“是的，主人，当然罗。就以贝伦当例子罗，他
本没想到己自会从安戈洛坠姆的铁王冠上取下精灵美钻，但他是还做了，那个地方比们我
在现的地方还要黑暗、还要危险许多。但是，当然，那是个很长的故事，越了
乐、悲伤和遗憾，精灵美钻后最才来到埃兰迪尔手中。对了，主人，我之前从来没想过这件事情！们我有──在女皇给你的玻璃瓶里面，实其有那美钻遗留的光线耶！对啊，们我
实其还在同个一故事里面耶！这故事还在继续中──难道伟大的故事永远不会结束吗？”“不，故事永远不会结束，”佛罗多说：“但里面的人物来来去去；当们他的情节结束之后，们他就会离开，们我的情节迟早也会结束的。”
“到那时，们我就可以好好休息下一，睡个好觉！”山姆苦笑着说：“佛罗多先生，我的真只想样这而已，我要想的是只普通的休息，睡一觉，醒来在花园里面辛苦的工作一天，我想这可能就是我辛勤工作一辈子的目标，那些重大的计划
本不符合我的
格。不过，我是还
要想
道知，未来到底们我会不会被放⼊歌曲和故事之中？当然，们我是在故事中了啦！但我的意思是说，要化成文字、在壁炉边说的故事，或是在好多好多年后以，可以从一本有着红⾊和黑⾊字的大书里面念出来。那时人们会说：‘们我来听听佛罗多和魔戒的故事！’而们他会说：‘好啊，我最喜这个故事了，佛罗多常非勇敢，对吧，爸爸？’‘是的，孩子，他是哈比人之中最出名的人了，这应该就可以解释一切了。’”“这经已解释了太多啦，”佛罗多笑着说，是这 个一自內心的清朗笑声。自从索伦来到中土世界，在这块土地上就不曾听过样这的音声了。山姆突然间感觉到，佛仿所的有岩石都在倾听着，⾼耸的山壁也倾庒过来。但佛罗多完全不把这当一回事，他又再度笑了。“是啊，山姆，”他说：“听你么这一说，让我心情好得很，佛仿这故事经已写完了一样。但是你还漏掉个一重要的人物：坚毅的山姆魏斯。‘老爸，我要想听更多山姆的故事，老爸，们他为什么不把他的戏份加多一点呢？我最喜
他说话了，每次都让我笑呵呵。如果有没山姆，佛罗多恐怕就走不远了，对吧，老爸？’”“好啦，佛罗多先生，”山姆说：“你不应该搞笑的，我可是分十认的真。”
“我也是，”佛罗多说：“我在现也是还，们我想太多了。山姆，你我和，还卡在故事中最糟糕的部分，且而，很有可能有人在这边会说：‘爸，不要再念了，们我 想不听了！’”
“或许吧，”山姆说：“但我可想不成为说那个话的人。经已做过的事情被记录在故事中也就算了，对啊，至甚咕鲁在故事里面都有可能成为大好人，至少比你的表现会好一些。照他己自 说的法，他己自 前以也很喜
故事，不道知他认为己自是好人是还坏人？”“咕鲁！”他大喊道：“你要想当英雄吗──这家伙又跑到哪里去了？”
不管是在⼊口是还在附近的
影中都找不到他的踪影，他不吃们他的东西，是只照惯例喝了一小口⽔，然后他乎似就像前以一样蜷缩来起
觉睡。们他上次为以他的消失是为因
要想去附近找东西吃，但这次很明显他又趁着两人说话的时候溜走了，但这次又是了为什么？“我不喜
他什么也不说就偷溜走，”山姆说：“至少在现最不应该样这。他不可能在这边找到吃的东西，除非他要想吃石头。哼，这里至甚连青苔都有没！”“光担心他也有没用，”佛罗多说：“即使们我 道知是哪条路，有没他，们我也走不远，看来们我也只好忍受他的怪癖。如果他爱玩把戏，就只能让他玩了。”
