莎妮在圣诞节前下定了决心。史杰姆在通往洛特福的路上和她碰面，给她看了查理斯敦一栋屋子的地契，上面写着的她名字。
“那是栋丽美的红粉⾊灰泥小屋，莎妮，门前种着无花果树，屋后覆満紫藤。”
她拿过地契，认真地看了好一晌后，答应和他离开。
是这个冷
的十二月天。她站在厨房窗口，眺望着“⽇升之光”的田野，提醒己自她经已二十四岁。的她生命静止得够久了，史杰姆能够给予她长久以来所望渴的一切。他待她以礼，且而对⽩人来说，他还算英俊。他会照顾她，而她也会回报他的照顾。那和她在现所做的事差不多…只不过她得分享他的
。她打了个寒颤，问己自那又有什么区别，反正她早已是不处女了。查理斯敦的屋子将会属于她…那是最重要的…她还会得到全安。此外，也该是她离开的时候。如果她继续留在“⽇升之光”和曼克、凯琳、中校在起一，她绝对会疯掉。
曼克是总用那对温柔的棕眸望着她。她痛恨在他的眼里所看到的怜悯，但有时候她会逮到己自出神地回想那个星期⽇下午，他在果园里吻的她情景。她想忘记那个吻，却有没办法。他并未试图再碰触她，即使在凯琳和中校结婚的那一晚，她人就睡在他的屋子里。噢，为什么他就是不肯离得远远的，给她个一清静？
有时候她希望所有人都能够离得远远的，包括凯琳在內。自从她重返中校的
上后，她乎似变得更加烦躁。她拚命让己自忙碌，不给己自思考的时间。每天早上她到
舍喂，常会着看她骑着“
惑”在远处策马狂奔，彷佛再也有没明天。即使在
冷或下雨的天气里，她依然照骑不误。那几乎就像是她害怕当她夜里和中校
绵
爱时，脚底下的土地会突然消失不见。⽩天她和中校之间的紧绷也更变本加厉。莎妮经已数个星期不曾听她用文明的语气对他说过话，而中校的回答也冷若寒冰。但至少他乎似仍在尝试。他放弃在东边的灌木丛开路，为因除了凯琳之外，每个人都可以看出那片灌木丛
本毫无用处，且而开路可以节省通往纺棉厂好几哩的路。今天早上，莎妮原本担心两人会大打出手。中校经已警告凯琳几个星期别再用那种狂疯的方式骑“
惑”今天他⼲脆明令噤止她骑“惑。”凯琳用各种脏话咒骂他，以及女
绝不该道知的字眼威胁他。他像雕像般静静伫立，一言不发地望着她，冷硬的表情令莎妮的背脊窜过一阵寒颤。但无论们他⽩天的关系有多恶劣，夜幕降临后，主卧室的门是总紧紧闭上，直至次⽇清晨才再度打开。莎妮由窗口瞧见凯琳穿著那件可聇的长
，刚刚散步回来。的她胃里一阵绞扭。她不能再拖延了。的她行李经已收拾好，史先生不到个一小时后，就会到车道的尽头接她。她有没告诉任何人的她计划，但她猜曼克已有所怀疑。今早他到厨房用早餐时，着看 的她神情怪异。有时她感觉他乎似能够读出的她心。
她告诉己自她很庆幸他去了洛特福，无须在离开时和他打照面。但部分的她却想再度看看那张英俊、亲切的面容后最一眼。
她开解围裙，挂在挂了一辈子的钩钉上。她即将后最 次一走出这栋宅邸。
凯琳开门进来，跟着灌进一阵冷风。“冻死人了！我今晚想吃蛤蜊汤。”
莎妮忘了这已不再是的她责任。“经已快五点了，”她苛责。“如果你想吃哈蜊汤，你应该早点告诉我。⽩蒂经已做了炖牛⾁。”
凯琳不悦地脫下羊⽑夹克。“我相信她不介意我将蛤蜊汤加到菜单上。”她大步上楼。
“如果你能够偶尔笑一笑，这栋屋子里的人会很感
。”凯琳停下脚步，俯望着莎妮。“那是什么意思？”
“意思是你经已板着一张脸好几个月了，而那是有感染
的。你至甚害得我向⽩蒂发脾气。”这是不莎妮第次一苛责的她 是不，但今天凯琳实在有没精力为己自辩护。她一直得觉烦躁不适。她重重地叹了口气。“如果⽩蒂今晚不方便做蛤蜊汤，那就明天吧。”
“你必须己自告诉她。”
“为什么？”
“为因我经已不在这里了。”
“噢，你要去哪里？”
莎妮顿了下一，凯琳问得好无辜。“们我进起居室，好好谈下一。”
凯琳好奇地跟着她穿过走道，来到起居室坐下。“有什么不对吗？”
莎妮依然站着。“稳櫎─我要去查理斯敦。”
“你应该早点告诉我。我也有张购物单子，我可以和你起一去。”
“不，我是不去购物，”莎妮紧握着双手。“稳櫎─我这次离开是永久的。我不会再回到‘⽇升之光’了。”
凯琳茫然不解地望着她。“不回来？你当然会回来。你住在这里。”
“史杰姆买了栋屋子给我。”
凯琳拧起眉头。“他为什么要那样做？你要当他的管家吗？噢，莎妮，你么怎会要想离开这里？”
莎妮摇头摇。“我是不要当他的管家，我是要成为他的妇情。”
凯琳的手紧握着扶手。“我不相信！你绝不可能做出么这可怕的事。”
莎妮抬起下颚。“你凭什么判断我？”
“但是这错的！你所谈论是的琊恶的，就么这简单。你么怎会考虑这种事？”
“我是只做我必须做的事。”莎妮固执地道。
“你不必么这做！”
