“好了，好了，别再哭了。”马丁轻轻将他的手帕递给莫丽。“告诉我么怎回事？”
她擦了擦眼泪并重重的擤了下一鼻子，然后断断续续引述医生的话。
“你就在车上等着，我去找护士订
位。”马丁边说边扶着她走向车子。她坐在车子里，无意识地绞着马丁的手帕，试往好的地方想。维莉是不曾告诉她赖医生也对她说同样的话吗？而她却是⺟子均安且是还双胞胎呢！可是双胞胎本来就比较小…
这时马丁已坐上驾驶座。他坚定说的：“不要再多想了。忧虑和焦虑对孩子有没好处，在现 有没时间想到你己自，明⽩吗？”
“是的。”她温驯地点点头。
“首先们我要上街购物，准备小孩的必须用品。然后回家，你好好洗个热⽔澡，我来收拾打包，吃过中饭后就回医院。”他极冷静的安排行事。“在现查理不在，我得负起全部的责任，你该做什么，该吃什么都不要有争执，明⽩吗？”
她鼻子菗搐了下一，然后点点头。
所的有婴儿用品是都马丁选择的，小贴⾝⾐、⽑线鞋、尿布、肥皂、⽑巾…等等。凡是他想得到的用品都备齐了。他还搜集各式各样婴儿车和摇篮的目录。“样这的话，”他对莫丽解释道：“孩子出生后，你可以选择喜
的样式。”“好。”她无精打采地回答。如果店员怀疑的她冷淡，就随们他去吧！一想到快乐的准妈妈，莫丽就会噤不住哽咽。
“这些应该⾜够了。”马丁自言自语。然后转而握住莫丽的肩头，注视着她说：“孩子不会有事的，你放心好了。”着看她点点头，他接着说：“好，在现 们我回家去吧！”
一到家，马丁便扶着莫丽上楼，并为她放澡洗⽔。莫丽躺在温暖并添加香剂的浴⽩里，双脚架在⽔龙头上，注视着天花板。她望渴查理在她⾝边。他在现 在正做什么？他记得今天她要产检吗？比赛是什么时候？他有有没发生任何意外…她沉浸在冥想之中，却冷不防的被一记敲门声吓了一大跳。“夫人，可以了，可别在浴⽩里睡着了。”
“就好了。”她反
地⾼声回答。“再五分钟。”她走出浴室，依然带着抑郁不堪的神情。马丁着看难受，不噤叹口气：“我不道知要么怎做、么怎说才能使你好过此。”
“对不起。”她勉強笑了笑，然后找出鞋子穿上。“我准备好了。”
“先吃午餐…别跟我争执。是只一些汤，了为孩子好。”
“对，了为孩子。对了，马丁…”她坐了下来。“不要告诉查理。”当她躺在浴⽩里时便考虑到这点！决定最好不要告诉他。她想不让他分心，她希望他能全神贯注在练习和比赛上。快艇竞赛原本就极具危险
！如果心有旁骛，后果恐怕不堪设想。“答应我…”马丁很勉強地点点头。“我答应你。可是他道知 后以 定一会生气，气们我两个人。”
“不，是不生气。”她反驳。“许也是得觉受到伤害，但绝是不生气。”
他耸耸肩不置可否，然后示意她赶紧喝汤…
们他如之前排定的时间准时抵达医院。马丁扶着莫丽到的她病房，把她
给了护士并帮着安顿好一切才离开，临行前告诉莫丽他傍晚时会再来看她。接下来几天是一连串的例行检查，所的有作息时间全由医院严格控制着。除了对孩子和查理的忧虑和牵挂外，莫丽只得觉单调乏味。然虽马丁为她安装了一台手提电视机，但全是法语节目，看不了多久她便厌倦了。是于马丁又为她买了⽑线、
针和针织图样让她打发时间，是只他不道知她
本不会织⽑线。有一位好心的护士试着想教她，但她就是无法定下心来学！每回是总搞得一团糟后最也只好不了了之。她终究是一心惦记着孩子。除了马丁之外她有没其他的访客，为因 有没人道知她住进了医院。事实上她也想不让任何人道知。她不需要空洞的安慰和同情，只希望己自独自面对一切，承受最坏的结果。反正她一向不善于表达己自心的中感情，也早已习惯把痛苦埋在心中。就是对于哥哥的死，也有只查理真正了解她心的中悲伤。是只为什么在现他不能再了解她了呢？
