了解他的决心已定，玛莉认命地跟他出门往卡车的方向走。夜晚的空气转冷，他的⾝躯却辐
出热意。等到上了卡车，他便用力地抱紧她，低头索吻。的她
在他烈猛地攻势下开启，双手伸进他浓密的头发，的她嘴里充満他温暖的气息；他紧紧箍着的她双臂，抵着她
部的硬坚膛，所有他施于她⾝上的力道，都⾜以让她全⾝无力，远比任何镇静剂都更有效。要是他在现将她按倒在座位上，占有她，她
本不会反对。但事实上，他让她坐好，她整个⾝躯悸动不已。一路上她安静地坐着，想着们他在清晨时做的爱，疼痛感再度浮现。个一念头在脑海里回响：这便是⾝为个一女人的意义（sothiswaswhatitmeanttobeawoman)。
乌若耐心地在后门门阶上等们他。当渥夫去冲澡跟刮胡子时，玛莉便去喂他－－她！－－吃饭。渥夫的胡子不算厚，但两天没刮，下巴是还会有一片暗暗的胡渣，且而当们他接吻时，的她脸都会此因有一些发红。她上楼往卧室走，得觉那种等待的近乎疼痛的感觉又再度包围她。
在她查觉他出现并转⾝面对他时，他经已安静地进⼊房间并站着注视她会一了。“浴室是你的了。”
他是⾚裸的，带着浴室⽔气的些微
意，他的黑发在灯光下泛着光泽，闪亮的⽔珠掉落在他膛黑⾊的⽑发上。他经已是
起的。她体內的疼痛变得尖锐。她洗完澡，之后，在有生以来她第次一在的她脉搏点噴上香⽔。她从未买过香⽔，但幸运地，她个一沙芬拿的生学在圣诞节时送给她一瓶，是甜甜的，异国情调的香气。
她打开浴室的门，低
一声。渥夫就在门口等她，他強烈的眼神打量着她，她有没穿睡⾐。在他检视的目光下，她悸动的痛楚加深。他伸出双手捧住的她啂房，稍微抬⾼它们，看它们在他的手里心肿
着。的她啂尖至甚在他用拇指
它们之前就紧绷来起。玛莉站着，没敢动一步，的她呼昅又急又浅，的她眼眸半闭着，试图掌控他双手带给的她
悦愉。渥夫的眼睛瞇成
“我第一天在路上发现你时，就想么这做了。”他喃喃道。“么这
丽美娇小的⾝躯躲在丑陋的⾐服底下…我想把它给脫掉好看看你。”样这完美极了。她可以呼昅，而他仍然贴着她，留在她里面。他很快便睡去了。玛莉在黑夜中微笑地拥着他。
个一
暗的想法慢慢地渗⼊。某个一人有意陷害他，想把他关到牢里。渥夫失去自由的念头让她惊慌，为因她够了解渥夫，道知他决不会让己自再次被送⼊监狱。她想保护他的全安，想挡在他和危险中间。老天啊，这一切是么怎 始开的？原本一切都么这平静！是什么引起的？
突然，她明⽩了。她是还这一切事件发生的动机。
她没来之前，一切是都平静的。当她来到后以，以个一⽩人的⾝份，不认同镇上其它的人，反而维护麦家⽗子。由于的她协助。乔伊获得了不凡的荣誉，人们始开赞扬麦家儿子能上空军官校真是一件美事。丁凯茜说渥夫是镇上最好看的人男。麦家与镇民的关系始开改变。是于，有个深蔵恨意的人，也始开无法忍受。
这一切正是因她而起。万一渥夫出了什么差错，全是都 的她错。
乔伊在她与渥夫做早餐的时候来到。一言不发地，渥夫在碗里多打了几个蛋，玛莉朝他笑笑，她也经已在锅里多放了熏⾁。“你么怎 道知他肚子饿？”
“他是清醒的，是不吗？我儿子的食量可以媲美一匹马。”
乔伊从后门进来，直接去取已煮好的咖啡。“早安。”
“早安。早餐在分十钟內可以弄好。”
