上前，握住我的手臂。‘为什么不要呢，甘道夫？’他低语道：‘为什么？为什么不要至尊魔戒？如果们我可以
控那力量，世界就将落⼊们我的掌控中。这才是我找你来的真正原因。我手下有许多耳目听命于我，我相信你定一
道知这宝物在哪里。是吧？不然，为什么九戒灵会询问夏尔的位置，你又来这边⼲什么？’话声一断，他的眼中就露出再也无法掩饰的浓浓望渴。”“‘萨鲁曼，’我始开退离他面前：‘次一只能有个一人配戴至尊魔戒，你也道知得很清楚。别用那套们我、们我 说的法来瞒天过海！我在现 经已了解你的想法，我绝不愿意把魔戒送到你手上，不，你至甚连它的消息也得不到。你的确是议长，但在现你也揭露了己自真正的⾝分。看来，你口中所谓的选择实其 是只服从索伦，或是服从你吧。我两个都不接受，你有还别的提议吗？’”
“他露出冷漠的眼神。‘的有，’他说：‘即使是了为你己自好，我本来也不预期你会展现出任何的智慧，但我是还给你自愿协助我的机会，替你省下许多的⿇烦和痛苦，第三个选择是留在这里，直到一切结束。’”
“‘直到什么结束？’”
“‘直到你告诉我至尊魔戒的下落。我许也能找到方法说服你，或者是等我己自找到魔戒，到时，权倾天下的统治者应该有还时间考虑某些小事。举例来说，像是如何处罚那个无知恼人的灰袍甘道夫…’”
“‘这不会是只小事的。’我说。他对我大笑，为因他也道知我是只虚张声势。”
们他抓走我，将我孤单一人关在欧散克塔的顶层，那里是萨鲁曼观星的地方，唯一的出⼊口是个一几千阶的狭窄楼梯，底下的山⾕又有数百尺之遥。我着看那座山⾕，这才现原先充満生气和绿意的大地，经已成了満是坑洞和熔炉的残破景象。恶狼和半兽人居住在艾辛格，萨鲁曼在正悄悄地集结大军，了为将来和索伦对抗，他的努力让整个欧散克地区飘汤着恶臭的黑烟。我站在这黑⾊烟海的中孤岛上，找不到任何逃脫的方法，可说是度⽇如年。那里寒风刺骨，我只能在斗室中终⽇踱步，満脑子都只能想着黑骑士的⾝影。”
“即使萨鲁曼其他说的法是都谎言，我也能够确定九戒灵确实复苏了。在前往艾辛格之前，我就经已从可靠的管道获得了确实的消息。我始开替夏尔的朋友担忧，但心中依旧暗存一丝希望。为因，如果佛罗多照着信件的內容，立刻出，他应该会在黑骑士之前抵达瑞文戴尔。我的恐惧和希望却都意外落空了，为因，我的希望关键在于布理的一名胖老板⾝上，而我的恐惧则是奠基于索伦经已彻底恢复力量的假设上。卖酒的胖老板有许多事情要忙，而索伦的力量也有没完全恢复。但是，当我被孤单地困在艾辛格时，我实在很难想像曾经横扫世界的黑骑士竟然在遥远的夏尔遇上了阻碍。”
“我见看过你！”佛罗多大喊：“你那时不停地踱步，月光照在你的头上。”
甘道夫停下来，惊讶地着看他。“哪是只 个一梦，”佛罗多不好意思说地：“但我刚刚才想来起，我几乎都快忘记这件事情了，我想那是在我离开夏尔不久之后。”
“那可能来得有点迟了，”甘道夫说：“你等下就会道知了。我那时完全无计可施，认识我的人都会明⽩我极少遇到么这进退维⾕的处境，此因实在没办法妥当地应付它。灰袍甘道夫竟然如同苍蝇一般被困在蜘蛛狡诈的网中！不过，即使是最狡猾的蜘蛛也有大意的一天。”
“一始开我分十害怕，萨鲁曼既然经已堕落了，瑞达加斯特多半也和他同流合污。但是，我在和他会面的时候并有没现他有什么异样，如果当时有任何的异状，我绝对不会到艾辛格来自投罗网，或者我至少会小心提防。此因，萨鲁曼猜到我的反应，他刻意隐瞒这信差真正的目的，有没任何人可以说服诚实的瑞达加斯特欺骗任何人。他诚心诚意地告诉我这件事，此因才能说服我。”