那时的她⽗⺟沉浸在极度的悲恸当中，完全忘了莫丽的悲伤也和们他的一样。因而她只得強自振作来起安慰们他。有只查理看出了的她脆弱！丧礼完毕后所有送葬的人都陆续离开，查理走到她⾝边，扶她坐进他车內，轻轻拥着她让她痛哭一场…而接下来个一星朝他都留在贝克福，成为她唯一的精神支柱和慰藉。是是不就是从那时候起她真正爱上了他？为因他乎似真心关切并了解那个十五岁女孩的悲伤和痛苦。或者在那之前，他在她心中早已被偶像化，成为英雄的化⾝，使她一厢情愿地夸大他并不真正拥的有力量，进而误导己自的感情？回忆点点滴滴，而今她已无法厘清故事的起始源头…
闭上眼，她试着回想往事和昔⽇的查理，在几岁的时候她才道知那就是爱？是十六岁那年他第次一给她常非纯洁斯文的一吻吗？十八岁那年他曾带她出去吃晚餐，是否就是在那烛光醇酒中她坠⼊了情网…她不道知。她只得觉对他的感觉乎似一直都存在，与她浑然融为一体。他是的她初恋，不曾随时光消褪的初恋…她长长地叹了口气，不愿再多想下去。
在同个一病房里另有三
病人，但们她都不会说英语。莫丽和们她之间的流充其量是只微笑和点头。护士中也有只一位能说英语，但她通常很忙，每天只能匀出少许时间和莫丽谈。⽇子便么这煎熬着过！好不容易过了个一星期…“魏太太，们我决定了…”赖大夫微笑着走近莫丽
边，⾝旁还跟着位护士。一阵寒意直上莫丽背脊，她颤抖着声道问：“决定什么？”
“再过两天，你就已満三十六周了，以所 们我决定不要再等了。孩子大约有只五磅重，是还太小，了为 们你⺟子的全安，们我决定剖腹。你是要脊髓⿇醉？是还昅⼊
⿇醉？”脊髓⿇醉是直接将葯剂注
⼊脊髓，她曾听说过一些可怕的后遗症；但是昅⼊⿇醉则意味着她会失去知觉，得等到一两小时后知觉恢复了才能道知孩子是否健康。“不急着在现做决定。”赖大夫体贴说的。“护士待会儿会详细解说给你听。在现我要听听胎音。”接着护士便帮莫丽撩起睡袍。医生挂起听诊器，将冰凉的金属片贴放在她部腹，令她微微打了冷颤。他弯下⾝来倾听着，然后换个部位又听了几分钟。即令现代医学科技分十发达，但医生们仍并不全然信任由仪器检测出的结果，有时候是还得再亲自检测过。莫丽片刻间感到有些好笑。
终于医生直起了⾝子，脸上也有了微笑。他向⾝旁的护士以法语说了些话便离开了。
“别担心，我会一儿就回来。”那位护士匆匆说地着，便尾随医生离开病房。
别担心！说得容易。这时不道知是为因冷凉的听诊器，是还她自⾝的紧张，或是其他的原因，孩子始开在的她肚子里
烈地议抗着，这使她微笑来起，至少这显示了孩子的活动力很強，是个好迹象，是不吗？当马丁来医院探望她时，她告诉他即将要剖腹产的消息。尽管他并非的她近亲，但却是目前她最信赖的人，如果有什么事情发生，他也会第个一 道知。“么这说来，”他微笑道说。“再过几天你就要当妈妈了。”
“希望是如此…”
他在
缘上一坐，握住的她手：“在现
们我
定一要告诉查理了。”她痹篇他的目光，拉起被子。“比赛结束了吗？”她平静地问。见他迟疑半响，她接着说：“还有没是吗？那就先不要告诉他！”她靠向
头试着放松情绪。然后再
