凯蒂和碧莉从早上到大半下午都在临近两个镇上的商店街穿梭。凯蒂常非喜
碧莉。她除了是个绝佳的伴之外，是还
个一永不疲累的购物狂。有时她对凯蒂的事比凯蒂己自都更热心。然而必须购买无数的东西，但是却有没时间去做，即是不凯蒂心目中引为以乐的事。凯蒂正为刚买的
单和罩付账，例行地要求两份账单以分两半付账，然后用瑞蒙和她己自的钱各半付账。碧莉但求心安的暂时离开现场。“我认为瑞蒙会喜
我选来用在卧室的颜⾊，你说对不对？”们她坐进车內时，凯蒂⾼兴地问。“他应该会，”碧莉说，坐进座位上微笑地着看凯蒂。她浓密的黑发丽美地飞扬在风中，的她双眼明亮。“你所买的一切东西都了为适合他，而非适合你，要是我，我就买有褶边的
罩。”开车的凯蒂在开进
通缓慢的马路时，往后照镜看了下一，然后不安地看了碧莉一眼。“不知怎地，我就是不大能接受瑞蒙处⾝于一大堆印有淡花的雅致褶边里面。”
“艾迪和瑞蒙一样男
化，但是如果我把卧室布置得很女化，他也不会反对。”凯蒂必须对己自承认碧莉所说是的事实，艾迪可能会用他平⽇常见的悦愉的微笑默许碧莉的愿望。在去过的这四天中，凯蒂改变了她对艾迪的看法。他并不会用严厉、反对的眼光看这整个世界——他是只在着看凯蒂是才用那种眼光。他一向对她有礼，但是她一踏进门，他脸上的和煦立刻消失。
如果他既小又平庸，或是既大又低能，她就不会么这不安了。但是事实上，艾迪是个令人一见难忘的人，让凯蒂立刻感到己自有所欠缺。三十五岁的他充満黝黑的西班牙味，相当英俊。他比瑞蒙稍矮，体格健壮，自信的男
至上态度不时地惹恼凯蒂。他在外貌或世故方面都比不上瑞蒙，但是当两个人男在起一时，们他之间就有某种很自然的同志之爱，让凯蒂清楚的道知，有只她不符和艾迪那不为人知的标准。对瑞蒙的奇异的混杂着友谊与推崇…但对凯蒂，则除了客气，就什么都有没。“我做了什么事触犯了艾迪吗？”凯蒂大声问，半希望碧莉能否人他的态度有没异常。
“你可别管他，”碧莉出奇坦⽩说地。“艾迪不信任所的有 国美女孩，特别是象你这种有钱的女孩，他认为们她都娇纵成
，又不负责任，诸如此类的。”凯蒂假定“此类”可能包括杂居。“是什么让他得觉我很富有？”她小心地问。
碧莉对她抱以抱歉的微笑。“你的行李。艾迪前以读书时曾在圣胡安市的一家大饭店做柜台工作，他说你那些行李箱的价值超过们我客厅所的有家具。”
凯蒂的惊讶还来不及恢复，碧莉经已变得严肃来起。“艾迪很喜
瑞蒙，他怕你不能适应当个一西班牙农人的
子。艾迪想，为因你是个一有钱的国美女人，你有没胆量，等发现你在这里的生活实其很辛苦时，你会离开；收成不好或价格太差时，你会在瑞蒙面前炫耀你的钱财。”凯蒂不安地脸红来起，碧莉明智地点点头。“那就是为什么定一不可以让艾迪发现你在付部分的家具费。他会责备你不服从瑞蒙，还会认为你么这做是为因你得觉瑞蒙买的起的不够好。我不道知你为何要付钱，凯蒂，但是我得觉刚才那些是不原因。有一天如果你想说就告诉我，但是在现不可以让艾迪发现，他会马上告诉瑞蒙。”
“除非你说了，要不然们他不会道知。”凯蒂笑着再度保证。
“你道知我不会说的，”碧莉抬头看太
