凯特盯着门，恨己自让罗伯特靠得太近。她跺着脚，把己自抛到
上。但在脸庞触到枕头的一刹那，即刻被罗伯特留下的气味所环绕，让她回想起在他怀的中快乐。“该死的！”她咒骂着，像是躺在什么火烫的东西上，马上坐直“我必须摆脫这座大山。”一声轻轻的敲门引起了的她警觉。她皱紧了眉头。罗伯特绝不会再回来騒扰她。她不由浑⾝发抖，忙拉紧裹在⾝上的被单。就在凯特的手快触到门把手的一瞬间，她停住了。这个房里有还别人，许也那是不罗伯特。
“宝贝，辨认下一主人卧室门外的那个人。”
“是孩子们，朱迪和乔伊。”
凯特退回来，眼睛扫向壁橱“劝们他等会一儿。”
不会一儿宝贝回答道：“经已劝过了。”
凯特几乎没听到。她正忙着翻找有什么适合她穿的。为因她一直独居，晚礼服是不存在的。穿着那件她在晚餐时跟孩子们说她要早睡的⾐服丝毫不会损害的她可靠
。“即使损害了也没什么。”当往头上套那件在大学宿舍里穿过的棉布袍时，她样这提醒己自。而当她把头从那件经已破了的布袍里钻出来时，的她头发也弄
了。“总算把⾐服穿好了。”她嘟哝着，赶紧冲进卫生间找头刷梳那头蓬
的头发。当凯特回过头来接待孩子们时，经已有些微
了。“能跟你谈谈吗？”乔伊，这个曾是这对孪生子的代言人道问。
朱迪着看凯特，但没说话。
凯特反道问：“有关什么方面？”
“关于爸爸。”
一听提到罗伯特，凯特用⾜全⾝的力量控制己自才算没在孩子们面前失态。难道他的这对孪生儿女道知了什么或怀疑什么吗？更重要是的，为什么选在半夜会面呢？
“难道们你不得觉这种讨论放在早上进行更好些吗？并且让们你的⽗亲也在场？”凯特低声说。
两个孩子都摇了头摇“不，爸爸不会同意们我呆在这儿的，”朱迪赶紧补充说“他会说是这大人的事儿，与们我无关。”
凯特感到双肩一股嘲流涌过。们他 的真 道知，她着急地想，在现该么怎办？“那么或许们我就不要谈了。”她轻声说，时同很希望己自有过跟倔強的孩子打
道的经验。朱迪拉着凯特的胳膊，把她拽到椅子跟前。“爸爸听你的。且而他很在乎你的想法。他从未让我跟任何人道过歉。除了我的玛丽阿姨，为因我使她被捕了。”朱迪急切地表⽩道。
凯特坐下了。⾝下有个固定的东西乎似是件好事。凯特研究着这两张相同的脸，尽力揣摩着们他对己自和罗伯特是怎样的感觉。们他看上去并不生气，也有没不安，只像是带有什么目的。
朱迪“嘭”地坐在凯特的
上，说：“乔伊有还
我和…不，应该说乔伊我和，”凯特不由自主地更正道。朱迪咧嘴笑了，改正了错误说：“乔伊我和一直在谈论。爸爸今晚跟们我说，如果们我愿意跟他住在纽约，他会看看能否改变跟我妈妈的监护协议。”说到此，她停顿下来。凯特有些
惘地眨了眨眼睛。一方面她很⾼兴罗伯特已决定要回他的孩子，然而她和罗伯特的关系会对这对孪生孩子起什么作用呢？“说下去。”她鼓励道。
“是样这，你道知 们我的⺟亲经已再婚，们我在电视上看到，也在书上读到，如果个一男子结婚就可以从坏⺟亲那儿要回他的孩子。”
乔伊坐在
垫上说：“爸爸喜
你。在你⾝边他是总微笑着，而对别的女朋友就是不
样这。”“乔伊，闭嘴。你说过让我来说这部分的。”乔伊赶紧闭上嘴，不⾼兴地着看凯特⾝边的同胞妹妹。
“这一切都不会变成的真，除非你愿意。不管怎样，但是如果你去纽约，们我想你不会介意装扮成爸爸的未婚
吧。要只装扮到爸爸能让法官相信，们我该跟爸爸过而是不妈妈就行。”朱迪抢着把话完说了。凯特关注地着看这两张満怀希望的脸“让我…”刚说了句开头，的她 音声就发不出来了。她只好清了清嗓子，然后道说：“让我把这一切理顺一点。们你让我，个一陌生人，跟们你和们你的爸爸一块到纽约，假装我跟们你的爸爸相爱了，同意跟他结婚，样这 们你三个就能骗法官相信这个编造的故事，对吗？”不等孩子们回答，她又接着说：“这一切出自个一几个小时前还不能容忍我的出现的女孩子口中，我不相信。”她怀疑地观察着们他的表情“是们你的⽗亲建议们你 样这做的吗？”
