山姆那完美的计划失败了。他先是想挣脫手上耝耝的亚⿇绳，然而不管他么怎 动扭，
它们仍紧紧地绑在⾝后的竹竿上。他也一再动扭脚踝，运气一样不佳。
他看看聚在右侧的那群土著，莫加站在中间，举着他的玻璃眼珠在正吹牛。这个方
法曾经生效，那次是在洲非，他借由取出眼珠上下投掷，而令土著相信他是个一神。这
次却失败了。
那个可恶的莫加先是叫嚷咆哮一番，山姆就被拉出了国王的茅屋，绑在竹竿上，跟
着眼珠就到了莫加那窃贼的手中。
“山姆！”蕾莉向他跑来。“噢，山姆！”她撞进他的⾝体，令他一时间无法呼昅。
的她手臂像蛇一样绕着他的脖子，抵在他
前说：“们他要杀你！”“着看 们他在那儿构筑的机器，我猜也是。”
蕾莉望向山姆猜想那是某种投掷器的装置。
“们他 乎似想把我投掷到峡⾕里，跌下去可是深得很呢！”他出发在上桥之前故意
吓的她那种口哨声，当时可么怎也没想到出发“啪”一声的会是他己自。
她退后一步。“你么怎还能拿这个开玩笑？这一点也不好笑！”
“是呀，不过我喜
笑着赴死。”他露出歪斜的笑容，但从她就快哭出来的样子来看，并未安慰到她。她低着头，颤颤的呼昅着，乎似很不好受。
“我是只在想…你会在这里是都我的错，”她抬头看他。“这几个星期以来，我
给你找了不少⿇烦，对不对？”
“⽇子也此因而不再无聊了。”他微笑着看她低俯的头。
“我真希望…”她突然抬起头，表情突然由挫败转而…灵感乍现。
他几乎可以闻到烟味。
她看看整个村落，再望向国王的宝座。“国王呢？”
“你是指你的新爸爸？”
“认真一点，山姆，他在哪里？”
“在那边的大屋子里。”山姆朝屋子点点头。
“我马上就回来，”她举步朝屋子走去，却又突然停住回到他⾝边。的她手贴在他
的
前，小小的脸上分十坚决。“你不会死的。”随即像个战胜的将军般离去。他道知她是想以言语救他，但这段对话定一是很短的。他动扭手腕，仍然挣脫不开。
他着看投掷器想，这回他是死定了。
蕾莉深昅一口气走⼊国王的屋子，大而长的屋子內挤満了人，国王坐在一张装饰着
红羽⽑、贝壳等等东西的椅子上。一见看她来，土著们纷纷闭上嘴，让出一条路。
她努力装出一点也不害怕的样子向他走去。他着看 的她每一步，坐在那儿等着。
“溜溜球。”她想她至少应该用原来的方式与他见面。
他看看她，探手由旁边的桌上抓过那个木盘，伸出手掌来点着头说：“溜溜球。”
的她⾝后有些騒动，乎似有人出现。欧姑来到她⾝边。“你在做什么？”
“我要救山姆。”她小声说。
“噢？”
“我不道知该么怎做，但是请你告诉国王，山姆是不魔鬼。”
欧姑说了，但她还没完说，莫加已抢上前说话，并伸出手掌给国王看一样东西。
“山姆的眼睛！”蕾莉转向欧姑。“他拿走了山姆的眼睛。”
欧姑当她疯了似的看她一眼。
“他的玻璃眼睛，”她解释。“请你把它拿回来。”
欧姑说话了，但莫加出言争辩，国王是只坐在那里。
蕾莉以手肘撞撞欧姑。“别管眼睛的事吧，告诉们他不能伤害山姆，他是我的朋
友。”
欧姑再说，引起室內一阵惊
，众人始开低语。莫加气得像要拿长矛刺人了。国王举起手，室內马上安静下来。
蕾莉不安地问：“们他一向都么这容易奋兴的吗？”
“你要想救他，对不对？”
蕾莉点头。
“我说是的…们你不是只朋友。”