。“你想去马雅圭斯那个拍卖家具的人的家吗？很近。”凯蒂很快地同意，三小时后，她成为一套厨餐具、一张沙发，和两张椅子的主人。那间房子原本属于个一富的有单⾝汉，在他生前显然很喜好木制、好手工且而坚固又舒适的家具。这两张椅子有扶手靠背，以绣线
住的多节啂⾊布牢牢地套住。有还两个相配的靠垫。长沙发有宽大的圆扶手和深厚的垫子。“瑞蒙会喜爱它。”她在付钱给拍卖者并安排请人送家具只村上时说。“凯蒂，你会喜爱它吗？”碧莉急切地问。“你也要住在那儿，但是你还没为己自买过一件东西。”
“我当然有。”凯蒂说。
差分十钟四点，碧莉在雷神⽗的小房子前停车。那是在村里广场的东侧，与教堂隔街而对，从⽩漆、暗绿⾊百叶窗的外观就很容易认出。凯蒂从座位上拿起⽪包，向碧莉挤出个一紧张的微笑，才走出车子。
“你的真不要我等你？”碧莉道问。
“的真。”凯蒂说。“从这儿走到你家并不远，我有还⾜够的时间换⾐服再去小屋看瑞蒙。”
凯蒂不情愿地走到前门。她停下，拉拉粉绿⾊的洋装裙摆，用只一颤抖的手整整盘成个一髻的金红⾊秀发，她希望她看来端正而冷静。她得觉 己自相个紧张兮兮的神经病。
一名老管家出来应门，并让她进屋去。跟着管家走进暗暗的大厅，凯蒂感觉己自 像好 个一被判了罪的囚犯，走着见刽子手之前的后最几步——然虽她得觉沮丧的原因，她并不愿意追究。
她走进雷神⽗的书房时，他站了来起。她发现他比她昨晚认为的矮瘦一些——然虽 们他不可能有肢体冲突，但他并不⾼大的事实竟仍使她放心不少。他指着他书桌对面的椅子示意凯蒂坐下，然后他也坐下来。
有那么会一儿，们他都以客气但警戒的眼光审视着对方，然后他说：“你想喝点咖啡吗？”
“谢谢你，用不。”凯蒂以坚定客气的微笑回答。“我有没多少时间。”他浓密的⽩美突然蹙在起一时，凯蒂才发现她说错话了。
“你定一有更多重要的事要做。”他不大⾼兴说地。
“是不为我己自，”凯蒂赶紧用一种求和的方式解释。“是瑞蒙的事。”
让她大感宽慰是的，雷神⽗接受了的她求和。他在点着花⽩的头时，紧绷的嘴
略微放松成几乎是微笑的表情。“瑞蒙很急着要完成一切的事，定一让你忙不过来。”他手伸到书桌，拉出一些表格并拿起他的笔。“们我先从填表格始开，请说你的全名和年龄。”凯蒂说出来。
“婚姻状况？”在凯蒂回答前以，他抬头哀伤说地：“瑞蒙提过你的第一任丈夫经已去世。你第次一婚姻就守寡，真是悲剧。”
伪善从来是不凯蒂的缺点，她客气又不失坚定说地：“我是在离婚后才‘守寡’的，且而如果有什么悲剧，那就是们我曾经结婚。”
眼睛后的那对蓝眼睛眯了来起。“对不起，我没听清楚？”
“他死前们我就离婚了。”
“什么原因离婚？”
“无法协调的差异。”
“我是不问你法律的原因，我是问你真正的原因。”
他的刺探
起了凯蒂
的中反叛心理，她吐出一口缓慢冷静的气息。“我为因鄙视他而跟他离婚。”“为什么？”
“我想不讨论它。”
“我明⽩了。”雷神⽗说。他把文件推到一边，放下笔。凯蒂得觉 们他脆弱的和平始开粉碎。“既然样这，许也你不反对讨论瑞蒙和你的事，们你认识多久了？”
“有只两个星期。”
“真是不寻常的答案。”他说“们你在哪里认识的？”
“在国美。”
“柯姐小，”他以冷冷的口气说。“如果我问你一些比较细节的问题，你会得觉那是犯侵隐私吗？”
凯蒂的眼睛強硬地闪光。“一点也不会，神⽗，我在个一酒吧认识瑞蒙。”