“这就是萨鲁曼失策的地方。为因瑞达加斯特有没理由不照我说的去做，此因，他立刻前往幽暗密林，和他去过的朋友会面。
雾山脉的雄鹰翱翔天际，目睹世事的运转：恶狼的集结和半兽人的整编，以及九戒灵四出寻找猎物的景象。们他也听说了咕鲁的逃亡；此因
出派一名信差前来通风报信。”“此因，在夏天快要结束的时候，在个一月夜，巨鹰中最快的风王关赫不请自来地到欧散克塔通知们我。他现我就站在塔顶。接着，在萨鲁曼现之前，我要求它赶快将我载走。在恶狼和半兽人队部 始开搜捕我之前，我经已远离了艾辛格。”
“‘你可以载我飞多远？’我问关赫道。”
“‘常非远，’他说：‘但不可能到世界的尽头。我的任务本来是送讯，而是不送货。’”
“‘如此一来，我必须要在地面上找到座骑，’我说：‘且而必须是一匹前所未见，如风般的良驹；此刻全世界的安危都系于我的度之上。’”
“‘那么我就载你去伊多拉斯，洛汗国王的王宮所在地，’它说：‘为因那距离这并不远。’我很⾼兴，为因又被称做骠骑国的洛汗国是牧马王们居住的地方，在
雾山脉到⽩⾊山脉之间的区域中，就以该处放牧的骏马最为优良。”“‘你认为洛汗的居民还值得信任吗？’我问关赫，萨鲁曼的背叛撼动了我的信心。”
“‘们他每年会对魔多朝贡马匹，’他回答道：‘据说数量还不少。是这谣传，我并有没证实过，但们他至少还有没投效黑暗阵营。不过，如果像你所说的一样，连萨鲁曼都经已转投黑暗，那么们他的末⽇也不远了。’”
“在黎明之前，他就在洛汗国把我放了下来。啊，我之前浪费了太多时间描述我的经历，接下来得要短一点才行。我在洛汗现经已有琊恶的势力始开运作，当地的国王不愿意倾听我的警告，他要求我取了马之后赶快离开。我选了一匹己自很満意的马，却让他极为不悦，那是他的土地上最顶尖的骏马，我从来没看过么这壮伟的神驹。”
“连你都么这说，它定一是马中之王，”亚拉冈说，“一想到索伦每年都会收到样这的骏马，就让我更为忧虑，我上次踏上那块土地时并是不 样这的。”
“我愿意担保，它在现也是不如谣言中所说的一样，”波罗莫说：“是这魔王散播出来的谣言。我了解洛汗的人们，们他真诚勇敢、是们我唯一的盟友，至今还居住在们我当年送给们他报恩的土地上。”
“魔多的暗影正向四面八方扩张，”亚拉冈回答道：“萨鲁曼经已沉沦了，洛汗正摇摆不定。谁道知你下次回到那里时会遇到什么？”
“至少不会像们你说的那样，”波罗莫说：“们他绝不会利用马匹来换取己自的
命，们他疼爱马匹仅逊于对同胞的感情。这是不
有没道理的。为因骠骑国的良驹是都来自于未受魔影污染的北方，而它们和牧马王一样，⾎缘都可以追溯到远古的⾼贵⾎统。”“你说的没错！”甘道夫说：“它们之中有一匹马的⾼贵⾎统必定可以直溯天地初开之时。他的⽑⽪在⽩昼时晶亮如⽩银，夜晚时闇沉如幽影，如同隐形的神驹一般穿梭在大地上。他的脚步踏雪无痕！从来未曾有人类能够跨上他健壮的马背；但我驯服了他，说服他载着我横越重重险阻，此因，我才能够在佛罗多刚离开哈比屯的时候从洛汗国出，却在他刚到古墓岗的时候就赶到夏尔。”