“噢，是不的。”这对孪生姐弟同声回答道。
“如果是不 们你俩在演戏就是这事是的真。那么是这 们你 己自的主意罗？”凯特站了来起，在们他面前来回踱着步子。过了会一儿，她摇着头说：“我是还不相信，到底是么怎一回事儿？”凯特然虽与这两个孩子呆的时间不长，但有只十⾜的傻瓜才看不出们他的这种马基雅维里式的企图。们他 经已不简单了。
朱迪瞟了的她兄弟一眼。他看上去跟朱迪一样显得很伤心。朱迪曾答应不哭，可在现是们他唯一的机会。她劲使眨着眼，不让眼泪掉出来。她有没大声菗泣，而是任由泪⽔顺着脸颊淌了下来。“我道知 有没理由让你相信们我。们我确实常常恶作剧，但这次绝对是不。们我不能再回到⺟亲那儿。她不要们我，而们我也厌倦与不关心们我的人生活在起一。”
凯特被感动了。在的她 里心眼泪早已不再起作用，可那两个孩子眼里所表现的动人的哀怨的事实不容拒绝。凯特一生都在与命运抗争，这是不 个一常人的生涯。她走近们他，在
边上坐下，但愿己自有勇气能拥抱两个孩子“那是的她错，是不
们你的，们你俩是无价之宝。”音声的沙哑增加了她说话的份量。“是在⿇烦的中无价之宝，”朱迪沮丧说地“们我并想不那样，可事情就是一团糟。”
凯特大胆地把手放到朱迪的手中。小姑娘紧紧握住，证实了她內心的痛楚。“我很想帮助们你，的真很想。但我想这是不解决的办法。至少，我怀疑们你的⽗亲是否会同意。”
“那是不实情，”罗伯特道说，着看三人像被一
绳子突然拽住一样一齐转向他“如果们你三人再不闭上嘴，们你就会呑进苍蝇。”朱迪很响地咽了口口⽔。乔伊看上去像是要钻到
底并且永远呆在那儿。罗伯特推开门走了进来，几分钟前他就一直靠在那儿：“我去查看们你俩，结果呢，没人。这个时候们你会上哪儿呢？我问我己自。很自然，宝贝听到了我的话，并怈漏了秘密，我本该想到问得准确点们你起去⼲什么。”他拉过一把小椅子，并把它转过来以便脑歧腿坐上去。他的两只胳膊搭在椅背上，下巴搁在前臂上。罗伯特注视着们他，后最眼光落在凯特⾝上：“而你想我发现了什么？密谋。”“那是们我的主意，爸爸。”朱迪急着辩解道，她将⾝体紧依着凯特。是了为寻求力量是还寻求保护，凯特不道知。她只注意到小姑娘乎似很需要她，是于她小心地将只一胳臂拢住小姑娘的双肩，这时乔伊也爬过来靠到的她左边，她就将另只一胳膊也拥住他。
罗伯特注视着他的孩子们紧紧抓住凯特的方式以及凯特接触们他的方法。尽管长相不同，们他就像是个一⺟亲和的她一对孪生子。当他在听他的两个孩子向凯特做工作时，他发现己自一直是屏住呼昅，像是期待着的她反应。来田纳西之前，他曾认为己自不可脑萍虑再结婚。凯特改变了他的想法。他是只不道知怎样才能让凯特愿意接近己自。不管他怎样盘算，凯特都得改变的她生活。是他对凯特的爱给了他权利样这问她吗？凯特是脆弱的，并不比的她孩子坚強多少。她是样这容易受到伤害，对于她来说，对所讨厌的事物看法总难改变。他怎样才能让凯特相信除了她，一切都不重要，她可以做任何她想做的事呢？
“凯特兰德，看来你在现拥有两个冠军呢。”
“我并有没要求们他。”凯特低头扫视着的她两个被保护者，感觉到一股从未有过的強烈的爱。
朱迪抬起头来，眼里充満望渴。“你会跟们我来的，对吗？”她小声道说。看来她⽗亲乎似 有没生气，这给了她问凯特的勇气。
“我想们你俩该上