他看来起很吃惊。“瑞蒙在酒吧认识你？”
“事实上，是在酒吧的外面。”
“请再说次一。”
“是在酒吧外面的停车场，我碰到一些⿇烦，瑞蒙帮了我。”
雷神⽗坐在椅子上的⾝体放松了一些，并且点头表示同意。“当然，你的车子出了⽑病，而瑞蒙帮了你。”
就象她在法庭宣了誓而必须绝对诚实似的，凯蒂纠正了他错误的猜测。“事实上，我和个一 人男出了⿇烦——他想在停车场吻我，然后瑞蒙打了他。我想他有些醉意。”
在那金丝边眼镜背后，神⽗的眼睛变成冰球。“姐小，”他以轻蔑的口吻说。“你是在跟我说，葛瑞蒙在一间酒吧的共公停车场上，卷⼊一桩酒后争斗，是了为某个他不认识的女人——也就是，你？”
“当然是不！瑞蒙有没喝酒，且而我当然也不会把它叫做争斗——他是只揍了若柏下一，他就昏去过了。”
“接着又如何？”神⽗不耐烦地命令。
不幸地，凯蒂任
的幽默感选在这个时候強调它己自。“接着们我把若柏丢进他的车里，瑞蒙我和就开我的车走了。”“好个
人的故事。”个一真正的笑容滑过凯蒂的脸。“实其它并有没听来起那么恐怖。”
“我得觉难以相信。”
凯蒂的笑容消失。的她眼睛变成深沉、反叛的蓝⾊。“你爱么怎相信都随便你，神⽗。”
“是‘你’如此努力地要我相信的这回事在让我吃惊，姐小。”他厉声说，从他书桌后站来起。凯蒂也站来起，这次拜访出人意外的突然结束，把的她情绪弄得好
，她几乎不道知
己自该松一口气是还该担心。“你说这话是什么意思？”她疑惑地问。“你想想看，而后们我会在周一早上九点再见面。”
一小时后，凯蒂换上宽松的长
和一件⽩⾊针织衫。她一边从碧莉的家爬上山丘到瑞蒙工作的小屋，一边得觉生气、困惑和罪恶感。在第一处⾼原上，她会过头俯视布満野花的山丘。她仍然认得触碧莉家的屋顶、拉斐的房子。当然，有还小镇的本⾝。瑞蒙的小屋比周围的房子⾼出太多——事实上，⾼出两处⾼原——以所凯蒂决定先坐下来休息下一。她把腿双收在
前，手臂环抱住它们，把下巴搁在膝上。“是‘你’如此努力地要我相信的这回事在让我吃惊，姐小。”老神⽗说。他说这话的口气，像好她“努力”想给他不好的印象，凯蒂生气地想，而事实上，她整天忙着赶快买的东西，用意就是要准时赴约呀。
她是只说出了她和瑞蒙认识的事实，如果那触怒了他的老旧道德观，那当然是不 的她错。如果他不要他的问题被回答，他就不该问么这多，凯蒂气愤地想。
她想得越多，就越得觉 己自跟雷神⽗首次会面的不友善语气，责任的真不在她。事实上，她对整件事感到相当的不満。然后她想起瑞蒙的话。“在我提醒你之后，你么怎可以忘记和雷神⽗的约定…雷神⽗是唯一可能阻挡们我在十天內结婚的因素…你希望他决定们我不适合结婚吗，凯蒂？”
所的有不确定迅速冷却了凯蒂的怒气。她么怎可能会忘掉哪个见面的约定？的她第次一婚礼花了好几个月准备，有还跟裁
师、花店、办酒席者、摄影师、印刷工人和六、七个其他人的无数个见面的约定。她有没
次一曾经“忘记”过。她是否下意识地想忘记昨天和雷神⽗的约见，凯蒂有些罪恶感地始开猜测。她今天是是不故意要给雷神⽗个一恶劣的印象呢？那个问题使凯蒂內心感到局促不安。不，她并有没企图要给他任何印象——不论在坏的方面或好的方面，她向己自保证。但是她“会”让他对她和瑞蒙在峡⾕客栈的相遇产生扭曲不清的印象，却未立刻纠正它。