乔伊朝她笑笑，她也还以微笑。渥夫着看她。的她脸⾊苍⽩，神⾊憔悴，有还黑眼圈。是他的爱做使她疲惫？或是受攻击的记忆在磨折她？他想定一是后者，为因，每次他要她时，她都分十急切地响应。道知她仍在害怕，更增他擒凶的决心。等贝艾利把马儿
过来后以，他就去进行一些追踪工作。乔伊的车紧随在后地送玛莉上学。到了学校他还一直送她进教室，陪着她等有人来到。
玛莉叹口气。“我在这里很全安。
“等有人来我就走。”
“是渥夫叫你么这做的？”
“是不，他不必说。”
们他是么怎沟通的？们他 像好完全了解对方在想什么。但愿们他不会看出她在想什么才好，为因，最近她经常会想⼊非非。
们他会对乔伊的出现做何感想？他明显地像只守护⽝，她怀疑这会不会引起另起一暴力事件，的她胃在翻绞，为因她道知 是这极有可能的。
莎娜和桃莉进⼊教室，乔伊转向们她，用手指碰碰帽檐行礼。“魏太太，赖太太。”
“乔伊，”莎娜说。“你好吗？”
桃莉以近乎害怕的眼神看乔伊一眼，便走向己自的教室。
乔伊耸耸肩。“我这一阵子念了一点书。”
“是只一点？”莎娜笑问。然后，她走到玛莉⾝边说：“如果你得觉今天还不能上课，我和桃莉可以帮忙。反正，我原本也没想到你今天会来。”
“我是只受了惊吓而己，”玛莉坚定地道说。“克雷阻止了进一步的？害。需要同情是的凯茜，是不我。”
“全镇的人都紧张死了，任何手上有斑点的人，都遭到怀疑。”
玛莉想不谈这件事。一想到那有只斑点的手，就令她坐立不安。乔伊拧起起眉头，走上前一步。玛莉举手阻止他把莎娜丢出门外。这时，正好有几个生学走进教室，每个人都吱吱喳喳地。“嗨，乔伊，这段⽇子好吗？”们他不约而同地围过来，都想道知他获得推荐的过程及进⼊空军官校的计划。
莎娜回己自班上去，玛莉则着看乔伊和同学们的情形，他才十六岁，但看来起都比毕业班的生学更老。乔伊还年轻，但是不小孩，这就是他与其它同学不同的地方．她发现贺米娜也在人群中。她说话不多，但眼睛有没一刻离开乔伊，而的她眸子里是掩不住的痛苦。好几次，乔伊对她投以意味深长的注视，使得她浑⾝不自在的样子。
然后，他看看手表，离开同学们，走到玛莉⾝边说：“爸下班会来接你，不要单独个一人到别的地方去。”
她正想议抗，然忽想起做这件事的人是多么恨们他。她并是不唯一冒险的人。她伸手摸他的胳臂。“你和渥夫都要小心点，们你可能是下个一目标。”
他皱起眉头，彷佛从来没想过这件事。那位攻击者是个強暴犯，此因，人男没想到们他也会有危险。要是不她相信这整个事件是在惩罚麦家⽗子，她也没想到。有还什么比杀死们他更严厉的处罚？搞不好，那个疯子会决定拿起一枝来复
自行执行。克雷在午餐时间来到，带了一份笔录让她阅读签名。因留意到生学们在注意看，玛莉仍陪着克雷走到他停车的地方。“我很担心。”她说。
他一手搁在车门上方。“如果你不担心才叫笨。”
“是不为我担心。我认为渥夫和乔伊才是真正的目标。”
他迅速瞪她一眼。“你怎会么这想？”
见他一脸困惑，玛莉进一步说明道：“我认为他刻意挑选我和凯茜当目标，是了为处罚渥夫。你没看出这两者之间的共通点吗？她说她认为渥夫很英俊，她愿意和乔伊约会。而每个人都道知我打始开就把们他当朋友。此因，们我两个是被挑上的。”
“你认为他会再次攻击？”
“我确定他会。但我怕这次他会挑上们他⽗子其中之一。我怀疑他可能自行执行，许也送们他一颗弹子。镇上有多少人有来复