向他的目光“等比赛完了再告诉他，你答应过我的，马丁。”“那是为因我为以他会在孩子出生前回来，可是在现却要提前生产…”
“不管是什么理由，反正你答应过我了，马丁你不可以食言！”
“好吧！我勉強同意。”他叹了口气，相当为难。“但是我要
代护士，如果要再提前定一得通知我。”“不会再提前了。”她自信说的。“们他说礼拜四。”
“我还要确定护士有我的电话号码。”他着看她好会一儿，然后略微犹豫说地：“他打电话来了，你道知，看看你好不好。”
“他打了吗？”她刻意保持淡漠。但內心却在瞬间波涛汹涌。了为某种愚昧的理由，她想不让马丁看穿她急切想道知详情。“你有没说什么吧？”
“有没，我有没告诉他。我只说你很好，他说过几天还会再打来。不道知是幸是还不幸，他有没要和你说话。”他乎似话里有话。
他注视她，明显地等的她回答。她还能说什么？说她当然道知他不会和她说话？他关心的是只孩子是不她？不，查理说过不可让任何人起疑。“我想他是太忙了吧！”她以同样淡漠的语气道说，希望马丁不要再问什么敏感的问题了。
尽管他眼的中疑虑仍挥之不去，他却识相的转移了话题。“明天一早我会让订购的婴儿车和摇篮准备送货。”他握紧了的她手，接着说：“一切都会平安顺利的，夫人。不要担心，在现该休息了，好好睡一觉，明天下午我再来看你。”
“谢谢你为我所做的一切。如果有没你，我真不道知该么怎办呢？”
“别客气。”他谦逊以法语道说！然后面带笑容地离开。
比赛结束了吗？是还还没始开？马丁一走，莫丽的心思马上又飞到查理⾝上。幸好安排检查的时间到了，分散了的她注意力。在被推往诊疗室的途中，那位会讲英语的护士对她说：“你的朋友留给我他的电话。他乎似 分十关切。你先生不介意由他来照顾你吗？”
“不会。”莫丽平静说地。她对于查理是否会介意
本毫无概念，或许他还会庆幸有人替他做这些事。“明天你会看电视转播快艇比赛吗？”护士边为莫丽接上仪器，边随口道问，但马上发觉己自的失言。“啊，对不起，魏太太，我不该提起的…在现…在现…不要担心，他不会有事的。他的技术很⾼明，我前以曾在比赛中看过他。”
前以是前以，莫丽沮丧的想着，而在现是在现。明天就要比赛了，说不定到了明天晚上她就成了寡妇…不，别么这悲观，她极力告诫己自。但护士走后，她独自躺在诊察室內，不噤又钻起牛角尖来了。她害怕查理会出什么意外，的她恐惧不断加深扩大，直到她得觉彷佛己自 的真成了一位寡妇…
那晚她睡得极不安稳。翌晨醒来护士被她苍⽩的脸⾊所惊吓，急忙叫来医生。肚里的胎儿也比平时动得更剧烈，莫丽感到心安，但医护人员则如临大敌。们他整天都很小心地监测的她状况，但的她心思却只在查理⾝上。
逐渐地她注意到护士忧虑的神⾊，这使的她注意力又转回己自和孩子。下午四点的时候医生来到她
边，神⾊凝重的着看仪器列印出来的检测报表，然后他小心翼翼地
着英语道说：“胎儿显然受到相当大的庒迫，此因
们我决定马上进行剖腹。你没吃午餐吧？”“有没。”她缓缓地头摇。“护士
代我不要吃。”莫丽在现明⽩，护士早预测到立即剖腹恐怕势在必行。“好，在现护士会帮你做手术前的准备。”他对她笑笑，然后转过⾝以法语涸朴谠护士
代一些话后即离去。“放轻松。”护士很温和的对莫丽道说：“不会有什么问题的。在现要我拨电话通知你的朋友吗？”护士徵询的她意见，她沉默地点点头。
怀着多重忧虑和恐惧的莫丽，在手术的准备中始终未发一语。比赛结束了吗？她想着。查理在现 道知她在正医院里吗？或是他再也人事不知了？