觉睡了。凯特跟我还要谈会一儿，别担心。”“们你前面已争吵过了，”乔伊不客气地道说“别再使她发疯，不然她不会跟们我走了。”
罗伯特起⾝跪在们他面前。他盯着凯特的眼睛说：“我能处理，我保证。但们你必须相信我。”
凯特又次一了解到这种温暖的情感。这种家庭的关心和感受是她自小就失去了的，也是她想为罗伯特的孩子争取的。她小心地昅了口气，想量尽记住她在这件事里有没权力。
朱迪有些不好意思地笑了。罗伯特碰了碰的她脸蛋，也报以微笑。朱迪说：“们我并想不给你惹⿇烦。”
“我道知，”凯特轻声说，并搂紧朱迪瘦削的肩膀“我感到很荣幸，们你要我做们你的继⺟，即使是只假装的。”
“你真是伟大。而你和爸爸工作的时候，宝贝却着看 们我，”乔伊有些遗憾地揷话道“求你让我也有一台电脑吧。”
凯特咧嘴笑了，轻轻拍拍他说：“我还会让你看看怎样做个一。”
乔伊⾼兴得眼睛都亮了：“的真？”
“对，是的真。”凯特开心地笑了，暂时故意忘掉们他 在正谈论的有关“让们我来假装”的话题。
朱迪从凯特的臂弯里挣脫出来，拉住乔伊的胳膊说：“快走吧，先别开你的电脑，不然们我一晚都得站着了。”完说半拖半拉着乔伊朝门口走去。
“不管怎样，们他真是好孩子。”当门关上，只留下了们他俩后，凯特样这说。她转过⾝，料想罗伯特经已站起⾝了。然而他依然跪在她面前。们他四目相对，他的目光执著、坚定。可是对凯特来说，刚才那种分享家庭情感的温暖已不存在，所有去过曾受过的伤害及困惑又重新回到脑海。
罗伯特注意到了这一变化，在凯特想把心思移开人也躲开之前伸手抓住了她：“请别样这。”
“我经已忘掉了。”
“我需要你。”
“我不能。”
“你能做到，要只你肯尝试，许也它对你算得上很重要。”
凯特摇着头，希望这事就像头摇那样容易。“你要求得太多了。”
这次罗伯特没打算优雅地退出。“真是样这吗，凯特兰德？我的要求超过了像你样这有力量的女人所能给予的吗？”当凯特想挣脫开时，罗伯特紧紧抓住了的她两手不放。
凯特出发一声冷漠的笑声：“这就是在这座大山下隐蔵的力量吗？记住是你那样称呼我的。”
“你幸免于难，是不吗？你茁壮成长了，还创造出有没任何人能创造的东西，难道这是不力量吗？”
“力量就存在于世界上，是每个人都的有。”她想努力挣开他的束缚，并且为因没能成功而常非愤怒。
罗伯特无声地咒骂己自对个一女人自私行为的不快回忆。凯特除了给予并有没向他显示过什么，而他却因另个一女人的过失让她受罪。“你道知世界上的动物了为生存繁衍后代，是都群体生活和狩猎的。但有时在这种群体式生活环境里，会产生个一不合群的动物，人们称它为离群索居者，为因它们不遵循常规。这些离群索居者往往是狡猾、敏捷和稳当的。它们的生存是不靠外界而是靠它们己自．凯特兰德，你说们他是強壮的是还软弱的？”
们他的目光相遇并停住。罗伯特要求听真理，而事实又是那样明⽩，不容逃避。
“它们当然是不软弱的。”
“那它们是強壮的吗？”
“你道知它们是。”
罗伯特的嘴角往上翘了：“而你也是一样，个一离群索居的人。你生来就是不平凡的，有没谁真正了解你并愿意让你样这。你是这种反差对比下个一值得研究的对象。复杂，无法预料，且容易
动…你是与众不同的。至甚连你的名字也是那样独特和神秘，让人好奇。为什么你又想跟别人一样了呢？”“与众不同是很孤独的，”她慢慢说地“我经已厌倦做独一无二的人。”
“那么让我我和的两个调⽪包进⼊你的生活吧，们我需要你。”
“你疯了，你
本不了解我。”“有一种说法，说是孩子和狗用心去认人。我的孩子从不向任何东西屈服，至甚包括我在內，在短短几个小时里给与你的要比任何人都多，特别是朱迪从不轻易相信人或让人靠近。”