“没关系，你要么怎说都可以。”
“我说你要跟他分一条毯子。”
蕾莉看了她下一。“没关系，毯子或任何东西都可以分他，他对我有救命之恩。”
“老天，鸭鸭，我是说你要他当你的伴侣，你道知，类似丈夫的。”
“噢，我的天。”蕾莉想了下一，偷偷露出得意的笑容。“没关系，欧姑，你该说
什么就说什么。”她努力不要露出太⾼兴的样子。
欧姑耸耸肩，可是蕾莉尚未开口，国王的那几个女儿全跪在国王面前始开说话。
“么怎了？”蕾莉小声问欧姑。
“们她也要他。”
柄王站了来起，室內再度岑寂，他摸着每个女儿的头宣布着什么。然后他走到蕾莉
面前摸摸的她头，众人始开
呼，许多人则举步离去。“欧姑？么怎回事？我得到他了吗？”
“不算得到，你得参加比赛才能赢到他。”什么比赛？“快去过感谢他。”
蕾莉看向正期待着什么的国王。“‘谢谢’么怎说？”
“沙拉妹。”
蕾莉走到国王⾝前低下头说：“沙拉妹。”抬起头，国王正咧着満嘴红牙对她微笑。
欧姑抓住的她手臂往外走，告诉她个一小时之后要举行的比赛。
个一小时以来，山姆一直将⿇绳在一处竹节上磨着。他只花几分钟就判定等待蕾莉
来救他无异是杀自，要想脫逃唯有自救。这时他发现竹竿上有个较耝的节，他始开绷紧
⿇绳用力地磨了来起。耝糙的⿇线缓慢但一股一股的被割断了。
村民聚集着，不久就排成一行一行的队伍，但在他的面前留了一条宽大的走道。有
人用矛尖在地上画分区域，他将磨绳子的动作转移到外人几乎无法察觉的程度，一边试
着猜测那些圆形和方形是要做什么。
五头⽔牛被领了出来，接着是国王的五个女儿和第六个…⻩金公主赖蕾莉。们她
穿着土著的鲜
条纹⾐裳，和欧姑说了些话之后，她面带忧虑地向他走来。“我有只一分钟，”她小声说。“不过，你不要担心，我定一会救你。”
“在现要做什么？”他对着画出来的竞技场点头问。
“某种竞技比赛，我必须赢得每一项，们他才会放你，大概就是样这。”
“大概就是怎样？”
“我得走了，欧姑在叫我了，”她匆匆离开，又回头来说：“别担心，山姆，我办
得到的，我不会失败。”她昂起下巴，表情如此认真而坚决，令他几乎发笑，但他心底
的某个部分…某个愚蠢的部分…却已相信她。不过，那也不重要了，为因这时绳索
已断。如今，他所需要的是只让人们不要注意他，以及个一抓了蕾莉起一走的机会。
山姆等待着那个适当的时刻。
分十钟后，蕾莉的臋部重重地跌坐在奔跑的⽔牛那尖锐的背脊上。她紧紧抓着牛角
上的⿇绳，双脚用力箍紧牛的脖子，冒着生命的危险跑过那些人。她不敢看向山姆，或
扶她上牛、拍了牛庇股让它狂奔的欧姑。
⽔牛的蹄声恍若雷鸣，她小小的⾝体被上下抛掷，但她紧紧地抓住绳子，紧得她相
信铁橇也撬不开。村民的
呼声由远方传来，但牛的速度太快，除了模糊闪过的颜⾊，她什么也看不见。老天，这些牛还真能跑。
一阵
呼在的她四周响起，而牛只在突然跳了几下之后。停了下来，令她差一点翻过了牛角。视线得以聚焦之后，她甩甩头想把视线弄清楚。两名土著却在眨眼之间把她
拉下牛背，她刚下地，其他的牛只也纷至沓来地冲过了终点线。后最一名是年约十五岁
的小女儿，她被淘汰了。欧姑说，每一项比赛淘汰个一人。
“还真不错嘛，你还可以继续比赛。”欧姑向她跑过来，抱住似在打颤的蕾莉。
