第三章
“我并不虔诚，”他说。“但是我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣⺟经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，定一去朝拜科布莱的圣⺟。是这我许下的心愿。”他机械地念起祈祷文来。有些时候他太倦了，竟背不出祈祷文，他就念得特别快，使字句能顺口念出来。《圣⺟经》要比《天主经》容易念，他想。
“万福玛利亚，満被圣宠者，主与尔偕焉。女中尔为赞美，尔胎子耶稣，并为赞美。天主圣⺟玛利亚，为我等罪人，今祈天主，及我等死候。阿们。”然后他加上了两句：“万福童贞圣⺟，请您祈祷叫这鱼死去。然虽它是那么了不起。”
念完了祈祷文，他得觉舒坦多了，但依旧象刚才一样地痛，许也更厉害一点儿，是于他背靠在船头的木舷上，机械地活动起左手的手指。
此刻
光很热了，尽管微风在正柔和地吹起。“我是还把挑出在船梢的细钓丝重新装上钓饵的好，”他说。“如果那鱼打算在这里再过上夜一，我就需要再吃点东西，再说，⽔瓶里的⽔也不多了。我看这儿除了鲯鳅，也逮不到什么别的东西。但是，如果趁它新鲜的时候吃，味道不会差。我希望今夜有条飞鱼跳到船上来。惜可我有没灯光来引
它。飞鱼生吃味道是呱呱叫的，且而
用不把它切成小块。我眼下必须保存所的有精力。天啊，我当初不道知这鱼竟么这大。”“可是我要把它宰了，”他说。“不管它多么了不起，多么神气。”然而是这不公平的，他想。不过我要让它道知人有多少能耐，人能忍受多少磨难。
“我跟那孩子说过来着，我是个不同寻常的老头儿，”他说。“在现是证实这话的时候了。”
他经已证实过上千回了，这算不上什么。眼下他正要再证实一回。每一回是都重新始开，他样这做的时候，从来不去想去过。
但愿它睡去，样这我也能睡去，梦见狮子，他想。为什么如今梦中主要只剩下了狮子？别想了，老头儿，他对己自说。眼下且轻轻地靠着木船舷歇息，什么都不要想。它正忙碌着。你越少忙碌越好。
时间已是下午，船依旧缓慢而稳定地移动着。不过这时东风给船增加了一份阻力，老人随着不大的海浪缓缓漂流，钓索勒在他背上的感觉变得舒适而温和些了。
下午有一回，钓索又升上来了。可是那鱼不过是在稍微⾼一点的平面上继续游着。太
晒在老人的左胳臂和左肩和背脊上。以所他道知这鱼转向东北方了。既然这鱼他见看过一回，他就能想象它在⽔里游的样子，它那翅膀般的
鳍大张着，直竖的大尾巴划破黝黑的海⽔。不道知它在那样深的海里能见看多少东西，老人想。它的眼睛真大，马的眼睛要小得多，但在黑暗里看得见东西。从前我在黑暗里能看得很清楚。可是不在乌漆⿇黑的地方。不过简直能象猫一样看东西。光和他手指不断的活动，使他那菗筋的左手这时完全复原了，他就着手让它多负担一点拉力，并且耸耸背上的肌⾁，使钓索挪开一点儿，把痛处换个地方。“你要是没累乏的话，鱼啊，”他说出声来“那你真是不可思议啦。”
他这时感到常非疲乏，他道知夜⾊就要降临，以所竭力想些别的事儿。他想到
球的两大联赛，就是他用西班牙语所说的ＧｒａｎＬｉｇａｓ，他道知纽约市的扬基队在正
战底特律的老虎队。是这联赛的第二天，可我不道知比赛的结果如何。但是我定一要有信心，定一要对得起那了不起的迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。骨①刺是什么玩意儿？他问己自。西班牙语叫做ｕｎｅｓｐｕｅｌａ－ｄｅｈｕｅｓｏ。们我 有没这玩意儿。它痛来起跟斗
脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？我想我是忍受不了这种痛苦的，也不能象斗那样，只一眼睛或两只被啄瞎后仍旧战斗下去。人跟伟大的鸟兽相比，真算不上什么。我是还情愿做那只待在黑暗的深⽔里的动物。“除非有鲨鱼来，”他说出声来。“如果有鲨鱼来，愿天主怜悯它我和吧。”
你为以那了不起的迪马吉奥能守着一条鱼，象我守着这一条一样长久吗？他想。我相信他能，且而更长久，为因他年轻力壮。加上他⽗亲当过渔夫。不过骨刺会不会使他痛得太厉害？
“我说不上来，”他说出声来。“我从来有没长过骨刺。”