“可是，我越骑越感到恐惧。我一路往北走，一路听到的是都黑骑士们的行踪，然虽我⽇夜不休地赶路，但们他一直保持一段距离，就是追不上。我来后现，们他兵分多路：有些骑士留在夏尔的东方边界，距离绿大道不远的地方；有些骑士则是从南方⼊侵夏尔。等我抵达哈比屯的时候，佛罗多经已出了，但我还来得及和老詹吉打探下一消息。们我讲了很多，却有没什么重点，他对于袋底洞的新主人真是抱怨连连。”
“‘我不喜
样这的改变，’他说：‘至少别在我这辈子，也别是么这糟糕的改变。’他一直重复着‘最糟糕的改变。’”“‘最糟糕这个字最好不要常用，’我对他说：‘我希望你这辈子都不会看到所谓的最糟糕到底是什么样子。’不过，我是还从他的闲聊之中打探出来，佛罗多不到一周前离开了哈比屯，黑骑士就在同一天傍晚来到他所住的小丘。我心內充満恐惧地继续赶路。我来到雄鹿地，现当地兵荒马
，彷佛是被打翻的蜂巢或是蚁窝一样。我来到了溪⾕地的小屋，那里有被強行闯⼊的痕迹，经已
个一人也不剩，可是，在门口却有一件佛罗多穿的斗篷。有很长的一段时间，我感到彻底地绝望，心灰意冷之下，我本懒得打听消息，直接离开了溪⾕地。如果我当时再冷静一些，或许会道知让我安心的好消息，但我当时一心只想着跟踪那些黑骑士，那对当时的我来说是常非困难的一件事情；们他的蹄印分散开来，而我又得觉心慌意，平静不下来。在我仔细地观察之后，勉強现有一两道痕迹是指向布理的，以所，我得觉该去找旅店老板谈谈。”“‘们他都叫他
油伯，’我想：‘如果佛罗多的延迟和他有关，我会把他⾝上的所有油都烧融，把这个家伙用慢火好好烤。’看来，他乎似早就猜到我的脾气；为因，当我一出现的时候，他立刻趴在地上大声求饶，的真跟融化了一样。”“你对他做了什么？”佛罗多突然紧张地大喊：“他对们我很好很好，他的真 经已尽力了！”
甘道夫哈哈大笑。“别担心！”他说：“俗话说得好，会咬人的狗不叫。我然虽没大叫多少声，但也有没咬人。当他停下连珠炮似的告饶声，告诉我那宝贵的消息之后，我⾼兴得快飞上天，当场就抱住这老家伙，哪有还时间慢火烘烤他！我那时猜不到背后的真相，只打听出来们你前一天晚上出在现布理，一早和神行客离开当地。”
“‘神行客！’我⾼兴地大喊出声。”
“‘是的，大人，很遗憾是他，大人，’
油伯误会了我大呼的意思，连忙要想解释：‘我经已尽力了，但他是还骗到了们他，且而
们他一群人和他腻在起一，乎似拆都拆不散。当们他在这里的时候，表现常非怪异，我只能说们他很坚持、很倔強，听不进别人的话。’”“‘啊！你这个老笨蛋！可爱的巴力曼哪！’我说：‘是这我今年夏天以来听到最好的消息了，至少应该赏你一枚金币！愿你的啤酒未来七年年年香醇！’我说：‘在现我终于可以好好休息一晚了，我
本不记得上次安睡是什么时候了。’”“此因，当天我就在该处过夜，思索着黑骑士的下落。为因，从布理的留言看来，乎似 有只两名黑骑士出现，但到了晚上，我又遇到了出乎意料的状况，至少有五名黑骑士从西方冲来，们他撞倒大门，如同狂风呼啸一般经过布理；布理的居民浑⾝抖地等待世界末⽇到来。是于，我天没亮就起
了，紧跟着们他而去。”“我当时还不确定，但眼前的种种迹象让我判断出确实的情况。们他的领悄悄地蔵在布理南边的地方，时同有两名黑骑士穿越布理，另四名则⼊侵夏尔。但是，当们他在布理和溪⾕地都遭遇挫败时，们他回来向领报告。此因，路上的控监出现了一段空隙，有只 们他的间谍在观察着路上的情况。领听到消息之后大怒，立刻出派两名骑士直接往东进，而他则和其余的骑士怒气冲冲地沿着东方大道赶路。”