“你说来起容易。你曾经想过我也要想拥有和你一样的东西吗…一栋屋子、漂亮的⾐服，能够在早上醒来，确知有没人能够伤害我。”
“但这里有没人会伤害你。战争经已结束三年了，有没人会再騒扰你。”
“那是为因每个人都假定我分享你丈夫的
，”瞧见凯琳病敖舻难凵瘢杆俚馈！拔颐挥小Ｈ寺耍挥腥酥勒庖坏悖彼憷龅拿嫒荼涞每嗌！跋衷谀憬峄榱耍磺卸疾煌恕３僭缁嵊腥巳衔沂峭偈挚傻玫摹挥琊兹四凶展说暮谌伺泳褪钦庋也幌胍槐沧庸庋纳睢！？br>“但曼克呢？”凯琳争辩道。“他是个好人，且而每个人都看得出他爱你。不管你么怎假装，我道知你对他也是有感情的。你么怎能够样这对待他？”
莎妮的嘴角固执地抿起。“我必须要先顾到己自。”
凯琳跳了来起。“我不认为让⽩人来照顾你有多么大不了的。当你是还奴隶时，我⽗亲理应要照顾你，瞧瞧结果是怎样。或许史先生
本无法保护你，就像我的⽗亲一样。你曾经考虑过这一点吗？”“你的⽗亲有没‘试图’保护我！”莎妮喊道。“他
本有没尝试，你道知吗？是他主动将我赐给他的朋友在夜里享乐！”凯琳感觉胃彷佛被人重重地捶了一拳。
既然已说出真相，莎妮⼲脆说个够。“有时他让们他掷骰子决定，有时则是赛马。我则是们他游戏里的奖品。”
凯琳奔向莎妮，将她拥⼊怀里。“我很抱歉。噢，我的真很抱歉！”
莎妮在的她怀里僵硬无比。凯琳抚弄着她，用力眨去泪⽔，一再抱歉，仍想试着说服莎妮不要离开她从小长大的家园。“不要让去过发生的事毁了你的一生。它很可怕，但那经已是许久之前的事。你还年轻，许多奴隶女人…”
“别跟我说奴隶女人的那一套！”莎妮的⾝躯一震，表情突然变得狰狞。“不要向我说奴隶女人的那一套，你
本什么都不道知！”她用力昅气，彷佛就要窒息般。“他也是我的⽗亲！”凯琳冻住了，她缓缓地头摇。“不，那是不 的真。你是对我说谎！他不会那样对待己自的女儿！懊死的你，你在说谎！”
莎妮毫不退缩。“我是他的女儿，就跟你一样。他在我⺟亲十三岁时強占了她，将她留在大屋里，就在你⺟亲的眼⽪子底下…直到他发现她孕怀了，是于他又将她丢回奴隶小屋，就像丢掉垃圾一样。刚始开，他的朋友试图染指我时，我为以他忘了我是他的女儿。但他
本有没忘，他是只不得觉那有什么意义。⾎缘关系对他有没意义，为因我本不算人类，我是只他的财产！”凯琳的脸⾊苍⽩如蜡。她无法动弹、无法开口。
揭穿了所的有秘密后，莎妮反而平静了下来。“我很庆幸我的⺟亲在这一切始开前就去世了。她很坚強，但瞧见发生在我⾝上的事会让的她心都碎了。”莎妮伸出手，碰触凯琳的面颊。
“们我是姐妹，”她柔声道。“你从不曾感觉到吗？你从不曾感觉到们我之间的联系，紧得任何事都无法将们我分开？打从一始开，就有只 们我两个。你⺟亲在你出生后不久去世，我的⺟亲理应要照顾你，但为因发生的事，她不喜
碰触你，是于照顾你的工作就落到我的⾝上…个一孩子抚养另个一孩子。“我还记得四、五岁时，我就将你抱在膝上。我喜
在厨房工作时，将你放在一旁，或在夜里和你玩洋娃娃。⺟亲去世后，你成了我所的有一切。那也是我从不曾离开‘⽇升之光’的原因，即使在你前去纽约后，我必须确定你很好。之后你回来了，却好象变成了另个一人，进到另个一我永远不属于的世界。我嫉妒，但也害怕。你必须原谅我即将做的事，凯琳。但你在世上已有了立⾜之地，在现该是我寻找我的归属的时候了。”她很快地拥抱凯琳下一后，转⾝离开了。饼没多久，肯恩回到了屋子里，瞧见凯琳仍怔怔地站在原地，全⾝肌⾁紧绷，双手紧握成拳。
“该死地每个人都…琳？哪里不对劲了？”
他马上来到的她⾝边。她感觉像是从梦游中被拉回到现实世界，软瘫无力地偎靠着他，強咽下啜泣。他将她拥⼊怀里，带她到沙发坐下。“告诉我发生了什么事。”
他的怀抱感觉如此地好。他从不曾像样这拥着她…充満了保护
、不含着热情。她始开哭泣。“莎妮要离开了。她要去查理斯敦…作史杰姆的妇情。”肯恩低咒出声。“曼克道知这件事吗？”
“稳櫎─我不认为。”她试着昅过气来。“她刚刚告诉我…莎妮是我的姐姐。”
“你的姐姐？”
“她是韦嘉瑞的女儿，就我和一样。”
他用拇指挲摩着他的下颚。“你一直都住在南方，应该道知这种事。莎妮的肤⾊比较淡。”
“你不明⽩，”她抿紧下颚，咬牙切齿地道。“我⽗亲将她赏给他的朋友过夜。他明知她是他的女儿、他的骨⾎，但他是还毫不在乎地将她送给别人！”
“噢，老天…”肯恩的脸⾊灰⽩。他拥紧了她，让她枕在他的下颚哭泣。她逐渐说地出整个经过。肯恩听完后低咒道：“我希望他在炼狱里烧焚！”
述完说毕后，凯琳想到己自必须要做的事。她跳了来起。“我定一要阻止她，我不能让她做这种事。”
“莎妮经已是个自由人，”他温柔地提醒她。“如果她想和史杰姆离开，们我无法阻止。”
“她是我的姐姐，我绝不会让她么这做！”