“是这环境造成的。”
罗伯特摇了头摇：“不，那是为因你的心。你需要为你己自找出那颗心。”
凯特停止了挣脫的试图：“我不会跟你一直呆到发现什么的时候。”
“的真吗，凯特？你是不有点好奇我会怎样生活？孩子们将住哪儿？我是否能说服露茜？告诉我，朱迪和乔伊并有没说动你，你不在乎们他会怎样。”
“我当然在乎。我宁愿我是石头做的那样就能不在乎了。”
罗伯特回到他的脚后跟上，去拉凯特，使她从
上滑到地毯上：“你的真只在纽约呆两天，然后就回来吗？”“是这不公平的，罗伯特。”的她手伸进了他的衬⾐。
“我道知。但我仍要你给我个一回答。告诉我，你只需要两天办事，次一很快的旅行然后又可以回到你的山⾕。”
在罗伯特执意呈现的世界面前，凯特颤抖了。“我不道知我要想什么。”看到再撒谎下去有没什么意思，她承认道。她有一种感觉，像好罗伯特早已看透了的她这层面纱。
罗伯特轻轻触摸着她线条分明的脸颊“这是只 始开，对在现来说经已⾜够了，”他用手指构画着的她双
，着看那花朵般
丽的⾊，在他的指尖下，的她呼昅那样柔软和温暖。“但不能像前以那样。”凯特急着澄清道。
“你是想说不要过
生活？”凯特听到样这直率的话语，有些退缩，但是还点了点头。
“好的，”罗伯特松开了两手，给了她一直挣扎想得到的自由“我不会再碰你，直到你让我碰。”
凯特仔细着看他的眼睛，以证实他是否的真同意。他的表情没什么可让她怀疑的。“你的真不会？”她怀疑地问“对你来说有那么容易吗？”
“见鬼，当然不容易。但我需要你在纽约。我想不让你担心我会在某个角落扑向你。我希望你要我的程度跟我要想你的程度一样。如果你不愿意，那就没意思了。”
凯特考虑他的话，想了会一儿说：“那为什么我有样这一种感觉，就是这儿正发生一些我不明⽩的事呢？”
罗伯特耸了耸肩，站来起说：“我可不道知！或许是由于你的怀疑本
吧。”凯特也站了来起，着看罗伯特，试图分析下一 己自的动机。除了到纽约，有没什么事更有意义了，这乎似是最容易也是最重要的选择。“我会来的。”她说。
听到这话，罗伯特感到全⾝一阵轻松，温暖。他有没确信他会赢。他离开她朝门口走去，他想必须赶紧离开这儿。他想拥抱凯特，他想告诉她，她那谨慎的信任对他来说有多么重要。但样这做太快了。凯特必须有空间去展开，去发现这个世界会给她带来什么。
凯特着看罗伯特离去，希望他来触摸她，时同又很⾼兴他有没那样做。她经已在后悔同意样这做，然而心中又升起一种奇妙的奋兴。许也罗伯特是对的，许也她有⾜够的力量离开这座山而仍然安然无恙。
凯特劲使关上提箱，里心点数着在离开之前她必须带上的东西。宝贝经已有她己自制定的指令单。唯一剩下的事就是她准备带在⾝边的那台便携式装置的安放，这台装置可以让她随时与宝贝联络。
“宝贝，系统检查该带的东西。”凯特出发指示。她太累了，了为收拾东西做准备，她几乎整晚没睡。
“系统检查在正进行。”
凯特离开了房间，忽视了一件事，即她还穿着睡袍。在的她周围，整座楼房静悄悄的。她轻叹了口气，感觉到⾝体因疲乏而沉重。她慢慢爬上楼梯。然忽发现罗伯特在的她领地，明显地是在等她，让她吃了一惊。她停下脚步，直瞪瞪地望着他，希望那是个一幻觉，但显然是不。他懒懒地歪在的她椅子上，显得很舒服。他也乎似在休息，像好刚睡过。
罗伯特注视着她，随意地观察着她脸上掠过的表情。那个曾昅引他进⼊大山的神秘女人经已消失。在现的凯特正处在清醒的时刻，且而很显然正考虑一件棘手的事情。
“睡得不好吗？”
“不，为什么你会么这想？”
“你看上去很疲倦。”