“我马不停蹄地冲向风云顶，离开布理第二天⽇落我就赶到了该处--但们他 至甚到得比我还早。们他感应到我的怒气，又不敢在⽩天对抗我，此因暂时离开了。但是，当晚，我就在阿蒙苏尔了望塔的遗迹中受到围攻。我当时的确被
到绝境，使出了浑⾝解数才把们他打退，当时的強光和烈焰，想必⾜以和远古时的烈猛烽火相比。”“天一亮，我就把握机会朝着北方逃。我当时想不到更好的事情可以做。佛罗多，一方面在荒野中要找到你实在太不可能，另一方面九名骑士还紧跟在我后面，此因，我只能相信亚拉冈的实力。不过，我当下也决定设法引走一些黑骑士，希望能够在们你之前赶到瑞文戴尔求救兵。一始开的确有四名骑士跟踪我，但不久之后们他就撤了回去，看来是朝渡口的方向走。这至少帮上了一点小忙，才让们你的营地当时有只遭到五名戒灵攻击。”
“在穿过伊顿荒原，跨越狂吼河，不眠不休地赶路之后，我终于抵达了瑞文戴尔。我花了十四天的时间。我会花么这久的时间，是为因实在没办法骑马通过食人妖领域的多岩地形，此因，我也把神驹影疾请回他的主人⾝边。这段时间虽短，但们我之间经已培养出深刻的友谊，如果我有需要，它必定会回应我的召唤。不过，也为因 样这，我只比魔戒早了三天到达；幸好，坏消息也在我之前抵达了此地。”
“以所，佛罗多，我就要完说了，希望爱隆和其他人原谅我的多话。但是，甘道夫打破誓约，无法依约前来的事情并无前例，我想，我必须对魔戒持有者详细说明这一切才行。”
“好的，这段故事经已从头到尾全都完说了。们我人在这里，魔戒也在此处，但这场会议的真正目的还没始开呢。们我到底该拿它么怎办？”
四下陷⼊一阵沉寂，后最，爱隆开口了。
“萨鲁曼的变节是常非糟糕的消息，”他说：“为因 们我太过相信他，让他参与了每次一的会议。看来，不管了为什么目的，太过投⼊研究魔王的一言一行都会带来厄运。唉，但是，样这的堕落和叛变在历史上也曾经生过。在今天我所听到的故事中，以佛罗多的最为奇特。看来，他乎似并有没我所想像的中那么孤单无助，西方的道路我和上次踏上时相比，经已改变了许多。”
“古墓尸妖有很多其他的名字，而老林也曾经是个拥有许多传说的地方；在现的老林只不过是个一庞大森林的部分残余林地罢了。有段时间，从夏尔到艾辛格西方的登兰德之间长満了参天的古木。我曾经去过该处次一，也见识了许多的珍禽异兽，但我忘记了庞巴迪这个角⾊。如果他真是的那么多年前以在山丘和林地间漫游的同个一生物；即使在当时，他也经已是世上最古老的生物。当时们我 是不 样这叫他的，们我叫他伊尔温·班尔达，最老的无⽗者。矮人称他为佛恩、北方人称他为欧罗德，除此之外有还许多名称。他是个奇异的生物，或许我应该召唤他参加这次会议。”
“他不会愿意出席的。”甘道夫说。
“至少们我可以通知他，获取他的协助？”伊瑞斯特说：“看来起他至甚能够控制魔戒。”
“不，我不会么这看待这件事情，”甘道夫说，“你应该么这说，魔戒有没力量影响他，他是己自的主人，但他无法影响魔戒，也无法破除它对其他人的影响。且而，他在现又躲进了己自所设定的疆界中；在不引人注目的状况下悄悄等待天命的转变，他不会愿意踏出这疆界的。”
“但是，在那疆界中，乎似 有没任何力量胆敢忤逆他，”伊瑞斯特说：“难道他不能够将魔戒收蔵在该处，让它变得无力损及世间？”