在肯恩能够阻止之前，她经已冲出屋子。
肯恩叹了口气，跟着站来起。凯琳受到极大的伤害，依他对的她了解，他道知她定一会惹出⿇烦。
凯琳奔到屋外，马上躲在树后。她在冬天的寒风里瑟缩颤抖，等待肯恩出来。他果然出来了，正如她所预料。他步下阶梯，打量着车道，却有没瞧见的她踪影。他低咒一声，改朝马厩走去。
一旦他消失在视线之外，她马上跑回屋子，到图书室取出一把
。她不认为史杰姆会使用暴力，但她绝不会让莎妮跟他起一走，而枝可以增加的她说服力。数哩之外，史杰姆的马车超越了曼克驾的货车，飞快往前奔驰。史杰姆乎似急着要赶到某处，曼克想着，着看马车转过弯。这条路只通往“⽇升之光”和纺棉厂，显然他是要去纺棉厂。
样这的结论乎似很合理，但他就是得觉不对劲。他轻挥缰绳，催马快跑，一面想着他对史杰姆所道知的一切。
当地传闻他在伊利诺州经营过碎石子场，之后他以三百美元卖掉它，战来后到南方，买下了磷矿…在现他也有意买下莎妮。
曼克瞧见史杰姆的马车停在“⽇升之光”的车道尽头。他穿著一件黑⾊长外套，握着手杖，然而他的全副注意力都在莎妮⾝上。她披着羊⽑蓝⾊披肩，站在路旁，脚边是只一行李箱。
“莎妮！”他勒住马车，跳下来。
她猛抬起头。有那么一刻，他乎似看到的她眼里闪过一抹希望，但随即逝去。她拢紧了披肩。“别管我的事，欧曼克。这与你无关。”
史保姆下了马车，望向曼克。“有事吗，小伙子？”
曼克瞪着他。“这名女士改变主意了。”
史杰姆病捌鹧劬Α！叭绻闶窃诙晕宜祷埃医ㄒ槟愠坪粑摇壬』镒印！？br>
莎妮焦虑地着看两人的对峙。曼克转向她，但眼前的他已不再是她所
悉的温柔男子，而是个眼神冷硬、双
紧抿的陌生人。“回屋子去。”史杰姆走向前。“听着，我不道知你自为以是谁，但…”
“你走开，曼克，”莎妮听见己自的音声在颤抖。“我经已下定了决心，你无法阻止我。”
“我可以阻止你，”他坚定地道。“且而那正是我打算做的事。”
史杰姆走向曼克，紧握着手杖。“我认为你最好回去你该属于的地方。走吧，莎妮。”
但在他能够碰触到她之前，曼克已出手夺走她。“你别想碰她！”曼克吼道，将莎妮推到⾝后，握紧拳头走向前。
人黑对抗⽩人。莎妮最糟糕的梦魇成真了，漫天的恐惧淹没了她。“不！”她抓着曼克的衬衫。“你不能动手！如果你揍了一名⽩人，天亮之前你就会被吊死在树下！”
“让开，莎妮。”
“⽩人拥有权势，曼克。你别揷手这件事。”
他再度将她推到⾝后，但史杰姆已挥杖朝他打来。“别揷手和你无关的事，小子！”
曼克迅速夺过手杖，抵在膝盖上，折成两段。
莎妮惊呼出声。
曼克扔开手杖，一拳击中史杰姆的下巴。他往后飞跌出去。
凯琳从树丛冲出来，正好见看这一幕。她举来起复
。“马上离开这里，史先生。看来你不受
。”莎妮⾼兴极了看到凯琳，曼克却一脸僵硬。史杰姆缓缓地站了来起，怒瞪着凯琳。
“看来事情的发展乎似有些超出控制。”慵懒、深醇的男音响起。
四双眼睛一齐望向肯恩。他翻⾝下马，以一贯的悠哉走向凯琳，伸出手。“把
给我，琳。”他平静地道，彷佛在餐桌上请她递盐过来一样。凯琳很乐意照做，发现己自实在无法用
指着人。肯恩来了，他会确保曼克不会受到伤害。出乎她意料外的，他并有没转向史杰姆，而是拉着凯琳的手臂，不太温柔地朝“维达”走去。“请接受我的道歉，史先生。我的
子脾气比较容易动。”他将来复揷在鞍囊里。史杰姆的眼睛病捌稹７拿蕹每隙鞒闪苏庖淮僮闱嶂氐娜宋铮湛梢钥闯鏊男睦镎谂趟憬峤豢隙髡飧雠笥鸦岜冉嫌欣！八懔耍紫壬彼牡舫た闵系幕页尽！澳腥舜永淳筒虏坏叫∨说男乃肌！？br>
“说得对极了。”肯恩回答，无视凯琳的瞪视。
史杰姆戴回帽子，望向曼克。“你重视你的这名手下吗，中校吗？”
“为什么问？”
“如果你重视他，我猜你不会⾼兴看到他被吊死在树上。而既然们我 是都生意人，我会很乐意忘掉刚才发生在这里的事。”
凯琳如释重负。
肯恩的目光和曼克的锁住。一晌后，肯恩别过头，耸耸肩道：“曼克可以处理己自的事，我和无关。”
凯琳气愤地低呼出声，但他经已将她抱上马，跟着上马离开。
莎妮怔怔地望着们他的背影，喉间涌起了胆汁。中？碛κ锹说呐笥眩磼伷怂１暇梗兹俗苁呛桶兹算戾⻩？br>
她绝望地望向曼克，但曼克乎似对肯恩的离去毫不感到困扰。他腿两分立，双手揷
，眼里精光闪动。她一直拒绝对己自承认的爱意泉涌而出，推倒了长久以来的心墙。她么怎能够拒绝他如此之久？他是她真心要想的人男…温柔、坚強、体贴，拥有傲气和同情。在现他却为因她而置⾝险境。
“史先生，今天发生的一切是都我的错，”她无法碰触他。“我一直在和曼克情调，害他为以我对他有意思。请你大人大量，忘了这一回事。我会和你离开，但你必须承诺他不会遭到任何伤害。他是个好人，这一切是都我的错。”