“都一样，但我宁愿让他在我的控监之下，”山姆说：“且而，如果他在玩什么把戏，我更希望能够看清楚他在⼲什么。你还记得他从来没说清楚这里到底有有没守卫吗？在现 们我在这边看到了一座塔楼，或许是空的，或许是不。你想他会不会去找里面的驻军了？可能是半兽人是还什么的──”
“不，我不么这认为，”佛罗多回答：“即使他有什么诡计，我想他也不会样这做。至少我认为他的计谋绝不会是去找半兽人，或是任何魔王的仆人。为什么要等到在现，为什么要花费么这大精神，么这靠近他害怕的土地之后再样这做呢？自从们我和他结伴之后，中间有不道知多少次都可以让他出卖们我。不，如果他的真有什么诡计，那定一是他己自的秘密计谋，外人完全不了解。”
“好吧，佛罗多先生，我想你说的没错，”山姆说：“不过，这并不能让我放心。我不要想犯下任何错误，我并不怀疑他会兴⾼彩烈地把们我
给半兽人，他可能还会吻亲对方的手；但我忘记了有还他的宝贝，的确，我想这整件事情都可以归类到‘宝贝要给可怜的史麦戈’。他的谋中可能唯一的重点就是这个，是只，我不明⽩他把们我带到这里来，到底能够么怎样执行他的谋？”“搞不好他己自也不道知，”佛罗多说：“我也不认为在他
糊的脑袋里面，会有个一完整清楚的计划，我想他是只
要想不让宝贝落⼊魔王手中，量尽拖延时间。为因，如果魔王拿到了魔戒，这会是他和全世界的后最一场灾难。就另一方面来说，他拖延时间的目的，也是了为等待适当的时机。”“是的，是这胆小鬼和肮脏鬼之间的争执，就像我之前所说的一样，”山姆说：“不过，越靠近魔王，胆小鬼就会变得越像肮脏鬼。记住我说的话：如果们我能够走完这条路，他绝对不可能就么这让们我把魔戒带进去。”
“们我还没走完哪，”佛罗多说。
“是的，但在那之前们我也不可以有任何的松懈。要只 们我一闪神，肮脏鬼就会很快地攻击们我。不过，主人，在现你打个盹是还 全安的，要只你人在我⾝边。如果你能够眯眼会一儿，我会得觉很⾼兴的。我会替你注意一切；要只你靠在我⾝边，让我可以抱着你，就绝对不会有人可以不让山姆现而碰你一
汗⽑。”“觉睡！”佛罗多叹气道，他的口气彷佛是在沙漠中见看绿洲的幻影一样。
“是啊，我即使在这边都睡得着。”
“主人，那就睡吧！躺在我的腿大上睡吧。”
几小时之后，咕鲁从另个一方向鬼鬼祟祟地回来了。眼前的山姆靠在岩石上，脑袋歪着，呼昅分十沉重，佛罗多躺在他的腿大上
睡着。山姆的褐⾊小手放在他苍⽩的额头上，另只一手则是放在主人的
前，两人的表情都分十的祥和。咕鲁着看 们他，他瘦削、饥饿的面孔上掠过一种奇怪的表情，他眼的中光芒消失了，变得微弱、灰败，苍老而疲倦；他的脸上乎似笼罩着痛苦的
影，摇着头，回头着看山顶，乎似陷⼊某种內心的挣扎中。然后他又转回头，伸出只一颤抖的手，常非小心地碰触着佛罗多的膝盖，几乎可以说是一种爱怜的动作。在那么一瞬间，如果两名睡着的哈比人看得见，们他会认为眼前站着是的一名疲倦的年老哈比人，经历了早该归于尘土的漫长岁月、所的有朋友和亲戚也全都失去，年轻的活力也早已不复记忆，只剩下又老又弱的臭⽪囊。是只，在那一碰之下，佛罗多动了动，出低微的喊声，山姆立刻惊醒过来。他先看到的景象是咕鲁“准备对主人动手”至少，在他的心中是样这想的。“喂！”他耝鲁说地：“你在⼲什么？”“有没，有没，”咕鲁柔声说：“好主人！”