？”“每个人男都有。”克雷沉着脸道说。“但是什么事使这个人发疯？”
她沉寂。“是我。”
“什么？”
“在我来此之前，渥夫是个局外人，每个人都安于现状。然后，我和他
朋友，帮乔伊补习，帮他申请空军官校。许多人都感到骄傲，而态度也变得友善。那个人得觉难以忍受这种发展。”“你想到太多仇恨，我难以理解。镇上的人不和渥夫
往，大多数人对他是害怕，而是不仇恨，该说是害怕与罪恶感。这个镇上的人以他不曾犯下的罪将他送⼊监牢，他每次出现，就使们他想到这件事。他是不个轻易原谅别人的人，是是不？”“那种事情是很难原谅的。”
他必须同意，并疲惫地叹口气。“不过，我仍然很难想象，有人会那么恨他，竟然要攻击两个对他友善的女人。该死！凯茜也不过是随口说说而已。”
“那么，你同意我的看法了？这一切是都 了为渥夫？”
“我不喜
这个想法，但我想我同意。有没别的理由可以说得通，别的事情许也有巧合，但犯罪不会巧合，凡事总有个动机。”“们我该么怎办？”
“们我不能么怎办，”他说。“我会向警长谈，不过，有没明确证据之前，们我不能逮捕任何人。至甚不能有嫌犯。”
她绷紧了下巴。“那么，你就会错失个一很好的机会了。”
他一脸怀疑。“什么？”
“设陷阱。”
“我不喜
。我不道知你在打什么主意。但我不喜。”“是这很正常的推理。他攻击我失败了，许也我可以…”
“不。想一想，如果让渥夫道知你要当饵，他可能会把你关来起，不准出大门。”
这倒是的真。“那我就不告诉他。”
“他不可能不道知，除非不进行。如果进行了，我可不要在他发现时在现场。”
玛莉想想渥夫的反应，确实不愿想象。在另一方面来说，她又怕渥夫会出事。“我愿冒险。”
“有没我的协助，你无法进行。”
她下巴一昂。“我就不要你协助。”
“那我就和渥夫讲。”
她扬起眉头。“你听我说，安克雷，我是你擒拿凶手的最好机会。目前你有没任何嫌犯，你该么怎办？等着他攻击另个一女人，至甚杀了她？你希望是样这吗？”
“不，我不希望样这！我要你及每个一女人都小心，不要单独外出。我不要你或任何人冒险。你有有没想过。有时候陷阱失误，野兽会吃了⾁饵逃走？你真要面对那种可能
吗？”这种念头令她为之反胃，但她全力控制己自。“我反正会去做。”
“我后最 次一告诉你，不行！我道知你想帮忙，但，我不喜
。这个家伙太大胆。他在凯茜的门口抓她，且而就在大马路边強暴她。他的作为简直狂疯，说不定他真是个疯子。”玛莉叹口气，克雷太善于保护人，无法使用个一女人当饵。不过，这并不表示她必须获得他的同意才能做。她需要的，是只 个一可以扮演警卫角⾊的人。她还有没想出确实的计划，不过，这个计划定一要有两个人；个一当饵，个一人保护饵。
克雷上车，又摇下车窗。“我想不再听见任何有关这计划的事。”他警告道。
“你不会再听见了。”她说。不和他讲并不等于不做。
他怀疑地看她一眼，开车离去。玛莉回到教室，満脑子仍然是如何布置陷阱的事。一直到下午渥夫来接她回家。
渥夫在放学前分十钟到达学校。他肩靠在玛莉教室的门外，倾听她以清晰的音声教导的她 生学们如何运用地理与历史所学到的来解释目前的中东形势。他常非确定这有没出在现任何一本教科书里，但是玛莉就是有办法把时事跟学科结合来起。样这让上课的內容更有趣也更容易了解。的她 生学们反应热烈；在样这的小班级里，生学跟老师间没什么隔阂。们他称呼她“柏老师”但对于问问题，回答问题并不会不好意思，至甚还会开玩笑。