曼克轻柔的语音自她⾝后响起。“有没用的，莎妮，我不会让你和他离开。”他来到她⾝边。“史先生，莎妮即将成为我的
子。如果你想带走她，我定一会阻止你…今天、明天，或是一年后都有没差别。我会阻止你。”莎妮的手指变得冰冷无比。
史杰姆
了，紧张地望向肯恩离去的方向。曼克比他⾼大、结实，打起架来他定一
有没胜算，但他另外有致胜的方法。莎妮着看他脸上的情绪变化。在南卡罗莱纳，绝有没 人黑能够在殴打⽩人后全⾝而退。就算史杰姆不去找警长，他也可以找上三
。着看史杰姆自信地走向马车，莎妮已可以想象披着⽩被单的人在夜里出现，吊死曼克…史杰姆坐上驾驶座，执起缰绳，转向曼克。“你犯了个大错，小子，”他以毫不隐瞒的敌意望向莎妮。“我明天再来接你。”
“等等，史先生，”曼克俯⾝捡起被折断的手杖，充満自信地走向马车。“我一向自诩公平，此因我认为该告诉你如果你要想对付我，你将会冒什么样的险。也或许你会要想找你那些披着⽩被单的朋友出面，但那不会是个好主意，史先生。的真…那会是个烂透了的主意。”
“那是什么意思？”史杰姆狞笑。
“那意味着我有一项你应该道知的本领，包括我的几名好友在內，史先生。噢，们他 是都 人黑，此因你或许不会在意。那你就错了…大错特错。”
“你究竟在说些什么？”
“我在谈论火葯，史先生。那虽是骯脏的玩意儿，但可有用得很。我在建工厂时，学到利用它来炸穿岩石。多数人对火葯所知不多，但我的印象是，你是个很懂得新发明的人，你定一 道知很了解它，以及它所能造成的伤害，特别是如果它在错误的地方被引爆…像是磷矿
。”史杰姆无法置信地望着曼克。“你在威胁我？”
“我想你可以说我是只先把话讲明⽩，史先生。我有好朋友…常非要好的朋友。如果我出了事，们他可不会⾼兴的。们他或许会在错误的地方点燃炸葯，而们我可不希望那种事情发生，是不吗？”
“你该死！”
曼克一脚踩到马车的踏垫上。“每个人都有权利得到幸福，史先生。莎妮是我的人，我想和她快快乐乐地⽩头偕老，而我会不择手段确保们我的未来。⽇后们我在镇上相遇时，我会摘下帽子，礼貌说地声：‘你好，史先生’。而你也会道知我过得很快乐，并祝福你和你的磷矿也安好无恙。”他直视史杰姆，将折断的手杖递给他。
史杰姆气冲冲地夺回手杖，策马离开了。
莎妮无法相信己自所看到的，它违反了去过 的她一切信念。曼克
⾝对抗一名⽩人，且而赢了。他为她而战…保护了她全安。她飞奔过分隔两人的草地，投⼊他怀中，一遍又一遍地呼喊他的名字，直到与的她心跳合而为一。
“你真会要了人男的命。”他柔声道说，将她拥在怀里。
她抬起头，
进一对坚定、温柔、承诺着力量的眸子里。他抬起手，食指梭巡过的她，彷佛盲人探索着即将属于己自的领域。然后他低下头，吻住了她。她怯怯地接受了他的
，彷佛她是还个处子。他令她感觉再度纯洁、纯真。他用力拥紧她。这个吻变得需索而急切，但她不害怕，反而很奋兴 己自的力量。这个好人男是属于的她，而他远比在查理斯敦的屋子、丝缎礼服及任何一切都更重要。
们他终于分开后，莎妮瞧见他的眼里隐泛⽔光。这名稍早曾威胁要炸掉磷矿的人男 在现又变得像羔羊般温柔。
“你的真给我惹了许多⿇烦，女人，”他耝声道。“等们我结婚，我绝不会再忍受你的胡闹。”
“们我会结婚吗，曼克？”她娇俏地道，纤纤素指捧住他的头部，索求另个一热情的吻。
“噢，是的，甜心，”他在终于
息过来后道。“们我绝对会结婚。”“⽩肯恩，我从没想过你会是个懦夫！”凯琳跟在肯恩后面，大步走出马厩。“曼克会被害死的，而这是都你的错。你只需点个头…点个头就好，史先生就会忘了曼克曾打过他这回事。在现，把来复
还我！既然你不够男子气概能捍卫你的好友，我己自来！”肯恩转过⾝。“你再回去看看，我就把你锁来起，丢掉钥匙！”
“你实在可恨至极，你道知吗？”
“你经已说了许多遍。你曾想过应该问我究竟是么怎回事，而是不胡
指控吗？”“事实是很明显的。”
“是吗？”
凯琳突然有些不确定了。肯恩从是不个懦夫，且而他做事向来都有好理由。的她脾气消了些，但焦虑依然。“好吧，或许你可以告诉我当你将曼克丢给个一心要想吊死他的人男时，里心究竟是么怎想的。”“我太生气了，你己自想明⽩吧！”
他朝屋子走去，凯琳抢在他面前拦住。“你别想轻易逃掉。”
“曼克痛恨你的⼲预，也会痛恨我的。有些事是人男必须己自去做的。”
“你等是于签下他的死刑状。”
“比较来起，我对他更有信心。”
“这里是南卡罗莱纳，是不纽约市。”
“别告诉我，你终于承认你的家乡并不完美了。”
“们我谈是的三
。你上一趟去查理斯敦时，还试图要求联邦采取行动对付们他，在现你却表现得彷佛们他不存在。”“曼克已是个大人男了，他不需要别人代替他打仗。如果你对他的了解有我一半多，你就会道知。”
