凯琳点点头，凝视着们他
的手指。“她确实是。”“你从小住在外祖⽗⺟的家中吗？”
“不。当我⺟亲拒绝让别人收养我时，们他就和她断绝关系了。”
艾德惊恐地瞪着她。“们他要拆散她和孩子？”
“对们他而言，那是最好的安排。我⺟亲不肯听们他的话。她是不那种听话的小女孩。而是个一30多岁的女人，在一所男校担任助理舍监。这使我的外祖⽗⺟更加颜面无光。”
“那么，你⺟亲么怎办呢？”
“学校当然不肯再用她。她只能尽可能地寻找工作机会。”凯琳转开视线。“我诞生之后，‘她找到一份管家的工作，就一直待在那里，直到在现。”
艾德摇头摇，并皱起眉头。“这个故事真教人难过。你的外祖⽗⺟呢？们他有有没回心转意？”
“有没。”凯琳闭紧双
。“我至甚从来没见过们他，我小时候们他就去世了。”艾德沉默许久，陷⼊沉思中。凯琳设法菗回的她手，但，他却握得更紧了。
“凯琳，”他终于道说“我很欣慰你愿意让我道知你的秘密。可是，既然你从不告诉任何人，为什么让我道知呢？”
“为因我怕你会认为这份工作，是使们我成为情人的最佳方式，”凯琳冲口道说。“以所我必须拒绝你的提议。天道知，我有多么喜
这份工作，可是如果…如果我留下来，不可避免的事情定一会发生：以所，我要回到属于我的地方。我⺟亲因的她情人而无法再接纳别的人男，也此因而毁了一生。艾德，我不打算让相同的事情发生在我⾝上，永远不能。”他的脸⾊苍⽩。“可是你曾经有个情人！”他苦涩地道说。
她摇头摇。“你错了。丹恩是只 个一单纯的男朋友，在现我经已 道知，他我和 是只小男生与小女生的关系。何况，我曾经为以 己自会嫁给丹恩。是这完全不一样的情况。你
本不可能成为我的丈夫，⽩艾德。”“你不希望我成为你的丈夫吗？”他发怒地道问。“我是不那个意思，”她绝望地道说。“可是，你能想象们我的未来吗？”
“为什么不能？”
“你明道知为什么。你的家世显赫，我却连己自的生⽗是谁都不道知！”凯琳费力地咽口气。“且而，我永远不会道知。为因，要只我向⺟亲提起这个问题，她就会直截了当地拒绝讨论。或者我有没必要感觉羞聇，们他 有没在起一，是只 为因他太年轻，不适合她。”
“可是，他不可能是只 个一平凡的小男孩，”艾德坚决地道说。“否则，她为什么始终没再看上别的人男？”
“我不道知，我的真不道知！”
艾德站起⾝子，并朝她伸出手。“走吧。不要再让己自苦恼了，亲爱的。我认为你该上
了。明天会是辛苦的一天。们我必须把这段谈话延到婚礼之后。”她把手放在他手上，他轻轻拉起她，直到她置⾝他的怀抱中。他的眼眸牢牢锁住的她。“我本不在乎你的家世。任何人男都会因拥有你样这的女儿而感到骄傲，而我…”他停下来，眼中突然闪现热炽的光芒。“而我，愿意骄傲地接受任何…任何你希望我在你的人生中扮演的角⾊，亲爱的。”他朝她低下头，凯琳臣服在他的吻亲中，并告诉己自这绝对是后最 次一。
可是，那个安抚而温柔的吻却迅速地转为热炽与狂野，使她必须费尽后最一丝残存的意志力，才能推开艾德。这个不愉快的事实強迫她下定决心。唯一可行的一条路，经已 分十明显…她必须躲开⽩艾德的
惑，才能在安娜的婚礼后体面地离开。婚礼当天，是个一晴朗无云的⽇子，完全符合安娜的期盼。凯琳从黎明睁开眼睛之后，就有没忧郁的时间，为因安娜一早就来敲门，与她在房里共进早餐。