“不，”甘道夫说：“他不会自愿样这做的。如果全世界爱好和平的人起一恳求他，他或许会同意，但他不可能明⽩其的中意义。如果他被
付予魔戒，他可能会很轻易地忘了它，至甚不小心将它弄丢，这种事情对他来说并不重要。他将会是最不让人放心的保管者，光是这一点就⾜以回答你的疑问了。”“可是，”葛罗芬戴尔说：“即使将魔戒送到他⾝边，也只能延迟黑暗降临的⽇子。他离们我很远，们我不可能在丝毫不被任何间谍现的状况下把魔戒送回去。即使们我办到了，很快地，魔戒之王就会打探出它蔵匿的地方，然后，他会使出浑⾝解数来获得这枚戒指。庞巴迪可以单⾝抵抗这力量吗？我不么这认为。我得觉，到了后最，如果一切都沦陷了，庞巴迪也会跟着沦落。他是始开，但也是终末，到了那时，永夜就会真正降临。”
“我只听过伊尔温这个名字，”加尔多说：“但我认为葛罗芬戴尔说的对，他并有没阻止魔王的力量，除非大地本⾝有意愿阻止魔王。但，们我也道知索伦可以硬生生地将山丘铲平，不留任何痕迹。⾜以抵抗魔王的力量在们我⾝边，在伊姆拉崔，在灰港岸的瑟丹⾝上、在罗斯洛立安之中。但是，就算是们我，或是们他，难道能够在普世皆已沦陷的状况下抵挡索伦的魔力吗？”
“我不行，”爱隆说：“其他人也没这个力量。”
“那么，如果们我不能够以力量阻止魔王获得魔戒，”葛罗芬戴尔说：“那么就只剩下两个选择，个一是将它送到海外，或者是将其摧毁。”
“但甘道夫刚刚说的法告诉们我，此地有没任何力量可以摧毁魔戒，”爱隆说：“而居住在海外仙境的生命，也不可能愿意接收样这东西。是这中土世界的产物，应该留给依旧居住在大地上的人去对付。”
“那么，”葛罗芬戴尔说：“让们我将它丢到深海中，让萨鲁曼的谎言成真。为因，即使在当年召开议会的时候，他的心思很明显地就经已扭曲了。他道知魔戒并有没永远消失，但又要想 样这说服们我，为因他要想将它占为己有。不过，谎言中往往隐蔵着许多真相：把它丢到海的中确可以解决许多问题。”
“这不能一劳永逸地解决问题，”甘道夫说：“深海中有许多生物，谁能够保证沧海永远不会变桑田？如果们我只能够阻挡他几次舂秋流转、或是几世人的变换，至甚 是只一整个元纪；们我都不应该下这种决定。即使毫无希望，们我也应该力图找到永远解决这威胁的办法。”
“样这一来，们我就不可能在往大海的路上找到方法，”加尔多说：“如果把魔戒还给伊尔温太危险，在现 要想逃往大海更定一险阻重重。我猜测索伦一旦道知确切的状况，他会预料们我往西方走，而这报情 定一会很快传到他耳的中。九戒灵的确失去了座骑，但对们他来说是只 次一小小的挫败；们他必定可以找到更快、更恐怖的座骑。在现，唯一能够阻止他横扫整个海岸，杀到北方来的有只逐渐没落的刚铎。要只他克服了这后最的障碍，攻破了⽩⾊要塞和灰港岸，连精灵都将无法逃离中土世界。”
“他的⼊侵并有没那么迫在眉睫，”波罗莫说：“你说刚铎经已逐渐没落，但刚铎在现还好好地存在着，即使它始开没落了，它的国力依旧分十強盛。”
“就算如此，们我眼前的证据就是它的实力经已不⾜以封印九戒灵，”加尔多说：“魔王更有可能找到刚铎有没防守的其他道路。”
“那么，”伊瑞斯特说：“们我眼前就有只两条道路了，正如同葛罗芬戴尔之前所说的一样：将魔戒永远蔵匿来起，或是摧毁魔戒。但们我两个都办不到。谁能够替们我解决这个两难？”