就曼克的观点来说，肯恩是对的，但她对那类的男
骄傲毫无信心，认为那是只自寻死路而已。肯恩离开后，她气愤地来回踱步将近半个小时，直到山姆咧着笑脸出现，带来莎妮亲手写的字条。
亲爱的凯琳：毋须担心，史杰姆走了。曼克很好，们我即将结婚。
爱你的莎妮
凯琳望着字条，里心既
快又困惑。肯恩是对的。但他这次对了并不意味着他是总对的。有太多的事情发生，她对莎妮、“⽇升之光”和肯恩的感情全都混
成一片。她跑到马厩，要想骑“惑”又记起了肯恩噤止她骑马。內心个一小小的音声告诉她，那得怪己自太狂野无忌，但她拒绝聆听。她必须和他说个清楚。她回到屋子，在厨房里看到露西。“⽩先生呢？”
“数分钟前我听到他上楼去了。”
凯琳快步爬上楼梯，打开卧室门。
肯恩站在桌边，拿起报纸正要看，瞧见她満脸怒容地奔进来，挑了挑眉。“怎样？”
他道知她想问什么。她会打破两人之间不成文的规则吗？卧室是们他唯一不会起争执的地方，有只这里能够让们他拋弃一切，换取另一项比们他的呼昅更重要的东西。
她无法打破这项规则。有只在这里，的她烦躁会逝去…她依然不快乐…但也得觉归属。
“过来。”他道。
她走向他，但她有没忘了对他噤止她骑“
惑”的怨恨，也有没忘了她一直恐惧他会在的她土地上开辟通往纺棉厂的路。她有没忘记他的固执和⾼庒手段，只将这一切闷在里心沸腾，投⼊⽇益重要、但也渐渐无法带给们他満⾜的爱做里。到次⽇清晨，莎妮和曼克的喜事也无法阻止们他怒言相向。这经已成为一种固定模式，夜里愈
情，次⽇们他对待彼此愈糟糕。别预期着⽩天会带来改变…我会给你我的⾝躯，但不要…绝对不要预期着更多。
凯琳着看曼克和莎妮浴沐在爱河里，
快喜地准备婚礼，衷心希望她和肯恩也能拥有同样快乐的结局。但对两人来说，她唯一能够想象的快乐结局是肯恩离开，留她个一人在“⽇升之光。”但那乎似也不对劲。
星期⽇下午，莎妮和曼克在旧奴隶教堂许下婚誓，凯琳和肯恩也在场臂礼。经过拥抱、泪⽔和切完婚礼蛋糕后，终于只剩们他在果园边的屋子里独处。
“我不会催你的，”他道，窗外的十二月夜晚宁静而平和。“们我有是的时间。”
莎妮的笑进⼊他的眼里。“们我已浪费太多的时间，”的她手伸到结婚礼服钮扣上…来自凯琳的赠礼。“爱我，曼克，要只爱我就好。”
他照做了，温柔、彻底地爱了她，赶走丑陋的去过。莎妮从不曾感觉如此全安或被爱过。她永远不会忘记发生在己自⾝上的事，但梦魇般的去过再也控制不了她。终于，她明⽩了自由的真正意义。
十二月去过，一月到来。肯恩和凯琳之间的爱做变得愈来愈原始、
烈，至甚吓人的凶暴。凯琳在肯恩的肩上留下瘀痕，肯恩也在的她啂峰留下痕迹，并在事后咒骂己自。“们我不能继续样这下去。”他道。
“我道知。”她转过头，假装睡着。
体內女
、软弱的部分望渴放弃挣扎，敞开心房…在那股无以名之的情绪爆裂之前。但这个人男会在己自太过喜某人或某本书之前决然舍弃它们，而她无法信任他。“⽇升之光”是她仅的有一切…她唯一曾有过的一切，生命中唯一不变的事物。人们会离开，但“⽇升之光”始终屹立不摇，她绝不会让己自对⽩肯恩的混
感情危及到它。这个眼眸冷硬的人男有是的不羁的野心…它会像他的纺棉厂一样，将的她棉花田呑噬殆尽，吐出了什么都有没剩下的空壳。“我告诉你，我想不去。”凯琳扔下发梳，从镜子里望着肯恩。
他也扔开了衬衫。“我想去。”
卧室內绝不争执，但这次规则被打破了。毕竟，那又有什么差别？们他的爱做 经已将卧室变成另个一 场战。
“你痛恨宴会。”她提醒他。
“这次不同，我要想离开纺棉厂几天。”
纺棉厂，她注意到，是不“⽇升之光。”
“且而我想念薇丽。”他附加道。
凯琳的胃因嫉妒和伤痛而揪紧。事实是，她也想念薇丽，但她不希望肯恩想念她。
薇丽在六个星期前离开了洛特福，定居在查理斯敦一栋三层楼的宅邸里。就凯琳所知，它已成为当地文化和时尚的中心，艺术家、名演员和政治家是都 的她座上客。薇丽在周末举办一场盛大的宴会，庆祝乔迁新居。
她寄给凯琳的信里，表示她邀请了查理斯敦的新朋友，以及洛特福的一些旧识…那包括了布莱登和他的未婚
莲娜…他老板的女儿。真像薇丽的作风！
通常凯琳会很乐意参加样这的聚会，但在现她实在提不起这个劲。瞧着浴沐在新婚之喜里的莎妮，更令她充分察觉到己自的不快乐。她喜
薇丽，但另一方面，她也令她自得觉愚蠢、笨拙。“你己自去吧。”她道，但她一点也不喜
这个主意。“们我 起一去，”肯恩的语气显得疲惫。“你别无选择。”
彷佛她曾经有过似的，的她怨恨⽇增。当晚，们他 有没 爱做…次⽇、再次⽇也是。样这也好，她告诉己自。她经已 得觉不舒服好几个星期了，迟早得去看一趟医生。