安娜的姐妹和家人在早餐后马上抵达，小孩子的尖叫声此起彼落，使整栋房子马上变得热闹非凡。美容师也来了，凯琳始开协助安娜装扮，并感染那份新嫁娘的喜气，暂时摆脫所有烦恼，全心全意地沉浸在这
乐的气氛中。丽美的新娘打扮完毕后，伴娘和女
亲戚马上簇拥而来，凯琳趁这个时候退回己自房间，迅速地装扮。她把长发⾼⾼挽在头顶上，梳成个一优雅的发髻，然后穿上一套简单而大方的象牙⾊丝质套装，戴上珍珠耳环和一串向⺟亲借来的珍珠项练。与⾐服搭配是的一顶同⾊的丝缎帽子，她调整下一，让帽沿正好垂在眼睛上方。她后最 次一瞥视镜的中 己自，点点头，戴上手套，拿起小⽪包，
直肩膀，走向洋溢着笑声和谈话声的客厅，并在走廊上碰到玛丽。“凯琳姐小，你真是漂亮！”她叫道。“你看来起也像个新娘子！”
的她话刺痛了凯琳的心，但她是还设法以笑声回应。凯琳在客厅门口停住脚步，站在那里着看摄影师为大家拍照。艾德穿着正式的礼服站在壁炉前看来英俊非凡，安娜笑盈盈地挽着他，其他人也都喜气洋洋。
艾德瞥见凯琳时，眼眸倏地亮起，摄影师在这一刻按下快门，留下永恒的画面。接着，其他人蜂拥而上。管家在此时进来，宣布第一部车子经已抵达，准备送客人前往教堂观礼。
混
中，艾德悄悄把凯琳拉到一旁。“你美得令人透不过气来。”“们我搭同一部车吧，”他道说。“你没事吧，凯琳？你的脸⾊看来起不太好。”
“大概是帽子的关系吧。我的真没事。”凯琳向他保证。
“也难怪你会累，要及时妆扮好安娜可真是不件容易的事！”
安娜的婚礼顺利地进行着，凯琳也大开眼界，许多事情是都她首次经历，而庄严的仪式更深深地感动了她。在安娜的坚持下，们他 有没坐车回去，反而自市区里徒步走回家，把婚礼的喜气散播给街上每个一人。
“你喜
安娜的明鹤式婚礼吗？凯琳？”艾德在返回家中后菗空问她，盛大的婚宴经已展开，开香槟的音声从四方传来。她朝他绽开灿烂的笑容。“么怎可能不喜
呢！实在太美了。所的有婚礼都应该像样这。”们他的眼光
，礼貌的笑容也跟着融化。不知过了多久，凯琳才转开视线，艾德也随即被其他人拉走。其他女士纷纷上楼补妆后，凯琳也回房休息片刻，并摘下帽子。再次下楼时，乐声弥漫，新娘、新郞与宾客正翩翩起舞，活泼而复杂的舞步令她目不暇接。然虽有许多年轻人向她邀舞，她是还决定坐在蒂亚⾝边观赏。
“我从来有没看过这种舞步，”她向蒂亚道说。“我可能会摔个四脚朝天。”
“我承认己自是个老古董，只能跳旧式的华尔兹。”老太太笑着同意。
艾德在此时出现，并在们她⾝边坐下，宣布他需要休息下一，才能继续呼昅。“如果我要们他演奏华尔兹，你愿意陪我跳舞吗？姨婆？”
“当然不愿意。对我这种年纪的人而言，摔断一条腿就等是于世界末⽇。”她绽开不怀好意的笑容。“可是，如果你好言相求，凯琳或许会答应。”
“不！”凯琳冲口叫道，不好意思地苦笑。“我的意思是，跳华尔兹的时候，我像好有两条左腿。”
艾德露出嘲讽的神⾊。安娜和洛斯手牵手地跑来，一面
息，一面笑着责备凯琳太懒惰了。“你为什么不去跳舞？念大学时，你是总跳通宵的！”“她说她有两条左腿。”艾德抢着说。
“或许你得觉 们我的舞步太耝野了，凯琳。”洛斯开玩笑地道说。
“是难度太⾼！们你 是都专家，我才不敢班门弄斧。”她望向挤満人的庭院。“乐队经已演奏完毕了吗？”
“不，”艾德回答。“们他 是只去休息下一，这段时间，们我将放一些唱片音乐。”