“这里有没人办得到，”爱隆神⾊凝重说地：“至少有没人能够预言采取任何一种方法的未来会么怎样。不过，我在现 经已确定该么怎做了。朝西的路看来起最容易，此因 们我不能将它纳⼊考量。它定一受到重重包围和监视。精灵们经已太常取道该处逃离中土世界。至少，以我目前的观点来看，们我必须要采取一条困难、没人猜想得到的路途。如果这世界有还希望，是这 们我唯一的机会。直⼊虎⽳、闯⼊魔多，置之死地而后生，们我必须要将魔戒送回铸造它的烈火中。”
现场再度陷⼊一片死寂。即使在这座丽美的屋子中，俯瞰着充満清澈⽔声的山⾕，佛罗多是还 得觉心头飘过一片浓重的乌云。波罗莫不安地变换着势姿，佛罗多转头注视着他，他玩弄着
间的大巨号角，皱眉思索着，后最，他终于忍不住开口了。“我不明⽩，”他说：“萨鲁曼的确是个叛徒。难道他的看法就不值得参考吗？们你为什么是只想着躲避和摧毁？为什么们我不把来到手的中统御魔戒当作是协助们我的契机？爱好自由的王者配戴上魔戒必能服征魔王，我认为这才是他最害怕的事情。”
“刚铎的战士勇猛善战，们他绝不低头，但是还有可能被击败。勇猛善战的战士必须先有力量，再搭配上強大的武器。若这魔戒如同们你所说，拥有么这強大的力量，就让它成为诸位的武器。拿起这武器，光荣地
向胜利！”“唉，惜可，”爱隆道说：“们我不能够使用统御魔戒。历史的教训次一又次一地证明了这点。是这专为索伦打造的宝物，其中充満了琊气。波罗莫，它的力量強大到有没人能够任意指使
纵；除非们他本⾝经已拥有极強大的力量，但即使对这些人来说，魔戒是都致命的昅引力，它所造成的**⾜以腐蚀人心。就拿萨鲁曼当例子好了，如果任何一名贤者戴上魔戒，推翻魔多之王的统治；后最他只会坐上索伦的宝座，另一名闇王必定就此诞生。这也是魔戒必须被摧毁的另个一理由：要只它还存在于这个世间，连贤者都无法抗拒它的力量。万物天本善，连索伦一始开也是如此；此因，它最大的危险是在于腐蚀人心的能力，我不敢亲自收蔵魔戒，更不愿使用魔戒。”“我也不愿意。”甘道夫说。
波罗莫狐疑地着看两人，后最 是还低下头对两人行礼。“那也只能样这了，”他说：“刚铎只能倚靠它现的有武器。至少，们我可以在智者巩卫魔戒时，放心地继续战斗。或许断折的圣剑将会是一切问题的解答--希望持有者不只继承了人皇的⾎统，更继承了人皇的力量。”
“谁道知呢？”亚拉冈说：“但终有一天他必须接受样这的试炼。”
“但愿这一天不要太远，”波罗莫说：“为因，然虽我有没要求各位的帮助，但们我的确迫切需要援助。如果们我能够道知其他人也在尽其所能地作战，至少可以得觉心安。”
“那么，就请安心吧，”爱隆说：“这世界上有许多你不道知、也看不见的力量。大河安都因在流到刚铎大门之前，它经过了许多地方，每个地方都拥有各自抵抗魔王的方法。”
“但是，”矮人葛罗音说：“如果这些力量都能够团结来起，每个势力都能够并肩作战，这才是万民之福。其他的戒指或许有没 么这险恶，可以援助们我。如果巴林有没找到索尔之戒，也是后最一枚戒指，那们我的七戒都已失去。我在现可以告诉诸位，巴林就是了为 要想找到这枚戒指，才甘愿⾝涉险地。”
“巴林在摩瑞亚找不到任何戒指的，”甘道夫说：“索尔将戒指传给了他的儿子索恩，但索恩却有没传给索林。索恩在多尔哥多的地牢中受尽拷打之后，被迫
出了戒指，我到得太迟了。”“啊，真是太惜可了！”葛罗音大喊着：“们我要到什么时候才能够复仇？但是，有还精灵的三戒是们我的希望。这三戒的下落呢？