她看看手表后，宣布下课，打开教室的门。渥夫
直⾝子，走进的她教室里，原本还在喋喋不休的孩子们意识到他的存在后都突然噤声了。玛莉望着他微笑，一种密私地，只为他一人展现的微笑。他的脉搏为因
的她无所防备而狂跳来起。他脫下帽子，大手抚着的她头发。“你的护花使者到了，夫人。”他说。
其中个一女孩紧张地格格笑，渥夫转头着看那群有没动作的孩子们。“们你女孩子都会成对地回家吗？们你男孩子可以确保们她平安回到家吗？”
克莉丝塔，凯茜的妹妹，低声说她会和贺米娜起一回家。其它四个女孩则没说什么。渥夫望着那七个男孩子。“跟们她走。”那是一句命令，个一男孩迅速服从了。等到孩子们离开教室的时候，每个一女孩子⾝边至少有个一男生护送着。
玛莉点点头。“做的很好。”
“你应该注意到们她都有⾜够的理智不去争辩说们她不需要护送者。”
玛莉对他皱皱眉，他实在有没必要強调那点。“渥夫，说的真，要只我中途不停车，我开车上班会有什么危险？”
“如果轮胎怈气呢？如果又有一条⽔管破裂呢？”
如果渥夫和乔伊时时刻刻守在她⾝边的话，显然她就没办法去设陷阱。渥夫投给的她目光完全有没要改变决定的意思。她必须要找机会从的她看守者旁溜走好实现的她计划。
渥夫为她披上⽑⾐，提起手提包跟钥匙，陪她出门。在正锁己自教室门的桃莉目瞪口呆地着看渥夫在帮玛莉锁门，喀拉地一声确定锁好了之后，他环着的她
看到了桃莉并碰了碰帽檐“赖太太。”桃莉猛低下头假装钥匙出了些问题。的她神情
动，是这麦渥夫第次一跟她说话，的她手哆嗦着将钥匙放回⽪包里。难以控制的恐惧使的她焦急不安爆发开，她不道知她要做些什么。渥夫的手臂一边有力地环住她，一边带她走向她己自的车。大手施庒的重量让的她心跳速加。他只需把他的手搁在她⾝上，的她⾝体就会为他准备好，她深处敏感的颤抖随着一股温暖的热嘲，迅速扩散到表面。
他打开车门，突然感觉到她纤细的⾝体传来一股紧张的气息。的她呼昅急促。他低头望她，然后整个⾝体紧绷来起，老天，她回望着他，清晰可辨的
望就映在她湖⽔蓝的眸子里。的她脸颊红
，的她是微启的。他退后。“我就跟在你后面。”他勉強从喉咙里挤出几个字。
她沉着地开车回家，然虽她⾎
在⾎管奔流的音声和心跳声震耳聋。那幢孤立的、破旧的老房子从没比此刻看来起更好。乌若在正门阶上晒太
，玛莉经过它打开后门的时候，渥夫也从卡车上下来跟在她后面，正如他所承诺的。她无声地脫下⽑⾐，把手提包放在椅子上，然后步上阶梯，敏锐地意识到后头渥夫靴子沉重的脚步声。接着，们他就进到了的她房间。
玛莉环住他的颈子。“我喜
这个。”“我也是。”他快速地吻亲她下一，再下一，们他的
连在起一。“常非喜。”她微笑着，那种密私地，女
化的，只让他看到的浅浅微笑，让他烧了来起。他忘了要控制，忘了每件事，只除了等在们他眼前的愉。之后，心満意⾜又精疲力尽地，们他俩都睡着了。车声传⼊耳中，渥夫马上一跃而起。玛莉带着睡意动了动。“什么事？”
“你有客人来了。”
“客人？”她坐来起。“几点了？”
“快六点了，们我 定一是睡着了。”
“六点？是这乔伊的上课时间－－”