在他企图要探问的她离婚时，她直截了当告诉他，此事与他无关。坦⽩说地，凯蒂承认那确实与他有关。另一方面，她又得觉她有权力憎恨任何人——所的有任何人——任何个一相
她谈论大卫的人。然而，她也大可不比对这个话题充満么这深的敌意。她本来可以告诉雷神⽗，与大卫离婚的原因是为因他通奷和施暴。那么，如果他想再深⼊探问，她应可以解释她不可能讨论细节，且而她宁愿不讨论它。那是她本来该说的和该做的。但是她却故意很不合作，既轻率又冷酷地一再反抗。事实上，在的她记忆中，她从不曾对任何人如此地厚颜无礼。结果她得罪了这个唯一可能阻碍她和瑞蒙在十天內结婚的人，她所做的真是如此的愚不可及。
凯蒂拾起掉在⾝边的一朵洲非菊，始开无聊地剥着深红⾊的瓣花。突然，碧莉的话浮上心头。“你还没为己自买过一件东西。”那时，凯蒂
本不把它当一回事，但是在现她才认的真考虑到它。她道知她不自觉地避免选择任何一件可能会显示她女特质和人格的物品，放在瑞蒙的屋里。为因那会使她有嫁给瑞蒙和住在那里的责任。们他结婚的⽇子越近，她就变得越惊慌和犹豫。没道理否认它，但是承认它也无济于事。在她和瑞蒙离开圣路易时，她是如此确定来这里是最佳的选择。在现，她一切都不确定了。她不能了解的她恐惧或是的她不确定是因何而来，她至甚不能了解她在正做的某些事！对个一会以己自的逻辑思考为傲的人，突然间做起事来却象个一完全失常的神经过敏人。凯蒂生气地想，的她行为
本有没任何借口且而是绝对无法原谅。然而或许也有呢？她上次一将己自
托给个一
人男，一桩婚姻，的她世界却随之破碎。很少人比她更清楚，一桩失败的婚姻能令人痛苦和羞辱到什么程度。许也婚姻不值得冒险，许也她永远不应该考虑再婚——不！绝对不！她绝对不让大卫留给的她情感创伤破坏的她生活，毁灭她拥有温暖快乐婚姻的机会。她不会让康大卫称心如意——不论死去或是活着。
凯蒂跳来起，拍拍长
。在第二⾼处时，她再回头向下着看村子。她轻笑着想，它看来就象旅游手册上的一页，玩具般大小的⽩⾊楼安卧在绿⾊山丘之间，教堂在正央中——那座她将在十天內结婚的教堂。一想到这个，的她胃马上打上千百个结，凯蒂得觉 己自真想绝望地哭泣。她得觉 像好要被撕成碎片，的她理智把她拉到一边，的她心却把她拉到另外一边。恐惧在她
中蜷缩，
望在她⾎管脉动，她对瑞蒙的爱是一切的中心，象不断发亮的火持续地燃烧着。她的真爱他，她常非 常非爱他。
她前以从未真正的对己自承认这一点，且而承认后使她全⾝感到一阵烈猛的
愉及痛苦。既然她已承认的她感情，为何她不能是只接受她对这个英俊、温柔、情的人男的确有爱，且而不管这份爱带她到哪里，她就跟到哪里？跟着爱走到天涯海角，凯蒂带着痛苦的绝望想。她前以曾做过次一，而它却把她带进活生生的噩梦里。凯蒂咬着
，回头又始开走上山。为何她老是突然想到大卫和的她第次一婚姻，她悲哀地检讨着。大卫和瑞蒙唯一相同之处，除了⾝⾼和肤⾊之外，就是们他都很聪明。大卫曾是个一野心