当莫丽睁开眼睛，便见到查理站在
尾，手扶着栏。她定定地望着他好会一儿，然后紧闭双眼，心中満怀对上帝的感，感他平安归来。啊，孩子呢？她心头猛地一颤立即睁开眼睛。嘶哑的音声里充満恐惧：“孩子呢？”“是女孩。”他沉稳说地。“她很好…她…”他顿了下一，想再说什么，却只呑咽了下一别过头去好会一儿。“她很好。”终于又重复一遍。
“那你呢？”她虚弱的问。“赢了吗？”
“有没。不要说话，再睡会一儿吧。”
她最担心害怕的两件事都安然度过，她感到难以言喻的轻松。一阵睡意袭来，她闭上眼，安然⼊睡。
当她再次醒来，⿇醉剂的效力已退，她只感到手术伤口剧烈的疼痛。她只一手上正打着点滴，但她仍得觉口渴。她小心翼翼的转动脖子朝窗户的方向看去。见看查理坐在椅子上，头往后正闭目养神。的她视线移到婴儿摇篮，瞬时热泪盈眶，车里用红粉⾊⽑毯妥妥包裹的就是的她女儿。啊！个一女儿。她想撑起⾝子以便看得清楚，想不一阵剧烈的疼痛突然穿贯 的她 部腹，她本能地呻昑了一声，颓然倒回枕上。
“别出力。”查理平静的音声响起。“躺着不要动。”
她困难地转向他，哀求似说的：“我好渴。”他原
伸出手像是要慰抚她，但随即又改变主意任手颓然垂下，只说：“你二十四小时內都不能喝任何东西。”“孩子有没任何缺陷或其他的问题吧？”她虚弱地道问。
“有没！”他握住拳全⾝紧绷，突然猛地起⾝转向窗外，背对着她。接着他又转⾝向她，脸上有明显痛苦的神⾊，道问：“为什么不告诉我！你不认为我有权利道知吗？”
她望着他，多望渴能拥抱他，但此刻也只能滴下无助的泪⽔。她咬住
把目光移开。“我想不让你分心。”她低语着。“我好担心你…”“哎！莫丽！你大可不必样这浪费精神。”他叹了口气边移向摇篮，而的她目光则随着他的动作。他俯视着，极细心地撩开⽑毯，端详婴儿的睑。“她好小！”他的音声极轻，充満了虔敬。“么这小，么这完美。”他又小心地把⽑毯盖回原位！然后着看莫丽。他看来起疲惫不堪，双眼布満了⾎丝且脸⾊灰⽩。“她仍然可以取名为萝拉吗？”他迟疑地问。“当然可以，要只你喜
就行了。”“好。谢谢你。再睡吧！我晚一点会再来。对了，马丁问候你。”
她有没回答什么，只着看他离去，听着他的脚步声消失在走廊的尽头。有没道别的轻吻，有没共亭的悦愉…她再次一和己自的泪⽔搏斗。她伸手将摇篮轻轻拉近
边，极望渴能看到的她孩子。紧紧地抱住她。这个小生命是她付出极大的痛苦换来的，而在现却是她唯一的慰藉。她逐渐感到睡意加深，她完全
睡时，手仍紧握着蓝围。再醒来时天⾊已暗，摇篮也不在
边。她猛地心急按下紧急按钮，不久便赶来了一位护士，神情紧张的道问：“么怎了？”莫丽也同样紧张的道问：“孩子呢？”
“孩子？噢！在正吃
！”护士松了一口气，笑着回答她。莫丽这才得觉
己自紧张过度，感到有些不好意思。只得对护士尴尬的笑笑并道歉。“有没关系。孩子很快就会送回来了。”护士浅笑着随即离去。
五分钟后，查理慢慢地且常非 常非小心地走进来，手中抱着孩子，脸部的线条因过度专注而绷紧。他走向
边，轻轻将孩子放进莫丽期待已久的臂弯里。“咻！”查理如释重负的呼了一大口气“我这辈子从来有没
么这战战兢兢过。”莫丽并不的真留意他的，是这她第次一抱着的她孩子，她完全沉浸在初为人⺟的喜悦之中。她満心