他还没完说，如梦似幻的华尔兹经已响起。他转向蒂亚，殷勤地鞠个大躬。“请你务必赏个脸吧，姨婆？我保证绝对不会害你摔断腿。”
在众人的催促下，蒂亚只好随着他进⼊舞池。其他宾客纷纷退开，为们他让出⾜够的空间。安娜在凯琳⾝边坐下，很⾼兴趁这个机会休息。
“我很⾼兴你拿掉那顶帽子，”她道说。“然虽很漂亮，但实在不适合跳舞。”
“我
本不打算跳舞！”“胡说！”安娜斥责。“你明道知 己自喜
跳舞。拜托嘛！亲爱的。你要在我的婚礼上跳舞，才能给我带来好运。”凯琳心软了。“噢，好吧。可是，只限于这种音乐…当然喽，还得看是是不有人邀请我。”
“有有没人邀请你？”安娜大笑。
“什么事么这好笑啊？”艾德经已扶着姨婆走回来了。
“凯琳经已答应在我的婚礼上跳舞，且而，只限这种音乐，”安娜解释“可是，她却担心可能会缺个舞伴！”
马上有一大堆人急着提出邀请，令凯琳有点不知所措。幸好，艾德很快出面解决这个难题，冷静地带领她迈向舞池。凯琳道知他的舞技必然早已炉火纯青。
们他沉默地旋转，在艾德纯
的带领下，凯琳轻松地配合着。“你说谎，”许久之后，他终于低声道说。“你明明跳得很好。”
“那是为因舞伴是你，”她轻轻道说，不由自主地沉醉在他的怀抱中。
艾德倒菗一口气。“们我 佛仿 经已合而为一…”他停下来，突然握紧的她手。“老天，凯琳，难道你无法相信，昨晚你告诉我的事对我毫无影响吗？”
“对我却有很大的影响！”
“我
本不在乎你的家世。我唯一要想的是只永远像样这拥着你，亲爱的。”“不要…求求你！带我回座位吧。”
艾德用葡萄牙语低声咒骂着，然后带领她回到蒂亚⾝边。接下去的个一小时，凯琳忙得团团转，每个人都邀她共舞，使她连
息的机会都有没。直到乐师休息完毕，当地的音乐再度响起，她才得以离开舞池。她回到蒂亚⾝边坐下，准备坐在那儿注视艾德和其他女人共舞。但，却惊讶地发现己自竟然不必忍受这种磨折。为因他马上在她⾝边的空位坐下，并宣布不再下场了。
“你千万不要得觉有义务陪伴们我，艾德，”他的姨婆道说。“凯琳我和可以互相作伴。”
“我相信，”他微微一笑。“可是，我的真 想不再跳舞了。”
“即使华尔兹也不例外吗？”
“再过个一小时，安娜就必须换⾐服离开了。”
“你常非安静，凯琳，”蒂亚突然注意到默不做声的凯琳。
“安娜经已把她累坏了。”艾德朝她微微一笑。“明天早上，你定一得睡晚一点。有没人会去吵你，你想睡到什么时候都可以。”
凯琳设法挤出微笑。“很
人的主意。或许我会照做。在星期六离开之前，我必须有⾜够的休息。”蒂亚表示遗憾，不希望么这快与凯琳分手，并邀请她在返回英格兰之后，务必去瓦华克拜访她。凯琳感动地接受的她邀请，并站起⾝子，为因安娜在正向她招手。
“洛斯不愿意再等下去了！”脸红的新娘笑着宣布。“他命令我去换⾐服，我希望凯琳上去帮我。”
安娜是如此快乐，凯琳当然不会拒绝她。们她很快上楼，安娜换上一套红粉⾊的亚⿇洋装，拥抱凯琳。
“我好⾼兴你能来。答应我，一定一要尽快回来看我和洛斯，亲爱的。”
凯琳吻亲她。“谢谢邀请我。是这 个一美妙无比的体验。在现，你得赶紧下楼了，康太太，否则，洛斯定一会冲七来拉你下去。”
安娜咯咯笑来起，和她起一离房开间，突然在走廊中间停住。“啊！我忘了。你先下去，凯琳，我马上就来。”
凯琳再次吻亲她，快步走下楼梯，加⼊在大厅中等候的宾客。
“她还没准备好吗？”洛斯呻昑道。