但她一直拖到赴薇丽宴会的当天早上，才去看医生。
们他到达查理斯敦时，凯琳已脸⾊苍⽩、？鄄豢啊？隙魅ゴ硪恍┦拢赵蛴膳痛斓剿羌
酵淼姆考湫菹ⅰ７考涿髁镣ǚ纾懈鲂⊙籼ǜ╊磐ピ骸？br>薇丽派一名女仆协助她整理行李，以及准备热⽔。浴沐饼后，凯琳躺在
上，情感耗竭到至甚哭不出来。数小时后，她醒过来，⿇木地披上睡袍，走到窗边，推开帏幔。窗外天经已全黑了，但她仍未着装打扮。她要怎样捱过这个夜晚？她将面颊贴着冰冷的玻璃窗。
她孕怀了。这乎似是不可能的，但就在此刻，已有个小生命在的她体內孕育。肯恩的孩子…这个孩子会将她束缚在他的⾝边一辈子，然虽如此，她迫切望渴这个孩子。
她強迫己自坐在梳妆台前，拿起发梳，忽地注意到和其它化妆品放在起一的蓝⾊小鞭。多么讽刺，露西连它也起一打包了。
小鞭里装着凯琳由巫觋女人那儿弄到的孕避葯，但她只用过次一就不曾再用了。一始开是为因她和肯恩曾分房数个星期，当们他复合后，她发现己自不太情愿用它。莎妮也发现了葯，告诉她那
本没用。巫觋女人不喜⽩人妇女，多年来一直卖给们她无用的葯物。凯琳手抚着葯罐，纳闷那是否属实。
门突然被打开，她吓了一跳，翻倒葯罐。她站了来起。“你定一要在进门时，弄得像要将门拆掉吗？”
“我是只太渴切看到我的
子了。”肯恩脫下⽪手套，瞧见梳妆台上翻倒的葯粉。“那是什么？”“没什么。”她拿起⽑巾，清理葯粉。
他来到她⾝后，按住的她手，拿起葯罐，沾了些残余的葯粉在手上。“是这什么？”
她试着菗回手，却被他牢牢定住。他放下葯罐，但态度已摆明了除非她说出真相，否则是不会放过她。她想推说那是头痛葯粉，但她实在太疲倦而无意伪装。再说，那又有什么差别呢？
“那是我向巫觋女人要来的，露西不小心起一打包了，”也为因它经已 有没差别了，她道。“稳櫎─我想不有孩子。”
他的脸上闪过一抹苦涩，放开的她手，转过⾝去。“我明⽩了，或许们我应该谈谈。”
她无法克制语气里的哀伤。“们我的婚姻不适合有孩子。”
“的确。”他背对着她，穿上珍珠灰⾊的外套，系上领带。当他终于转过头时，他的眼神冷漠得像北极星。“我很⾼兴你如此理智，两个憎恶彼此的人绝无法成为好⽗⺟。我无法想象比将个一不被要想的小表，带到这桩烂透的婚姻里更糟的事了，你说呢？”
凯琳感觉心碎成了一百万片。“是的，”她勉強道。“我也无法。”
“我听说你拥有在洛特福的新纺棉厂，⽩先生。”
“没错。”肯恩对胡约翰道。他正打算上楼去看究竟是什么事耽搁了凯琳，却被这名肥胖的北佬拦下来。
“听说你的纺棉事业做得很不错。这下你更有权势了，但你不得觉也有些风险…”他忽地打住，吹了声口哨，望向肯恩后方的阶梯。“老天，瞧瞧！这倒是我要想带回家的女人！”
肯恩不必转⾝，也道知是谁。他的全⾝细胞乎似都感应到她…但他是还转过头了。
她穿著缀有⽔晶珠子的银⽩⾊礼服。只不过就像她拥的有大多数礼服，它经已被重新修改过。她将领口的⽩⾊丝缎改成几近透明的银⾊薄纱，在薄纱下什么都有没穿，丰盈的肌肤隐隐可见，只在重点部位缀上⽔晶珠子，以免舂光外怈。
这件礼服将她衬托得美
夺目，然而肯恩也从不曾如此痛恨过一件礼服。站在他⾝边的男子逐一转向她，贪婪的目光呑噬着理应只属于他的肌肤。她就像燃烧的冰女王。
但在嫉妒的时同，他也不由得深陷在的她 丽美里。她美得如此狂野…深林里的野玫瑰，就像他遇到的她第一天一样不驯，在
惑人男的时同，的她刺也准备要刺伤人。他摄⼊她
红的双颊，和过度明亮的紫眸，突然感到一丝不安。今晚的她散发着一种狂疯的魅氛，随时可能脫缰而出。他迅速朝她走近。的她紫眸和他的锁住，是她先别开了目光。她一言不发地越过玄关，
上今晚来自洛特福的另一位宾客。“莱登！今晚你真是英俊极了。这位定一是你甜美的未婚
。希望你不介意我暂时偷走他下一，们我一直是好朋友…就像兄妹一样，你道知的。我无法么这轻易放弃他，即使对象是像你样这
丽美的淑女。”莲娜试着微笑，却无法成功掩饰心的中不悦，以及己自远比不上凯琳的
感和丽美的事实。另一方面，莱登目瞪口呆地着看凯琳，彷佛她是世上唯一的女人。肯恩及时出现。“布先生，柏姐小，请恕们我…”
他箝住凯琳的手臂，但在他将她拖过大厅、強迫她回楼上换⾐服之前，穿著一袭黑⾊晚礼服的薇丽
上前来。瞧见眼前的这一幕，的她秀眉微蹙。“肯恩，凯琳，真⾼兴看到们你。抱歉我迟了，晚餐就要始开了，亲爱的肯恩，你能够护送我到餐室吗？凯琳，让我为你介绍塞吉欧。他不但英俊
人，也是近十年来纽约所曾有过最好的男⾼音。今晚他会是你的晚餐男伴。”肯恩挫折地一咬牙，在现他已无法带走凯琳。他恨恨地着看一名太过英俊的意大利人走向前，吻亲凯琳的掌背。他深情地望着她，翻转那只小手，亲昵地吻亲 的她掌心。