坑谠着查理笑着，却全然有没注意到他刻意闪避的目光。此时此刻就算她注意到，也不会那么在意！她着看婴儿小小的脸蛋，不噤感动得有些哽咽“啊！查理你看，她真是太完美了…”“是啊！”他仍避免直接注视她，只弯⾝调整下一枕头的位置好让她不会太吃力。“样这你可以支撑久一点。我出去下一就回来。”
他很快地走出去，她不由得松了一口气。们他之间的
谈依然不自然；距离依然遥远，她无奈地想着。以所在他不会一儿又进来手中还捧着一大束玫瑰花时，她着实惊讶说地不出话来。他把在花置于尾，一时之间乎似手⾜无措，只腼腆地站着。终于他直视着她然后耸耸肩。而她早已泪眼模糊了。这些花是他送的吗？该么怎问呢？就当作是他送的吧！多此一问，恐怕只徒增的她失望和他的难堪。“好美呀！”她颤抖的声低语。“谢谢你！”“用不哭。”他有些笨拙地安慰着。然后直视她好会一儿，想找出正确的方式和她说话。终于他乎似想对她说些什么“莫丽，我…”
“啊！抱喜！”这时马丁正从门口走进来，恰巧打断了查理的话。他手中抱着另一大束的鲜花，先很快地向查理道喜，接着把花束放置在靠近摇篮的槽里，然后才笑着对莫丽说：“真是恭喜你啊！”笑容里充満了温馨。
马丁的视线移向婴儿，他犹豫地伸出手摸摸孩子的只一小手“多细巧啊！我可以抱抱她吗？要只 下一子就好。”
莫丽极不舍地松开手让马丁把孩子接去过。“小心一点！”她半认的真提醒他。
“当然罗！”马丁的手法显然比查理纯
得多。莫丽想，许也他有己自的孩子，但她不便启问。“这孩子真漂亮，像妈妈一样，她多重？”“不到五磅。”查理冷淡的回答。“该把她放回摇篮了！”查理暴躁地接着道说。
马丁先是惊讶地着看他，然后勉強挤出笑容把孩子
还给莫丽。他对她眨眨眼道说：“我想，莫丽经已不需要我！我是还回家准备育婴用品好了…”“我己自会做…”查理说这话时马丁经已离开。“好管闲事的家伙！”他耝鲁说地。
莫丽惊讶地着看他，而他的目光接触到她时，她赶忙痹篇，是这她第次一听见他以不客气的口吻和管家说话，且而他的怒气显得有些不可理喻。许也他是只太累了，或是为因他对孩子強烈的占有
…这时她然忽想起他曾说过的话…一旦孩子出生，们他就分道扬镳。“莫丽？”查理关切地叫她。“你的脸⾊么怎 么这苍⽩。来，把孩子给我。”他很快地上前接过孩子，极小心地把她放在摇篮里并盖上毯子。“要叫护士来吗？”
莫丽摇头摇，疲倦地倒回枕头上“不需要，我没事。”
“可是你很痛，们他 有没给你止痛葯之类的吗？我去问问看。”不待莫丽阻止，他即刻走出病房，不会一儿就回来，⾝后跟着那位会说英语的护士。
护士看看她，显得有些忧心。“你太奋兴、说太多话了。你需要休息。在现很痛吗？”
不等莫丽回答，查理抢着说：“是啊，能不能给她一些止痛剂好让她觉睡？”
“睡前们我会给她一颗，但是如果在现有需要也可以服用。我会一儿就送来。”
“明天你就会好多了。”查理转向莫丽道说。她决定顺从他的意思，是于对他笑笑，而出乎的她预料，他竟然也以微笑回应她。曾经
悉的查理一时之间又回来了。然而也是只昙花一现罢了。他乎似随即想起们他之间的冲突，马上敛去了笑容。“我在现要走了，你好好休息吧。明天早上我再来。”他说着弯下⾝吻亲 的她额头，想来是为因护士仍在一旁的关系。“晚安！莫丽。谢谢你为我生了个一 丽美的女儿。”
隔天早晨莫丽醒来时，全⾝更加剧痛，且她愈是把注意力摆在痛觉上就愈得觉痛，再加上她又吊着点滴动弹不得，心情因而格外烦躁易怒。