“我在收拾行李。”她毫无表情地朝卧室的方向挥了挥手“我真不道知离家有么这复杂。”
“你应该叫我嘛，我会帮你收拾的。”
她嘀咕了几声并朝计算机走去。凯特一边扫视着屏幕，一边留意着罗伯特。系统检测很清楚。此时她本来很想坐着，但依然站着。她按键输进必要的指令，将信息转⼊便携式装置。
罗伯特着看 的她背影微笑着。凯特正想把他挡在外面。他的沉默和缺席是她所希望的。而他只提供一项，违背了另一项。
凯特能感觉到罗伯特在看她。她努力不去注意他。人，特别是男
，最讨厌被冷落。凯特本该道知对罗伯特来说是不一样的，但她依然决定样这做。几秒钟已变成了几分钟，而罗伯特依然呆在的她椅子上，注意着的她一举一动。终于，凯特不能再忍受这种沉默。她急步转⾝，破旧的睡袍因急转⾝而在腿部张开，让罗伯特瞥见了她象牙⾊的⽪肤和修长的腿大。“到纽约后我要做的第一件事就是派人出去买些睡⾐。你至甚用不着进商店，但你不会再穿那件怪物了。”他道说，注视着凯特苗条的⾝躯。
“你用不着给我买什么⾐服。”凯特回敬道，的她思维被罗伯特出乎意料的评论挠
了。“你显然还没照过镜子。”
凯特沉下了脸“它是不时髦，”她有些恼怒地承认道“但还不至于那么糟。”
“亲爱的，那该死的玩意儿在样这少的光线下已近乎透明了。如果你昨晚有没在房间里关掉灯的话，你已给我儿子上了一堂人体解剖课了。”
由于被罗伯特的话所惊吓，凯特收回目光，认真地看看己自。
光透过窗户照
进来，使睡袍变成了一件淡粉⾊的薄膜，她看上去近乎裸体，而对此她却无可奈何。房间里有没一样可以用来遮盖的东西。罗伯特站了来起。凯特抬眼着看，他脫下了衬衫，并朝她走来。
“别再过来，”凯特说，绝望地朝后退着。
他盯着她，接着愤怒替代了他原来快乐的目光。“你为以我脫⾐服是了为跟你爱做？”他停了下一，凝视着她“我道知你对我的看法肯定
了套，但我有没占女人便宜的习惯，我不需要耍
谋。”他将衬衫披上的她肩膀，猛地拉紧，将的她胳膊只一
只一塞进⾐袖。“你不能穿那样的袍子在大厅里走。尽管我喜这个样子，但那样会让你在孩子们面前感到尴尬，而我儿子还不需要任何东西来速加他的成
，”他耝暴说地“该死，女人。难道去过
有没人对你正派过吗？”凯特垂下睫⽑挡住眼睛。她并有没想伤害他。“有一段时间曾有过次一。”她用几乎听不到的音声说。
她看上去是那样的无助。而可怕是的她确实毫无防卫能力。罗伯特几乎希望他能把她留在山⾕的全安地带。他伸出手，摩抚着的她头发，用一种温柔的语调命令道：“着看我。”
她抬起了头。
罗伯特温柔地微笑着说：“你道知 们我的⿇烦是什么吗？”
“不道知。”
“们我俩谁都有没料想到对方。我这方面做得并不比你好。而事情就样这在们我俩之间发生了，令们我难以忘怀。但这些时刻是脫离现实的，们我需要停下来，需要有些呼昅空间。”当他说话时，他的手指仍在继续梳理着凯特的头发。
凯特屈⾝顺应这种抚爱：“我希望我曾有勇气那样说。”
“那么你同意了。”
“是的，”当罗伯特移得更近时，凯特轻触着他的
膛说“离开这里让我感到紧张。我想不走，但我定一得走。”她观察他的脸⾊，希望他明⽩。“我会尽我所能让你看到你不会后悔对我的信任的。”他庄重地保证道。一丝痛苦在凯特脸上闪过。罗伯特注意到了这一点“么怎啦？告诉我。”当她还在犹豫时，他加重语气道。
“我不道知是否的真会相信你。但我确实道知我想相信你。”她焦虑地着看他，不由自主地向他靠得更近。
如果罗伯特只听她所说的话，他会感到心灵受到伤害。但她对触摸他的需要，朝他的移近则更能说明问题。他更信赖这一方面：“是这个好的开端。” n6ＺwW.cＯm