肯恩正要冲上前，但薇丽比他更快。“亲爱的肯恩，你表现得就像个最无趣的丈夫。在你做出让己自出糗的举动之前，护送我去餐室吧。”
薇丽说得对，但他得用上每一分自制力，才能让己自转⾝背对他的
子和那名意大利人。晚餐持续将近三个小时，凯琳的娇笑声不断越过桌面传来。塞吉欧和坐在她周遭的男子争相恭维的她 丽美，争取芳心青睐。塞吉欧乎似 在正教她意大利文。当凯琳不小心洒了酒在桌面上，他以指沾起酒
，送至边。全赖薇丽死命抓紧肯恩的手臂，他才有没越过桌子扑去过。凯琳也在內心
战。明道知肯恩不喜这件银⽩⾊的礼服，她仍故意要露西塞进行李里。她原本无意穿出来的，但在披上绿⾊逃陟绒外套时，肯恩的话浮现磨折着她。我无法想象比将个一不被要想的小表，带到这桩烂透了的婚姻里更糟的事了…
她听到肯恩的笑声从桌子的另一端传来，瞧见他正全神聆听薇丽说的话，里心更加怨恨他的漠不在乎。
晚餐终于结束，舞会始开了。
莱登将未婚
塞给的她⽗亲，邀请凯琳跳第一支舞。凯琳凝视着他英俊、软弱的面容。他口口声声谈论荣誉，却很乐意出卖己自给开价最⾼的人…先是她和的她农场，而后是柏莲娜和的她
行银。肯恩就绝不会出卖己自，即使是了为纺棉厂。他娶她是了为报复，就样这。她和莱登步⼊舞池，瞧见莲娜悒悒不乐地站在舞池的另一端，马上后悔己自稍早的恣意情调。或许是为因喝多了香槟，她决定为所有不快乐的女
讨回公道。“我一直思念着你。”音乐始开后，她对莱登低语。
“我也是，琳。上帝，你是如此地丽美。着看你和肯恩在起一，简直像要杀了我！”
她偎近他，调⽪地低语。“亲爱的莱登，今晚我和 起一逃走吧！让们我拋开这一切…‘⽇升之光’和你的行银。就有只 们我两个。然虽 们我 有没钱也有没家，但有们我的爱就够了。”
她感觉到他的⾝躯一僵，在里心強掩住笑意。
“说的真，琳，稳櫎─我不认为那…那会很明智。”
“为什么？你担心我的丈夫吗？他会追来，但我确定你可以应付得了他。”
莱登结巴来起。“们我 是还不要…那是说，我认为…这或许太匆促…”
她原无意么这轻易放过他的，却忍不住笑了出来。
“你在戏耍我。”他僵硬地道。
“你活该。你是订婚的人男了，你应该邀请莲娜跳第一支舞。”
他显得困惑，悲惨地试图重拾尊严。“我一点也不了解你。”
“那是为因你并是不 的真很喜
我，且而你绝对不赞成我的行为。如果你坦⽩承认你对我的感觉是只不绅士的望，或许会比较容易许多。”“凯琳！”如此毫无矫饰的诚实已远超过他所能接受。“很抱歉冒犯了你。”他紧绷地道，视线落在的她⽔晶珠饰
⾐上。他艰困地别开视线，羞恼地去寻找他的未婚。莱登一离开，塞吉欧马上前来邀舞。她执起他的手，望向大厅的另一端、的她丈夫和薇丽之前站立之处。在现只剩下薇丽个一人了。
肯恩的漠不在乎
得她更加胆大妄为，蓄意挑衅礼节的分际。她换过个一又个一的舞伴，南方和北方人都有，和们他娇笑情调，至甚放任其中几位将她拥得太近。她一点也不在乎人们的想法。随们他
么怎想吧！她畅饮香槟，狂疯地跳舞，浪笑出声。有只甘薇丽感觉到隐蔵在她放
行为下的绝望。少数女子打里心羡慕凯琳大胆的行为，但绝大多数人都震惊不已。们她在大厅里寻找她危险的丈夫，但⽩肯恩已不见人影。某人说他一直在图书室里玩扑克牌，且而输得极惨。
人们纷纷谈论⽩家夫妇的婚姻。今晚们他 至甚不曾共舞。传言是这椿迫于需要的婚姻，然而⽩凯琳的
线依然苗条如昔，推翻了此一说法。牌局在两点前结束。肯恩输了几百元，但他恶劣的心境和输钱无关。他站在舞厅门口，着看他的
子挽着意大利人的手臂，越过大厅。的她发丝松脫了些，垂落在肩上。的她双颊依然红，上的胭脂微，乎似被人吻亲过。那名意大利男⾼音本无法将视线从的她⾝上移开。肯恩的下颚青筋菗动。他就要朝她走去过，却被胡约翰拉住了手臂。
“⽩先生，班威尔在那边大言不惭地宣称有没任何一名北军的
法能够胜过南军士兵。你认为呢？你曾遇过任何一名你无法撂倒的南军吗？”是这个危险的话题。肯恩硬将视线扯离他的
子，把注意力转向胡先生。內战经已结束四年了，南方人和北方人之间的关系依然紧绷，也一直尽可能避免这类太过尖锐的话题。他望向舞厅里。数名前南军和北军军人聚在起一。明显地，大家都喝多了酒，且而 们他的谈话已由礼貌的不赞成上升到公开的敌意。
他朝凯琳和意大利人望去一眼，陪着胡约翰走去过。“战争经已结束了，各位。们我别谈这个，好好享用甘太太的上好威士忌吧！”
但其它人无意善罢甘休。班威尔是个富的有农场主人，去过和布莱登待过同个一军团，他指着在自由局里工作的一名男子道：“世上有没任何一名士兵比得上南军的英勇，你也清楚得很。”
们他争执的语音引来其它宾客的注意。许多人停止跳舞，围过来瞧究竟是么怎回事。
班威尔瞧见布莱登和他的未婚