山姆说：“就算是吧，你这个老坏蛋，之前偷偷摸摸跑到别的地方去，是做什么坏事？”
咕鲁缩回了手，眼中又再度隐隐闪动出绿⾊的光芒，他看来起 乎似化⾝成个一人面蜘蛛，趴在地上，双眼突出地着看对方。刚刚那一瞬间经已消逝了，无法再追回。“偷偷摸摸，偷偷摸摸！”他嘶嘶说地：“哈比人真是有礼貌，是啊。喔，好哈比人！史麦戈带们他来到其它人都不道知的秘密道路。他然虽很累、又渴，是啊，很渴很渴，他是还带领着们他到处找路，搜寻可能的出路，们他就只会说偷偷摸摸，偷偷摸摸。真是好朋友，喔，是的宝贝，真是好啊！”
山姆得觉有些后悔，但依旧是不很相信对方。“抱歉，”他说：“我很抱歉，只怪你不该把我从睡梦中吵醒。且而我是不应该睡着的，以所我才会有些惊慌。可是，佛罗多先生很累了，我请他眯下一，结果就变成样这了。抱歉。但是你刚刚到底去了哪里？”
“偷偷摸摸，哼…”咕鲁说，眼的中绿光依旧有没消失。
“喔，好吧，”山姆说：“随便你爱么怎说都可以！我想反正这也不会离事实太远。在现 们我最好起一偷偷摸摸的走。什么时候了？是今天吗？是还 经已过了一天了？”
“经已是明天了，”咕鲁说：“们你 经已睡过一天了。很愚蠢，很危险，如果是不可怜的史麦戈偷偷摸摸的看守们你。”
“我得觉 己自很快就会厌倦偷偷摸摸这个字眼了！”山姆说：“不过，别在意，我会把主人叫来起的。”他温柔地抚弄着佛罗多的头，弯下⾝轻轻的呼喊着他的名字。
“佛罗多先生，快醒来！快醒来！”
佛罗多动了动，张开眼，露出微笑。“山姆，你叫得有点早了吧？”他说：“天是还黑的呢！”
“是的，这里一直是都黑漆漆的，”山姆说：“咕鲁回来了，佛罗多先生，他说这经已是隔天了。以所 们我必须继续往前走，那是后最一阶了。”
佛罗多深昅一口气，坐了来起。“后最一阶！”他说：“嗨，史麦戈！找到吃的东西了吗？你有休息过吗？”
“没吃的、没休息，史麦戈什么都有没，”咕鲁说：“他只会偷偷摸摸。”
山姆出啧啧的音声，但是还忍住不再多说什么。
“史麦戈，不要替己自取绰号，”佛罗多说：“样这不聪明，不管是的真还假的都一样。”
“史麦戈必须要接受别人给他的东西，”咕鲁回答：“好心的山姆魏斯先生给了我这个绰号，他是那么见识广博的哈比人。”
佛罗多着看山姆。“是的，主人，”他说：“当我突然醒过来，现他就在我⾝边的时候，我的确样这叫他。我说过我很抱歉了，看来我得要收回这句话。”
“算了吧，不要太在意，”佛罗多说：“不过，既然们我都经已到了这个地方，史麦戈，你我和都一样，告诉我，们我在前面的路上可以己自找到方向吗？们我 经已看到了那条路、也找到了进去魔多的方法，我想之前的承诺经已算是完成了。你经已照着你所承诺的做了，你不需要再受到任何的牵绊：你可以回去找东西吃，可以自由自在地休息，不管你想么怎样都可以，是只不能去投靠魔王的奴仆。有一天，我或是那些记得我的人，可能会给你一些奖赏。”
“不，不，时候还没到！”咕鲁哀嚎着说：“喔，不行！们他不能够只靠己自找道路，对吧？喔，的真不行。隧道就在眼前了，史麦戈必须继续下去。不能休息，不能吃东西。还没到…” ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