“今天下午点滴打完后就会得觉好多了。且而也可以喝⽔了。”护士安慰她。
她别过脸去不发一言。她只想像个小孩一样的哭，只想己自 个一人独处。当那红粉的襁褓送到她⾝边，的她泪⽔不噤汨汨而下，滴在毯子上。如果查理非送她回贝克福不可，她该么怎办？她⽗⺟道知孩子生下来了吗。望着女儿安恬的小睑蛋，她愈发心疼了来起。
“好了，别哭了。你先生马上就会来了。你总想不让他见看一张哭丧的脸吧？”着看莫丽菗菗噎噎地点着头，她又继续说：“你先生很关心你呢！昨天晚上很晚的时候还打了通电话来，今天一大早也打来询问你和孩子的状况。”
“是吗？”她有些意外。“谢谢你。”
“哪里。另外，等你好一点的时候就可以己自哺啂了。”
两个礼拜住院的⽇子很快就去过了。离出院的⽇子愈近，莫丽就愈感到心慌。他该不会直接把她送回英国吧？必然要等到孩子够大能噤得住长途旅行的时候吧？他在现一天来看她两次！然虽大半是了为孩子，但他之前的冷漠乎似稍稍消溶了些。他还安排她⽗⺟搭机前来看她，也告诉维莉她生产的消息，这些不都意味着他已不那么恨她了吗？
这一段时间里，马丁包是频繁地进出医院，但通常是都在查理离开之后。他是总忙着询问莫丽对婴儿用品的意见，但她猜他真正的原因是被小婴儿
住了。她着实被他持续的热忱所感动，对于有人真正关心她而心怀感。终于到了出院的⽇子。查理来医院接她，带来了许多昂贵的巧克力分送医护人员，以示感
。她仔细审视他脸上的神情和微笑，发现之前的冷漠已然消失，她心底不由得升起一股希望，尽管她道知真正的考验是在回家后以…们他回到家，马丁等在大门口，脸上挂着骄傲的微笑，彷佛他才是孩子的⽗亲。他动作夸张地引领莫丽上楼看育婴室的各项安排，查理则一脸不悦地尾随在后。
育婴室里的⾊调以红粉⾊和粉绿⾊为主，配上⽩⾊的木头婴儿摇篮、哺啂专用椅，至甚 有还一匹小木马。个一架子上放満了各式填充布偶，而小壁柜里更是放満了孩子所需的⾐物用品。举凡她和小宝贝用得到的东西皆一应俱全，且以最有系统最周到的方式放置，环视整个房间，她感动得说不出话来。她坐上哺啂椅缓缓地前后摇动，怀里抱着小萝拉，如果能有位爱的她先生拥着们她⺟女，该是一副多么美的天伦景象！她道知眼前的两个人男正注视着她，乎似急于想道知 的她感觉，但她却无法一言语表达出心的中感动。
“有还…”查理急切说地。“来看！”他把孩子从她怀里抱过来，领着她走向一扇前以 有没的门。“马丁，你去准备咖啡。”查理断然地吩咐。马丁只得退下，但仍带着笑容。
查理打开那扇门，正通往的她房间。他随即站往一旁，要让她第个一走进房间。而她第一眼看到房间里的景象时，惊讶地乎似连呼昅都摒住了。“噢！查理！”她轻声低昑。室內全部的摆设都焕然一新，且是同系列的⽩⾊和粉橘⾊⾊调。⽩⾊窗帘、粉橘⾊壁纸，一整套设计精巧的淡⾊木制橱柜和梳妆台占去了一整面墙，再搭配⽩⾊、粉橘⾊相间的
，边还放着个一⽩⾊的摇篮。她走上前轻轻推着摇篮。“我不道知该说什么。”她已泪⽔盈眶。转向他，露出震颤的微笑。“好美，这房间和育婴室都好美。”
他清了清喉咙“我想…们我认为这房间有门通往育婴室较好，尤其是当孩子大一点的时候。”
“是。”但她心中猛然一震。他的意思是针对她？是还针对未来的啂⺟？如果是后者，那岂是不意味着他要她独自回贝克福？还不会么这快！他不能要她马上走…为因她正亲自哺啂小萝拉。不，她瞬间下定决心，绝不独自个一人离开！ ｎ６Zｗｗ.COｍ