的聪明律师、个一有礼而世故的人男，而瑞蒙…而瑞蒙是个谜：能言善道、博览群书，对世界大事拥有強烈趣兴、广泛理解的聪明人男。可以不费吹灰之力地和⽗⺟那些附庸风雅的朋友混在一块——但是却选择当农夫的人男。可是他对己自的土地却有没強烈的情绪，也有没真正的骄傲。他从未提出要带凯蒂去农田里，即使她曾要求要去看，且而在瑞蒙与拉斐讨论改良农作时，他的语气虽充満果断的决心——却从来有没真正的热情。
样这的态度使凯蒂大为惊讶，以所在这个星期稍早，她曾问他，除了务农之外，他是否曾想过作其他的事。瑞蒙的回答是个一也有没透露的“有”
“那你为什么还要务农？”凯蒂坚持地问。
“为因农田就在这里，”他答了个是不答案的回答。“为因它是们我的，为因我发现和你在这儿，可以找到前以不曾有过的平静和快乐。”
比什么平静呢？凯蒂绝望地猜测着。如果他的真快乐，他那样子可一点也看不出来。事实上，去过的个一星期中有很多次，凯蒂看他时瞥见他脸上的线条严肃而绷紧，一种破坏
的严厉常出在现眼中。但他一道知她在看他，那种表情就马上消失，他会对她微笑——他那种一贯的温暖亲密的微笑。他对她隐瞒了什么？一些深沉的悲哀？或是更糟的事情？象大卫那一层次的琊恶或是——
凯蒂否认地摔着头。瑞蒙决不像大卫，决不像他。她在爬山是停住，从一株茂盛的小树上折下一
树枝。那树枝长満了⻩花，她举起它凑近鼻子，想把随时纠
着她那磨折人的不确定悉数赶走。在凯蒂走上山顶时，她听到锤子和锯子的音声从小屋里传来。四个油漆匠在正外面把砖墙和木制门框漆成⽩⾊，另个一则把百叶窗漆成黑⾊。
周⽇看来像颓败陋舍的屋子，今天看来起完全不一样，这使得凯蒂的情绪大为提⾼。在一群木工的帮助下，瑞蒙在五天內把它变成一栋优美如画的小屋。他祖⽗住在这里时，定一就是这个样子。
“花箱。”凯蒂大声说。她把头斜靠在墙边，试着想象在前门两侧宽阔的窗下，成排花箱的花朵盛开着。那正是这个小屋所需要的，她如此决定。那会使它变成故事书里的梦幻岛上的梦幻屋。但是她在这儿的生活，会像一本故事书吗？
她发现瑞梦从架在屋子另一端的楼梯上爬下来，他原来也是在那里油漆。听到她轻喊一声：“嗨，”他这才惊讶地回过头来。个一缓慢但极富魅力的笑容横过他古铜⾊的俊脸。他显然很⾼兴看到她，这也让凯蒂突然间感受到一种荒谬的快乐。
“我给你带来了一样东西。”她开玩笑地从⾝后拿出长満花朵的树枝，且而像一束花一样把它献给他。
“花？”瑞蒙调侃说地，正经八百地接过树枝。“给我的？”
然虽他的语调轻快，但凯蒂在他表情丰富的眼神中抓住了温暖的火苗。他点头，个一 逗挑
的微笑让她弯起嘴角。“明天会送你糖果”“那后天呢？”
“哦，按传说应该是珠宝吧。应该是一项昂贵而风雅、但是分量并不的中东西——某种不会太炫耀的东西。以免你对我真正的用意起了戒心。”
他笑着说：“那大后天呢？”
“锁上你的门，保护你的贞节，为因那天要收总账了。”她笑来起。
他宽阔的
膛⾚裸着，像上过油的铜器般闪闪发亮，他的⾝上有闻来起向肥皂和汗综合来起的味道，在他搂她如怀时，让凯蒂感到一股奇异的刺。“为因是你，”他说着，双手慵懒地摸抚
的她背，感的渐渐接近的她。“我会是个一容易服征的人。我的贞节只用鲜花就可以收买了。”“无聇的
妇！”凯蒂有些
不过气来的调侃。他的眼睛黝深来起。“吻我，凯蒂。” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