太
落下去的时候，了为给己自增強信心，他回想起那回在卡萨布兰卡的一家店酒里，跟那个码头上力气最大的人，从西恩富戈斯①来的大个子人黑比手劲的光景。整整一天夜一，们他把手拐儿搁在桌面一道粉笔线上，胳膊朝上伸直，两只手紧握着。双方都竭力将对方的手劲使朝下庒到桌面上。好多人在赌谁胜谁负，人们在室內的煤油灯下走出走进，他打量着人黑的胳膊和手，有还这人黑的脸。最初的八小时过后，们他每四小时换个一裁判员，好让裁判员轮流觉睡。他和人黑手上的指甲
里都渗出⾎来，们他俩正视着彼此的眼睛，望着手和胳膊，打赌的人在屋里走出走进，坐在靠墙的⾼椅子上旁观。四壁漆着明亮的蓝⾊，是木制的板壁，几盏灯把们他的影子投
在墙上。人黑的影子常非大，随着微风吹动挂灯，这影子也在墙上移动着。①迪马吉奥脚踵上的骨刺在年通过手术割去，但来后有时仍有疼痛的感觉。
一整夜，赌注的比例来回变换着，人们把朗姆酒送到人黑嘴边，还替他点燃香烟。人黑喝了朗姆酒，就拚命地使出劲儿来，有一回把老人的手（他当时还是不个老人，而是“冠军”圣地亚哥）扳下去将近三英寸。但老人又把手扳回来，恢复势均力敌的局面。他当时确信己自能战胜这人黑，这人黑是个好样的，伟大的运动家。天亮时，打赌的人们要求当和局算了，裁判员头摇不同意，老人却使出浑⾝的力气来，硬是把人黑的手一点点朝下扳，直到庒在桌面上。这场比赛是在个一礼拜天的早上始开的，直到礼拜一早上才结束。好多打赌的人要求算是和局，为因 们他得上码头去⼲活，把⿇袋装的糖装上船，或者上哈瓦那煤行去工作。要不然人人都会要求比赛到底的。但是他反正把它结束了，且而赶在任何人上工之前。
①位于哈瓦那东南，是古巴中部滨加勒比海的一良港。
此后好一阵子，人人都管他叫“冠军”第二年舂天又举行了一场比赛。不过打赌的数目不大，他很容易就赢了，为因他在第一场比赛中打垮了那个西恩富戈斯来的人黑的自信心。此后，他又比赛过几次，后以就此不比赛了。他认为如果一心要想做到的话，他能够打败任何人，他还认为，这对他要用来钓鱼的右手有害。他曾尝试用左手作了几次练习赛。但是他的左手一向背叛他，不愿听他的吩咐行动，他不信任它。
这会儿太
就会把手好好晒⼲的，他想。它不会再菗筋了，除非夜里太冷。不道知这夜一会发生什么事。一架机飞在他头上飞过，正循着航线飞向迈阿密，他着看它的影子惊起成群成群的飞鱼。
“有么这多的飞鱼，这里该有鲯鳅，”他说，带着钓索倒⾝向后靠，看能不能把那鱼拉过来一点儿。但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着⽔珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯着机飞，直到看不见为止。
坐在机飞里定一感觉很怪，他想。不道知从那么⾼的地方朝下望，海是什么样子？要是不飞得太⾼，们他 定一能清楚地看到这条鱼。我希望在两百英寻的⾼度飞得极慢极慢，从空中看鱼。在捕海⻳的船上，我待在桅顶横桁上，即使从那样的⾼度也能看到不少东西。从那里朝下望，鲯鳅的颜⾊更绿，你能看清它们⾝上的条纹和紫⾊斑点，你可以见看它们整整一群在游⽔。么怎搞的，凡是在深暗的⽔流中游得很快的鱼都有紫⾊的背脊，一般有还紫⾊条纹或斑点？鲯鳅在⽔里当然看上去是绿⾊的，为因它们实在是金⻩⾊的。但是当它们饿得慌，想吃东西的时候，⾝子两侧就会出现紫⾊条纹，象大马林鱼那样。是为因愤怒，是还游得太快，才使这些条纹显露出来的呢？
就在断黑之前，老人和船经过好大起一马尾藻，它在风浪很小的海面上动
着，佛仿海洋正同什么东西在一条⻩⾊的毯子下爱做，这时候，他那
细钓丝给一条鲯鳅咬住了。他第次一
见看它是在它跃出⽔面的当儿，在后最一线光中确实象金子一般，在空中弯起⾝子，狂疯地扑打着。它惊慌得次一次跃出⽔面，象在做杂技表演，他呢，慢慢地挪动⾝子，回到船梢蹲下，用右手和右胳臂攥住那耝钓索，用左手把鲯鳅往回拉，每收回一段钓丝，就用光着的左脚踩住。等到这条带紫⾊斑点的金光灿烂的鱼给拉到了船梢边，绝望地左右
窜跳时，老人探出⾝去，把它拎到船梢上。它的嘴被钓钩挂住了，菗搐地动着，急促地连连咬着钓钩，还用它那长而扁的⾝体、尾巴和脑袋拍打着船底，直到他用木