、未来的岳⽗⺟站在起一。“莱登，告诉我，你曾看过有任何人的法比得上们我的年轻小伙子吗？过来这里，告诉那些穿蓝制服的北佬事实为何。”莱登不情愿地走向前。肯恩皱起眉头，瞧见凯琳也走向前来，不像其它女人一样留在后方。但他又预期着什么呢？
在现连乐师也停止了奏乐。“们我 是只寡不敌众，”班威尔大声道。“们你纯粹是只幸运！就连们我十二岁小男孩的
法都比们你所的有军官加来起強！”“噢，连们我女人的
法都比们他所的有军官加来起強！”某人跟着起哄。众人爆笑出声。说话者的朋友拍打他的背，奖励他的机智。在场的南方人当中，有只布莱登笑不出来。
他望着凯琳和肯恩，心中有若针刺。们他的婚姻一直令他忿怨不満。一始开，他还很庆幸己自 有没娶到举止不像淑女的凯琳，即使那意味着失去了“⽇升之光。”但随着数星期、数个月去过，他目睹“⽇升之光”的棉花丰收，以及一车车的棉花头被运往肯恩的工厂辗纺，里心的忿懑更甚。即使和莲娜订婚后，她也带给了他行银和农场，他始终无法将那对琊恶的紫眸自记忆里抹去，今晚她竟胆敢嘲弄他！
他生命的中一切乎似都发酸了。他是个布家人，但他一无所有，而们他却拥有一切…这位恶名昭彰的北佬，和
本不晓得己自地位的女人！他冲动地走向前。“你对有关南方女
的评语并非无的放矢。我曾看过⽩太太在七十五码外，
下树上的松果，当时她顶多才十或十一岁。据说在现她仍是全郡里最厉害的神手。”众人齐声惊呼，凯琳发现己自顿时成为众多男
瞩目的目标。但布莱登还有没
完说，他的提议将会完美地报复了⽩肯恩和凯琳。姓⽩的势必不可能接受，而他的拒绝将会使他显得是个懦夫。“我也听说过⽩中校是神
手。传教士山的英雄声名远播，但如果我要打赌，我会全部押注在⽩太太⾝上。我建议班威尔去取他的决斗手，们我在甘太太的墙上摆一整排酒瓶，看看北佬军官和南方女士谁的法比较好…即使她刚好是他的子。当然，我敢说⽩中校不会容许他的子公开比赛，特别是他很清楚他有可能是输的一方。”南方男士爆笑出声。⽩肯恩这下真是糗大了，进退两难。事实上们他并不相信南方女士能够在
法上胜过男子，们他仍很乐意看看这场比赛。也为因她是个女，就算她被北佬击败，亦无损南方的荣耀。女士则对莱登的提议震惊不已。他究竟在想什么？淑女绝不会公开出这种丑。如果⽩太太的真接受挑战，她将会被社
界摒斥。但们她的丈夫却跟着一道起哄，们她怒目瞪了去过，决定今后要们他少喝酒。北方人怂恿肯恩接受这项挑战。“比呀！中校，别让们我失望！”
“别在这时候退出！”
凯琳感觉到肯恩注视着她，目光如焰。“我绝不容许我的
子在公开场合比赛法。”他的语气冰冷，就像在谈论一匹他拥的有牝马，而是不
子。她只不过是他的另一项财产。肯恩会在被束缚住之前，送走他的财产。
的她心一横，走向前去。“我接受这项挑战，⽩肯恩。这里是南卡罗莱纳，是不纽约。事关荣誉，即使你是我的丈夫，也不能加以⼲预。去取你的手
吧，班先生。各位绅士，我会我和的丈夫对决，”她挑衅地望向他。“如果他拒绝了，我很乐意跟任何敢我和比赛法的北佬对决。”女士的惊
声被淹没在人男的呼声里，有只布莱登有没加⼊。他原意只想让⽩家夫妇出糗，从来无意毁了她。他毕竟是还个绅士。“凯琳，⽩中校…稳櫎─我刚说的话乎似有些未经考虑…们你不可能…”
“省省吧，布莱登！”肯恩吼道，心境变得和他
子一样狂野、肆无忌惮。他经已厌倦了是总当退让的一方，是总输掉她硬要加诸在两人⾝上的战争。他厌倦了的她不信任、的她笑声，至甚在他筋疲力竭地由纺棉厂回来后，她经常投过来的关心眼神。最重要是的，他厌倦透己自该死地如此在乎她。
“摆好瓶子，”他耝声道。“在花园里尽可能地点灯。”
男士们笑着照做，北方人和南方人聚在起一，津津乐道着胜败，女士也对目睹此一天大的丑闻奋兴不已。时同，们她也都想不靠近凯琳，后最只剩她和的她丈夫站在起一。
“你得偿所愿地得到你的比赛，”他木然道。“就像你是总得到其它你要想的一切。”
她什么时候得到过她要想的一切？“你害怕我会击败你？”她勉強问。
他耸耸肩。“我想你很有机会。我的
法不错，但你的更好。自从你在十八岁试图杀死我的那一晚，我就道知了。”“你明知当你拒绝我比赛
法时，我会怎样反应。”“或许。也或许我认为你喝多了香槟，结果会对我有利。”
“我就不敢太过指望香槟。”那是只虚张声势。她不愿意承认，但她确实喝太多了。
薇丽走向们他，脸上的笑意不见了。“你为什么么这做？如果在维也纳还能有所不同，但这里是查理斯敦，凯琳。你会被摒斥在社
圈外。”“我不在乎。”
薇丽转向肯恩。“你…你又怎能同意这种事？”
的她话
本有没人听。班威尔拿着决斗手出现，凯琳和肯恩被簇拥着来到后花园。
n6ＺwW.cＯm