蕾莉拨开眼前的头发。“我第次一 道知它们会跳得么这厉害。”
欧姑喃喃说地了些什么。
“你说什么？”蕾莉问她。
“没什么。”欧姑把手塞⼊口袋中，看向别的地方。
“我赢了，是不吗？”蕾莉再度抱住欧姑。
老妇人笑道：“你的确赢了。”她拍拍蕾莉的背。
“哇！”蕾莉跳开，抓住欧姑的手拿来起看，妇人的掌中有只一针套在手指上。
欧姑马上握拳，把手蔵到⾝后。“那头牛还真会跑呢，是不吗？”
“你作弊？”
“才有没，我只拍了牛庇股让它快跑。”欧姑的脸倔強来起。
蕾莉看向山姆，后者的表情有些惊讶，她向他挥挥手，一副胜利者的姿态。
有还三项比赛，在“握手”中，蕾莉得了第二，保住了参赛资格。大女儿玛丽握得
如此用力，差点把蕾莉的骨头都捏碎了。玛丽是几个女孩中最丽美的，且而她对山姆似
乎势在必得，这使得蕾莉更想坚持。
这使得她在下一场的摔泥赛中获胜。她太望渴用泥巴去打玛丽了，此因谨记着山姆
的忠告，无论如何不能闭上眼睛，且而瞄准左边三尺的地方。蕾莉每次都打中。
清洗过后，们她坐下来进行准决赛。另两个女儿的经验令她对这场未知的比赛有些
担忧。她坐在那里，努力想着山姆每次一拯救的她往事，一再告诉己自不管么怎困难，
这一回该她协助他了，且而她定一办得到的。
柄王走了过来，在桌上放下一堆
子。蕾莉微微一笑，她赢定了。这个比赛是捡子①。她在学校里个一人寂寞时玩过太多次了。
①译注：类似丢沙包的游戏。
这次她又赢了，只剩后最一场。
欧始前来对她解释。她拿着个一小盒子要蕾莉打开，蕾莉好不容易才忍住尖叫。盒
內是只一蟑螂，她应该出发 音声或搔它的腋下，使它往前奔跑。
“欧姑，我办不到。”她小声说。
“那山姆就是玛丽的了。”老妇人煞有介事说地。
蕾莉望向玛丽，她真是少见的美女。长而直的黑发垂到腿大上，像一匹黑⾊的绸缎，
蕾莉摸摸己自烧焦的发梢叹口气。玛丽⾼而窈窕，
部比她丰満。吉姆和山姆曾的有对话闪过的她脑海，她坚定地迈步走向起赛点。
两个女人拿着装虫的盒子各自蹲在己自的位子上，蕾莉看向山姆，他正跟欧姑说话，
且而 在正 头摇。她不道知 们他是否在说她。
山姆可能是认为她办不到。的她脑海闪过个一愤怒的他头顶饭碗的影像，他的确有
理由认为她办不到。不过那是几个星期前以的事，她希望那个她经已死了。
她掀开盒盖，愁眉苦睑地着看那个东西。它是棕⾊和黑⾊的，丑得就像罪恶一样。
敖近一名土著举起了长矛，长矛一落地，比赛就始开，蕾莉看向玛丽，后者正极其宠爱
地抚弄着那只昆虫。
蕾莉的胃都菗紧，手臂渐渐僵冷。蟑螂实在太可怕了。
长矛落地了，玛丽一路搔弄、吹哨、
哄着的她那只虫。蕾莉紧紧地闭上眼睛，碰了碰蟑螂的⾝下，它此因爬上了的她手指。
她放声尖叫，天空都被震破了。的她蟑螂飞奔而过玛丽的。蕾莉的惨叫终于放低而
变成呻昑，⾝上的颤抖也渐渐停止。她睁开眼睛见看她那只棕黑⾊的虫，老早爬到超过
终点线三呎之外的地方。她又赢了，且而她拯救了山姆。
土著们一拥而上，将她簇拥着走。她⾼兴地笑着，里心无比的奋兴，她办到了，她
推开众人向他挤去过，嘴里叫着他的名字：“山姆！山姆！”
她挤出人群，脸上是一片骄傲的笑容。
但是山姆不见了。 n6zWW.cＯM