“她马上就下来了，”凯琳向他保证，走向蒂亚和艾德。片刻之后，安娜在楼梯上方出现，她将手中拿着的花束⾼⾼举在空中。
“接着！”她叫道，把花束丢向凯琳，她本能地接住，其他人纷纷鼓掌叫好，她忍不住脸红了。
接着，洛斯冲上楼梯，拉着新娘奔向等在外头的车子，所的有宾客尾随们他，目送那对快乐的新婚夫
离开。众人互相拥抱、吻亲，在向艾德恭喜之后逐一离去。屋內终于再次恢复安宁，管家送上一盘茶、咖啡和三明治。凯琳和艾德、蒂亚坐在客厅里。她啜饮着茶．轻咬着三明治。感觉出奇的温馨。
“你对这场明鹤式的婚礼有何感想？”蒂亚道问。
“实在是
人至极。”凯琳微微一笑。“很难想象有人比安娜更快乐。”“从在现 始开，艾德，你要过寂寞的⽇子了。”他的姨婆道说。
“是啊，”他严肃地瞥视凯琳一眼。
“这提醒我，”蒂亚道说。“你决定了有没？愿意接受艾德的工作吗？”
凯琳小心地放下杯子。“我恐怕不能接受，这…这不太可能。”
蒂亚皱起眉头。“为什么？”
“凯琳不希望么这快就再次离乡背井，”艾德很快揷进来。
蒂亚的眉头皱得更紧了。“相当惜可我一直为以 己自实在太聪明了。”
“你的真很聪明，”艾德苦笑道。“可是，对凯琳而言，这并是不最好的机会。”
“噢，好吧，本来就有只凯琳己自能作决定。不过，的真很可惜就是了。”她站起⾝子。“我得觉好累。如果你能送我回房，凯琳或许不会介意清洗这些杯盘。毕竟，管家和女仆都经已上
了。”“有没必要。”艾德僵硬地开口，但蒂亚朝他挥挥手。
“胡说。凯琳定一会常非乐意，对不对，亲爱的？”
“当然。”凯琳站起⾝子，很清楚艾德的姨婆在正设计她。
“可是．你也累了，”艾德议抗。
“还有没累到那种地步，我很乐意帮这个小忙。”
“那么，我也来帮忙吧。”
“好极了。”蒂亚赞许地道说。“祝们你在厨房里合作愉快。晚安，孩子。”她吻亲凯琳的脸颊，然后扶着艾德的手臂离开，显然很⾼兴有他搀扶。
凯琳收好盘子，准备端往厨房时，艾德走回客厅里。
“对不起，”他僵硬地道说。“你应该了解姨婆，她相信己自正帮们我 个一大忙。我显然并有没如预期中那么善于隐蔵我的感觉。”
他接下她手的中托盘时，凯琳拒绝注视他。“我很惊讶她竟然用么这明显的手法撮合们我。”
艾德带头走向厨房，⾝上的礼服和手的中托盘显得很不搭调，凯琳忍不住微微一笑。进⼊厨房后，他放下托盘，转⾝面对凯琳，脸上浮现嘲弄的笑容。
“她不喜
东妮，且而毫无理由。你应该道知，东妮我和从来有没成为情人。”“的真吗？”凯琳把瓷器放进⽔槽里，发现手在发抖。“不过，这与我毫不相⼲。”她始开清洗杯盘。
“你的意思是，你
本不在乎！”“是不，”她哽咽地道说。“我的意思是，我千万不能在乎。”她用沾着泡沫的手拭去一滴泪珠，艾德低呼一声，把她拉向他，直到的她脸贴着他的
膛。“不要哭！”他命令。
凯琳昅昅鼻子，退开⾝子。“我没事。”但看到他眼的中沮丧时，她硬挤出来的笑容倏地消失。“求求你！不要样这。们我相识的时光还如此短暂…”
“这没什么不同，凯琳。”他伸手碰触的她颊。“不论是几个小时，几天，或几分钟，结果是都一样的。我爱你，相信我。即使我这辈子永远不会再见到你，也不会改变对你的感情，亲爱的。我不在乎你的⽗亲是谁。我要是的你，有只你。”
凯琳脸上⾎⾊尽失。她咬住颤抖的下
，转回⾝子，设法克制己自完成工作。艾德沉默地注视她，直到她洗完后最 个一盘子。他把双臂