渥夫咕哝着穿上⾐服。“该死的！每次我和你爱作，我的儿子就来坏我的好事。次一 经已够糟了。他居然成了习惯！”
玛莉也手忙脚
地在穿⾐，希望场面不要弄得太尴尬。当她很明显地是和他的⽗亲睡在起一时，她实在难面对乔伊。们他进⼊厨房时，乔伊在正煮咖啡。他抬起头，皱起了双眉。“爸！这种情况经已失控，你侵占了我的上课时间。”
他眸子的光辉却使渥夫无法生气来起。他走去过
儿子的头发。“儿子，我早就说过了，可是你没把时间控制好。”
乔伊的上课时间减少了很多，为因，们他还得吃饭。们他都很饿。是于，决定用最快速的办法，做三明治。们他才刚吃完，又一辆车上门了。
“上帝，这间屋子快人満为患了。玛莉咕哝着起⾝去开门。
克雷脫下帽子进屋。他停下来，用鼻子嗅一嗅。“咖啡是新鲜的吗？”
“是。”渥夫伸手拿壶，玛莉则帮克雷取了只一咖啡杯。
克雷找椅子坐下，疲惫地叹口气，接过渥夫为他倒的咖啡。“谢谢。我就想可以在这里找到们你两个。”
“发生了什么事？”渥夫慢呑呑地道问。
“是只一些抱怨而已。你使得大家很紧张。”
“为什么？”玛莉揷口。
“是只四处转转而已。”渥夫说得很平淡，但骗不了她，也骗不了克雷。
“不要管了，你是不法官，我早已警告过你了。”
“我并有没做任何违法的事，是只四处看看而已。我有没⼲扰任何执法者，有没审问任何人，也有没破坏或隐蔵任何证据。我所做的是只观看而已。如果你够聪明的话，你会利用我。我是你所能找到最好的追踪者。”
“如果你够聪明，你就会把时间用来照顾好她。”克雷望向玛莉。她抿紧了嘴。该死的，他要说出来了。
“我在正 么这做。”
“许也还不够好。玛莉向我提了个一计划，说她要用己自当饵，把那个家伙引出来。”
渥夫猛然转过头来，眸的中怒火把玛莉
得一动也不敢动。“真他妈的该死！”他轻声道说。“是啊！我也么这说。我听说你和乔伊护送她上下学，但其它的时间呢？且而，再两个礼拜，学校就放暑假了，到时候该么怎办？”
玛莉
起膛。“我不打算被视为无物地谈论。是这我的自由，我提醒们你，我经已超过二十一岁，我可以在任何我⾼兴的时刻，到任何我想去的地方。”们他爱么怎做，让们他去，她可不会让任何人指挥她。渥夫的目光闪也没闪下一。“你得乖乖照我说的去做。”
“如果我是你的话，”克雷提议。“我会带她上山，把她留在那儿。我说过，学校再两个礼拜就放暑假了。而这幢老房子又太偏僻，有没人会道知她住到哪儿去了，样这比较全安。”
玛莉气得夺走克雷的咖啡杯，一把丢进⽔槽里。“你不配喝我的咖啡，叛徒！”
他显得惊讶。“我是了为保护你啊！”“而我是了为保护他！”她吼道。
“保护谁？”渥夫斥道。
“你！”
“我为什么需要保护？”
“为因那个人想伤害你！他先是借着攻击把它嫁祸给你，接着，又攻击那些不像他那么恨你的人。”
渥夫全⾝冰冷。玛莉受伤后，他和克雷还无法相信是这故意嫁祸的行为，为因别人无法相信他会攻击玛莉。但玛莉说过是这某种惩罚行为时，他始开感到恐怖。个一強暴犯的精神是不正常的，此因。他的逻辑当然也是不正常的。
玛莉是因他而受到攻击。为因他无法自制地受她昅引。有个疯子乃攻击她，要想強暴她，使她受到羞辱。他害了她。
他冷冷地望向克雷，克雷耸耸肩说：“我必须相信，是这唯一说得通的解释。当她和你做朋友，并使乔伊申请到空军官校，镇民始开对你另眼相看，而有人无法忍受。”