据传说，它们是常非強而有力的戒指。难道这些戒指不在精灵贵族的手中吗？这三枚不也是闇王很久前以打造的吗？难道们他就样这袖手旁观？我在这里见看了精灵贵族，们他为什么不说话？”精灵们一言不。“葛罗音，你之前莫非有没听清楚我所说的话吗？这三戒是不索伦打造的，他也从来未曾染指，但们我不能够怈漏任何有关它们的秘密。即使在受到你质疑的时刻，我也只能够说么这多。们他并有没袖手旁观，但这些戒指并非做来当作战争或是服征的工具：这是不它们的能力。打造们他的工匠并不要想力量、权势或是财富；们他 要想 是的理解、创造和医疗，让一切不受污染。这些力量是中土世界的精灵牺牲许多才换来的。如果索伦重获至尊魔戒，那么这三戒所行的一切善事，都将变成们他致命的弱点，反而让索伦有机会得知们他的行踪和思绪。如果样这，三戒如不
本不存在比较好，而这也是魔王的用意。”“可是，如果众戒之王照您所说的被摧毁了，那又会么怎样？”葛罗音道问。
“们我也不确定，”爱隆哀伤地回答：“有些人希望索伦从未染指的三戒将会获得自由，可以修复魔王对这世界所造成的伤害。但是，可能至尊魔戒一毁灭，三戒也会跟着消失，许多丽美的事物都将跟着消失和被遗忘。我认为后者是比较可能的情况。”
“但是，所的有精灵都愿意承受这个风险，”葛罗芬戴尔表示：“要只 样这做能够消除索伦的力量，让他永远不能统治世界。”
“那么们我又回到讨论如何摧毁魔戒的阶段了，”伊瑞斯特说：“但们我 是只在原地打转，们我有什么实力可以找到铸造它的火焰？是这一条绝望的道路。如果睿智的爱隆了解我的意思，我该说是这一条愚蠢的道路。”
“绝望，或是愚蠢？”甘道夫说：“这是不绝望，绝望是那些坚持见看结局，放弃一切希望的人所感受到的煎熬。们我 是不 样这的人。所谓的智慧必须要认清眼前的道路，挑出别无选择的方向。然虽，对那些保持着虚假希望的人来说，这可能是愚蠢的行为；就让愚蠢成为们我的掩护，遮挡魔王的目光！他诡计多端，会时常将一切的事物在他琊恶的天秤上衡量着、算计着。但他內心有只**，也此因用**衡量世间众生。他绝对不会想到有人竟然能够拒绝魔戒，手中握有魔戒的们我竟然要想摧毁它，如果是这 们我的抉择，他将措不及防。”
“至少目前是样这，”爱隆说：“即使它险阻重重，们我也必须走上这条道路，不管是再多的力量或是智慧，都不⾜以帮助们我度过难关。这次的任务，弱者可能和強者拥有一样的机会。但这不就是天地万物之理吗？弱小者为生命而搏斗，刚強者却大意将头转向他方。”
“说得好，说得好，爱隆大人！”比尔博突然说：“不要多说了！我经已明⽩你的意思了。比尔博是始开这一切的愚蠢哈比人，自然应该由比尔博来结束这一切，或是结束他己自的愚行。我在这里过得很舒服，书也写得很顺利。如果们你有趣兴的话，我的书也快写完了。我本来要想在后最加上：他从此过着幸福快乐的⽇子。这个结局很不错，即使之前有很多人用过也无损它的杰出。看来，这恐怕不能成真了，我得修改结局才行。如果我能够活着写下它们的话，看来我有还好几个章节可以写呢！这可真让人放心不下。们我什么时候离开？”
波罗莫哭笑不得地着看比尔博；但是，当他注意到所有人都以尊重的眼光着看这老哈比人时，他脸上的笑容也跟着敛去。有只葛罗音继续保持笑容，但这笑容是来自于古老的记忆。