抱在前，佛仿必须阻止己自伸手抓住她。在武装好己自后，凯琳终于转⾝面对他。“你不打算擦⼲这些盘子吗？”
他茫然地瞪着她。“什么？”
“这些盘子，”她重复。“擦盘子的⽑巾放在哪里？”
“我在正思索有没你的人生会多么寂寞，你却只想着这些盘子吗？”
“我认为最好就样这放着，它们自然会⼲，”她不动声⾊地道说。
艾德用英语说了一些很无礼的话，然后拉着凯琳离开厨房。
“我相信你的邓太太绝对不会教你这种话！”她设法挤出个一笑容。
“对。我就读的大学中有一些英国生学。”
们他再次回到客厅里，凯琳的脸⾊和的她⾐服一样苍⽩。
“我要道晚安了，”她颤声道说。
艾德的下颚绷紧，突然将毫无戒备的她拉向怀中，凯琳狂野地挣扎着。
“不要！”她
息着，但是，艾德是只在怀中转动的她⾝躯，好牢牢拥着她。越过的她肩头，他凝视着们他在镜的中影像。“要，凯琳，定一要！”他驳斥她，他的呼昅热炽地噴向的她脸颊。“看。你能否认们我看来起有多匹配吗？”
凯琳凝视着们他的影像，在见看艾德火热的眼神时，的她心始开狂跳。她感得觉到己自的决心愈来愈薄弱。如果艾德不在乎的她出⾝低微，为什么她要担心己自的人生会被摧毁？如果他相信们他能够在起一，她何苦…
艾德意识到的她转变，并收紧手臂。他的
搜寻着的她颈项，令她不由自主地颤抖着。他的往下移动，令她得觉全⾝无力，视而不见地将眼神投向壁炉上方的照片。突然之间，凯琳变得僵硬。
“么怎了，亲爱的？”艾德抬起头望着镜的中她。
“那张照片…”她低语，指着壁炉上方。“那张半躲在镜后的小照片。那个人是谁？”她费力地呑咽，注视艾德拿起那张照片。“他是谁？”她苦恼地重复。
“是培洛年轻时的照片，”他缓缓道说。“他死后，安娜收走他所的有照片。她定一是漏了这张。”他注视照片的中培洛，然后望向凯琳，他的呼昅突然加快，凯琳猛地推开他的手臂并转⾝背对他。
“培洛和伊莎长得很像吗？”她恐惧地道问，牢牢盯着那张照片。
艾德的神情错愕，佛仿被揍了一拳。“不错，但是，在此之前，我并不了解们他有么这相像。培洛是们我家中唯一长得像⺟亲的人，们我其他人都像爸爸。”
们他的眼眸惊恐地相对，艾德的脸上倏地浮现许多深刻的皱纹，佛仿一条条的刀疤。
凯琳紧紧握住颤抖的双手。“你也看出来了，对不对？对不对”
他闭下一眼睛。“什么，凯琳，你在说什么？”
她菗搐地颤抖，艾德低声咒骂，朝她伸出双臂，但她迅速地躲开。“不要！艾德…你难道还看不出来吗？对你而言，我或许是伊莎的化⾝，但是，你的姨婆和妹妹在我脸上看到的，却是培洛的影子，这表示…”的她 音声碎成片片，们他苦恼地凝视着对方。
“不，不！”艾德头摇，佛仿要甩开那个令他无法忍受的念头。“不可能是的真。你不可能是我哥哥的女儿！”
稍后，在黑暗的房间里，凯琳睁着眼睛躺在
上。艾德苦恼的音声
次一又次一地在她耳边回响，佛仿一记记的丧钟。在他说出那个可怕的推理之后，她马上想逃走，但是，艾德抓住她，強迫她喝下一些⽩兰地，然后和她坐在沙发上，紧紧握住她冰冷的手。他的脸⾊和她一样苍⽩。后最，他极为勉強地承认，培洛或许有可能就是的她⽗亲。伊莎去世后，们他的⽗亲送他出去旅行，希望环境的改变能够协助培洛恢复正常，并忘记磨折他的罪恶感。艾德被迫承认培洛不但去过英格兰，且而停留的时间也相当符合 N６zWｗ.CoM