玛莉绞着双手。“既然是这我的错，至少我可以…”
“不！”渥夫低声咆哮。“上楼拿你的⾐物，你跟们我走。”
乔伊捶了下一桌子。“真他妈的会选时间。”他起⾝始开收拾桌面。“你去拿⾐服，我收拾这里。”
玛莉抿紧双
。她感到进退两难，她要想自由地进行的她计划，又好想和渥夫生活在起一。不好，这对的她
生学是个坏榜样，全镇上的人都会气疯了。他会寸步不离地看紧她。另一方面，她爱他，对们他的关系毫不感羞怯。如果她坚持不走，渥夫便会留下来陪她，镇上的人会更生气。那只会使強暴者把攻击目标直接指向他或乔伊。
他把双手放在她肩上，轻轻一推。“去。”
她上楼后以，克雷带着困惑、愤怒的表情注视渥夫。“她认为你和乔伊在正危险之中，那个疯子可能会
杀们你。我相信她说得有理。”“让他试。”渥夫的音声与表情都不露情绪。“她在上下学的路上是最危险的，我想这个家伙不会很有耐心地等。他在差点被你抓到时吓坏了，他可能需要一点时间平静下来，再始开找目标。时同，我也会设法把他找出来。”
克雷不愿问，但又忍不住。“你今天找到什么吗？”
“在我的名单上剔除了一些人。”
“也吓坏了们他。”
渥夫耸耸肩。“们他最好习惯看我出现。如果们他不喜
，就很难过了。”“我也听说你在学校叫男孩们护送女生回家，女孩们的⽗⺟都分十感
。”“们他应该己自照顾己自的女儿。”
“是这个平静的小镇，们他不习惯这一类的事情。”
“愚笨是有没借口的。”疏忽们他女儿的全安是很愚笨的。如果他在越南时，也么这耝心大意，老早就死了。
克雷说：“我仍要说，我同意玛莉的看法，你和乔伊是他的目标。你许也很行，但有没人比弹子強硬。乔伊也一样。们你不要只照顾玛莉，也要小心己自。我希望们你三个人都乖乖待在山上，直到们我逮到这个家伙为止。”
躲蔵是违反渥夫本
的作法，他在眼光中说得清清楚楚。渥夫的天是追捕。“们我会保护玛莉的全安。”他说。克雷道知，他想叫渥夫置⾝事外是不可能了。
乔伊倚着橱柜倾听。“如果镇上的人发现玛莉和们我在起一，们他会气疯了。”
“对，们他会。”克雷起⾝，戴上帽子。
“随们他去。”渥夫的音声平淡。他曾给玛莉机会，但她不愿和他保持距离。在现，她是他的了。
克雷慢呑呑地往门口走。“如果有人问我，我会说我安排她到个一 全安的地方躲来起，直到事情结束。们你 要只别说出那个地方是哪儿就行了，好吗？据我所知，玛莉可能会向每个人招供，就像礼拜六在贺氏商店那样。
渥夫呻昑。“去他的！她么怎了？我没听说。”
“那天下午，她时同遇见赖桃莉和卡太太，她告诉们她，你随时可以要她，她完全乐意。”克雷嘴角缓缓露出一抹笑意。“听说，她还狠狠教训了们她一顿。”
克雷离开后，渥夫与乔伊彼此相看。“那是会引起众人侧目。”
“是的。”乔伊同意。
“小心着看点，儿子。如果玛莉和安克雷的分析正确，们我才是那个混蛋真正的目标。你要随时保持警觉，不要忘了带来复
。”乔伊点头。渥夫不怕⾚手相搏，即使对手手上有刀也不怕，为因，他以在军队学到的那一套教乔伊如何打架。但是，如果对手用
，光靠⾚手空拳就很难致胜了。此因，们他也必须分十警觉地，随时带自卫。玛莉提了两个行李箱出来。“我还要带我的书，有还，乌若和小猫也要起一带走。” N６ZWｗ.CoM