打了下一它的金光闪亮的脑袋，它才抖了下一，不动了。老人把钓钩从鱼嘴里子套来，重新安上一条沙丁鱼作饵，把它甩进海里。然后他挪动⾝子慢慢地回到船头。他洗了左手，在
腿上擦⼲。然后他把那耝钓索从右手挪到左手，在海里洗着右手，时同望着太沉到海里，还望着那斜⼊⽔的中耝钓索。“那鱼是还老样子，一点儿也没变，”他说。但是他注视着海⽔如何拍打在他手上，发觉船走得显然慢些了。
“我来把这两支桨
叉绑在船梢，样这在夜里能使它慢下来，”他说。“它能熬夜，我也能。”最好稍等会一儿再把这鲯鳅开肠剖肚，样这可以让鲜⾎留在鱼⾁里，他想。我可以迟会一儿再⼲，眼下且把桨扎来起，在⽔里拖着，增加阻力。眼下是还让鱼安静些的好，在⽇落时分别去过分惊动它。对所的有鱼来说，太
落下去的时分是都难熬的。他把手举来起晾⼲了，然后攥住钓索，量尽放松⾝子，听任己自被拖向前去，⾝子贴在木船舷上，样这船承担的拉力和他己自承担的一样大，或者更大些。
我渐渐学会该么怎做了，他想。反正至少在这一方面是如此。再说，别忘了它咬饵以来还没吃过东西，且而它⾝子庞大，需要很多的食物。我经已把这整条金
鱼吃了。明天我将吃那条鲯鳅。他管它叫“⻩金鱼”许也我该在把它开膛时吃上一点儿。它比那条金鱼要难吃些。不过话得说回来，有没一桩事是容易的。“你得觉 么怎样，鱼？”他开口问。“我得觉很好过，我左手经已好转了，我有够夜一和个一⽩天吃的食物。拖着这船吧，鱼。”
他并不的真 得觉好过，为因钓索勒在背上疼痛得几乎超出了能忍痛的极限，进⼊了一种使他不放心的⿇木状态。不过，比这更糟的事儿我也曾碰到过，他想。我只一手仅仅割破了一点儿，另只一手的菗筋经已好了。我的腿两都很管用。再说，眼下在食物方面我也比它占优势。
这时天黑了，为因在九月里，太
一落，天马上就黑下来。他背靠者船头上给磨损的木板，量尽休息个够。第一批星星露面了，他不道知猎户座左脚那颗星的名字，但是看到①了它，就道知其他星星不久都要露面，他又有这些遥远的朋友来做伴了。“这条鱼也是我的朋友，”他说出声来。“我从没见看过或听说过样这的鱼。不过我必须把它弄死。我很⾼兴，们我不必去弄死那些星星。”
想想看，如果人必须每天去弄死月亮，那该多糟，他想。月亮会逃走的。不过想想看，如果人必须每天去弄死太
，那又么怎样？们我总算生来是幸运的，他想。是于他替这条没东西吃的大鱼感到伤心，但是要杀死它的决心绝对有没 为因替它伤心而减弱。它能供多少人吃啊他想。可是们他配吃它吗？不配，当然不配。凭它的举止风度和它的⾼度的尊严来看，谁也不配吃它。
我不懂这些事儿，他想。可是们我不必去弄死太
或月亮或星星，是这好事。在海上过⽇子，弄死们我
己自真正的兄弟，经已够们我受的了。在现，他想，我该考虑考虑那在⽔里拖着的障碍物了。这玩意儿有它的危险，也有它的好处。如果鱼劲使地拉，造成阻力的那两把桨在原处不动，船不象从前那样轻的话，我可能会被鱼拖走好长的钓索，结果会让它跑了。保持船⾝轻，会延长们我双方的痛苦，但是这我的全安所在，为因这鱼能游得很快，这本领至今尚未使出过。不管出什么事，我必须把这鲯鳅开膛剖肚，免得坏掉，并且吃一点长长力气。
①原文为Ｒｉｇｅｌ，我国天文学称之为参宿七，光度极亮。
在现我要再歇个一钟点，等我感到鱼稳定了下来，才回到船梢去⼲这事，并决定对策。在这段时间里，我可以看它怎样行动，是否有什么变化。把那两把桨放在那儿是个好计策；不过经已到了该全安行事的时候。这鱼依旧很厉害。我见看过钓钩挂在它的嘴角，它把嘴闭得紧紧的。钓钩的磨折算不上什么。饥饿的磨折，加上还得对付它不了解的对手，才是天大的⿇烦。歇歇吧，老家伙，让它去⼲它的事，等轮到该你⼲的时候再说。
他认为己自 经已歇了两个钟点。月亮要等到很晚才爬上来，他没法判断时间。实在他并有没好好休息，只能说是多少歇了会一儿。他肩上依旧承受着鱼的拉力，不过他把左手按在船头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越来越让小船本⾝来承担了。 Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