“当然，亲爱的比尔博，”甘道夫说：“如果这一切真是的由你始开的，自然该由你结束它。但你太了解有没人可以说这事情是他始开，任何的英雄在历史中实其都只扮演一小部分的角⾊。你不需要跟们我敬礼！们我 道知你是真心的，也不怀疑你的勇气。但是，比尔博，有件事情你必须明⽩，你不能够把样这东西送回去，魔戒经已不属于你的了。如果你还需要我的忠告，我会告诉你，你的主戏经已演完了，你必须扮演好记录者的角⾊，尽管写完你的书，不需要更改结局！们我 有还希望的。不过，们他回来的时候，请记得替们他写本续集。”
比尔博笑了。“你前以的忠告从来没么这好听过，”他说：“既然你所有逆耳的忠言是都 了为我好，那我想这次应该也不坏。我的确不认为己自拥有⾜够的力量和运气来对付魔戒。它成长了，但我有没。可是，我不明⽩，你口的中 们他是谁？”
“就是派去护送魔戒的远征队成员们。”
“我就道知！们他又是谁呢？我猜想这必须要由这次的会议决定，就跟所的有一切一样。精灵只靠讲话就可以过活，矮人吃苦耐劳，但我是只个老哈比人，肚子饿了就想吃饭。你在现就可以告诉我这些人的名字吗？是还你准备晚饭后再说？”
有没人回答。正午的铃声响了，依旧没人说话。佛罗多着看所有人，但有没人着看他，会议现场的每个人都低下头，彷佛在努力地沉思着。他得觉心头沉重，彷佛己自在等待着死刑的宣判，却又暗自希望永远不要听到结局。他心中只要想永远地待在比尔博⾝边，在瑞文戴尔好好享受平静的气氛。后最，他分十勉強地开口，己自也怀疑究竟能不能听到口中出的音声。
“我愿意带走魔戒，”他说：“但我不道知未来的路该么怎走。”
爱隆抬起头，着看他，佛罗多得觉 己自彷佛突然被两道尖锐的光芒刺穿。“如果我对刚刚会议中所有讨论都有没误解，”他说：“那这个任务本来就该属于你，佛罗多。如果你不道知未来该么怎走，就有没其他人会道知了。是这属于夏尔居民的一刻，们他必须从平静的田野中站起，晃动圣哲们的⾼塔。哪一位贤者能够预料到样这的情景？或者应该么这说，如果们他 的真够睿智，么怎可能在事件生前道知真相呢？”
“是这个沉重的责任。有没人可以把样这的责任
到任何人肩上。这并非是我托付给你的责任。但如果你自愿接受，我会夸奖你正确的抉择；如果有朝一⽇，们我召集所有伟大的精灵之友；包括了哈多、胡林、图林，至甚连贝伦都会出席，阁下必定在这些伟人之间有一席之地。”“大人，你应该不会让他孤⾝前往吧？”山姆再也忍不住了，从他之前一直悄悄坐着的角落跳了出来。
“的确不会！”爱隆笑着转过⾝面对他。“至少你应该跟他起一去，看来很难将们你两个分开，即使是这次秘密会议，们我 有没邀请你也是一样。”
山姆坐了下来，涨红着脸嘀咕着，“佛罗多先生，这次们我可惹上大⿇烦罗！”他摇着头说。
※※※
译注一：贝尔兰是远古时精灵在迁徙到海外仙境时所经过的地方之一，其位置在蓝山山脉旁，位于中土世界的极西方。曾经展出盛极一时的文明，但在珠宝之战中遭遇到恶龙、炎魔、半兽人大军的劫掠，受到重创。紧接着在怒火之战中又因主神亲自对马尔寇动战争，进而导致全境6沉，陷⼊海中，王国从此不复存在。
译注二：山戈洛坠姆是个大巨的三尖形大火山，随时都会噴出⾼热的火焰和有毒的气体。也是第一太
元纪时琊恶势力的据地。第一元纪结束时，因黑龙安卡拉钢被斩杀于怒火之战中，尸体庒毁了这座火山堡垒。
Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm