第二章
一九一七年一月，麦列霍夫-葛利⾼里因战功被晋升为少尉，当上了第二后备团个一排的排长。
九月里，他在肺炎痊愈后，休假回家住了个一半月，完全康复后以，通过了区医务委员会的检查，又被派回团里。十月⾰命后，被任命为连长。在这前以不久，他的情绪有了很大的转变，周围发生的一连串事变，特别是由于认识了个一同团的军官——叶菲姆-伊兹瓦林中尉之后，在其影响下促成了这一转变。
葛利⾼里在休假回团后的第一天，就认识了伊兹瓦林，来后在工作或休息时间经常碰面，不知不觉地受了他的影响。
叶菲姆-伊兹瓦林是贡多罗夫斯克镇个一富裕哥萨克的儿子，在新切尔卡斯克士官学校受的教育，毕业后以被派到前线顿河第十哥萨克团，在那儿⼲了一年的光景，就象他己自常说的“
前挂了几枚军官十字章，全⾝适当和不适当的地方受了十四处手榴弹伤”然后了为服完己自不长的兵役，来到第二后备团。伊兹瓦林很有才能，聪明过人，受的教育也远远超过了哥萨克军官通常能达到的程度，是个狂热的哥萨克自治分子。二月⾰命使他振奋来起，得到了大显⾝手的机会，他和那些立独自主派的哥萨克们取得联系，巧妙地在宣传顿河区军完全自治的主张：在顿河流域恢复哥萨克被专制王朝奴役之前实行的统治制度。他有丰富的历史知识，有一颗火热的心，但头脑却很清醒、冷静；他丽美动人地描绘着亲爱的顿河流域未来自由自在的幸福生活，那时候将由个一哥萨克有权威的最⾼会议来治理，那时候在顿河地区內连个一俄罗斯人也有没，而哥萨克将在己自的边境上设立岗哨，跟乌克兰和大俄罗斯平起平坐，再也用不着低三下四；还要和它们进行平等的通商贸易。伊兹瓦林把那些头脑简单的哥萨克和受教育不多的军官们说得晕头转向。葛利⾼里也受了他的影响。起初们他争论得很凶，但是半文盲的葛利⾼里和己自的论敌比来起简直是小巫见大巫，以所伊兹瓦林在争论中是总轻而易举地把他打得落花流⽔。们他通常是在营房的个一什么角落里进行争论，而旁听的人是总倾向伊兹瓦林。他绘声绘⾊地描述未来立独生活的美景，深深地打动了哥萨克们的心，——打动了大部分下游的富裕哥萨克们怀有特别隐秘、含蓄希望的心。
“咱们有没俄罗斯么怎生活呢？咱们就有小麦，别的什么都有没。”葛利⾼里道问。
伊兹瓦林耐心地解释说：
“我并不主张咱们顿河区军闭关自守与外界隔绝。而是按联邦原则，也就是按联合的原则，与库班人、捷列克人以及⾼加索的山民共同生活。⾼加索矿产丰富，咱们在那里可以找到一切。”“可是煤呢？”
“顿涅茨煤矿区就在咱们眼前。”
“但是要道知那是属于俄罗斯的呀！”
“这块地方究竟属于谁，它是在谁的领土上——这是还值得争论的问题。不过即使顿涅茨煤矿区归属俄罗斯的话——们我的损失也很少。们我的联邦并是不依靠工业生存的。从本质上说，们我是农业区，既然样这，那么了为満⾜们我那规模不大的工业用煤，们我可以从俄罗斯买。且而也不仅是煤，有还许多别的东西们我都得从俄罗斯买，象木材、冶金工业的产品，以及其他等等，咱们将要用上等的小麦和石油去
换。”“那么咱们脫离俄罗斯究竟有什么好处呢？”
“是这显而易见的。首先可以摆脫政治上的监护，恢复们我被俄罗斯沙皇废除的旧制度，把所有迁移来的‘外来户’都给遣送出境。在十年之內，用从国外输⼊机器的方法，大大提⾼们我的经济，这会使们我富強十倍。这块土地是们我的，们我的祖先用己自的鲜⾎浇灌了它，用己自的骨头使它肥沃来起，可是们我被俄罗斯服征了，四百年来，们我保卫俄罗斯的利益，
本有没为己自着想。们我有几个出海口。们我将拥有最強大的、能征善战的军队，用不说乌克兰，就连俄罗斯也不敢犯侵
们我的立独！”伊兹瓦林中等个子、⾝材匀称、阔肩膀，是个典型的哥萨克：长着一头象有没成
的燕麦似的⻩⾊鬈发，黝黑的脸，倾斜、⽩皙的前额，脸上有只从两颊到⽩⾊的眉⽑之间留下⽇晒的痕迹。他用控制得很好的男⾼音说话，谈话时，有紧弯左眉和常非独特地菗动他那不大的钩鼻子的习惯；么这一来，使人感到，他好象总在嗅着什么东西似的。他的步伐有力、一举一动和褐⾊眼睛里坦率的目光是总充満了自信，这一切使他显得与团里其余的军官们大不相同。哥萨克都常非尊敬他，简直比对团长还要尊敬。伊兹瓦林常常跟葛利⾼里谈话，且而一谈就很久，葛利⾼里得觉，不久前他脚下刚刚硬坚 来起的土地又变得松软了，这时他的心情又跟在莫斯科斯涅吉廖夫眼科医院里和加兰扎相好时的心情几乎一样，常非痛苦。
十月社会主义⾰命后不久，他和伊兹瓦林进行过样这的次一谈话。
心头矛盾重重的葛利⾼里小心翼翼地探询着有关布尔什维克的问题：
“你说说，叶菲姆-伊万內奇，照你看，布尔什维克说的对不对？”
伊兹瓦林左边的眉⽑弯成了三角形，滑稽地皱着鼻子，哇哇地叫道：
“们他说的吗？哇哇…我的亲爱的，你好象是个刚出生的孩子…布尔什维克有己自的纲领，有己自的计划和希望。布尔什维克从们他本⾝的观点来看是正确的，而们我从本⾝的立场来看也是正确的。你道知布尔什维克
叫什么名字吗？不道知？哼，你么怎会不道知呢？俄国社会主民工呀！明⽩了吗？是工人的政！在现
们他
在正向农民和哥萨克讨好，但是们他的主要成分是工人阶级。们他使工人阶级得到解放，但是们他赏赐给农民的却是一种新的，许也是更坏的奴役制度。在社会生活中，本就不可能人人平等。布尔什维克胜利了——工人得利，其余的人就要遭殃。王朝复辟——地主和其他诸如此类的人得到好处，其余的人就要倒霉。们我既不要布尔什维克，也不要君主政体。咱们需要己自的权政，首先是要摆脫一切监护人——不管是科尔尼洛夫，克伦斯基，是还列宁。用不
们他
们我在己自的土地上也能搞得満好。上帝保佑，让们我摆脫这些朋友，至于敌人们我
己自对付得了。”“但是大多数哥萨克都倾向于布尔什维克呢…道知吗？”“葛利沙，好朋友，你要明⽩这些基本道理：目前哥萨克和农民跟布尔什维克是同路人。你道知为什么吗？”
“为什么？”
“为因…”伊兹瓦林笑来起“为因布尔什维克主张和平，主张立刻就实现和平，为因战争在现还在威胁着哥萨克啊！”他响亮地往己自的绷得紧紧的黝黑的脖子上拍了下一，把那道惊愕地弯起的眉⽑展平，喊叫道：
“此因哥萨克就散出发布尔什维主义的气味，且而跟布尔什维克齐步走了。但——是，要只——战争一结——束，布尔什维克就要伸手去统治哥萨克了，哥萨克和布尔什维克就要分道扬镳！是这有理论
据的，是历史发展的必然。在今天哥萨克生活方式和社会主义——布尔什维克⾰命的终极目的——之间有一道不可逾越的鸿沟…”“我说…”葛利⾼里沙哑地嘟哝道“我什么都不明⽩…弄得我晕头转向…就象在草原上的大风雪中
了路…”“是这回避不了的！生活会
着你去弄清楚，且而不仅仅着你去弄清楚，还要竭力把你往某一方面推。”这次谈话是在十月下旬进行的。但是葛利⾼里在十一月里无意中遇到了另个一哥萨克，这位哥萨克在顿河地区的⾰命历史上，曾起过不小的作用，——葛利⾼里遇到的就是费奥多尔-波乔尔科夫，是于经过短时间的动摇之后，原先的真理又在他里心占了上风。
这一天，从晌午起就下起了冻雨。傍晚，天放晴了；葛利⾼里决定到同乡——第二十八团的准尉德罗兹多夫的住处去。过了一刻钟，他经已在垫子上擦着靴子，敲德罗兹多夫的房门了。屋子里摆満了枯萎的橡⽪树盆景和破烂家具；除了主人之外，有还 个一⾝体強壮、结实的哥萨克，背朝窗户，坐在军官用的行军
上，戴着近卫军炮兵上士肩章。他略微驼背，两条穿着黑⾊呢
子的腿大劈开，把长満一层红⽑的大手放在同样宽大的圆滚滚的膝盖上。军便服紧绷着他的两肋，在他那宽阔凸出的膛上，几乎要绷裂开了。他随着门的响声扭了扭红红的短脖子，冷冷地打量了下一葛利⾼里，又把瞳孔的冷光隐蔵到大厚眼⽪下狭窄眼眶里去了。“认识认识吧。葛利沙，这位差不多是咱们邻居啦，霍⽪奥尔河口镇人，波乔尔科夫。”
葛利⾼里和波乔尔科夫默默地互相握了握手。葛利⾼里坐下去的时候，笑着对主人道说：
“我把地板全踩脏啦——你不骂吗？”
“不会骂的，别害怕。房东太太会擦的…你要喝茶吗？”
主人是个⾝材矮小、象泥鳅一样灵活的人，他用被烟熏⻩的手指甲碰了碰火壶，遗憾地道说：
“只好喝凉的了。”
“我不喝。别⿇烦啦。”
葛利⾼里把纸烟盒递给波乔尔科夫。波乔尔科夫用耝大的红手指头去拿紧排着的⽩⾊烟卷，拿了半天，也有没拿出来，急得満脸通红，愤愤地道说：
“么怎也拿不住…瞧你，该死的东西！”
后最，他终于把一支纸烟滚到烟盒盖上，笑眯眯地抬起眼睛来着看葛利⾼里，这一来，眼睛就显得更细小了。葛利⾼里很喜
他那种从容不迫的样子，道问：“是哪个村的？”
“我出生在克鲁托夫斯基村，”波乔尔科夫很⾼兴说地 来起。“在那里长大的，最近这些年住在卡利诺夫河口镇。您道知克鲁托夫斯基村吗——您大概听说过吧？这个村子去过，就是马特维耶夫村，紧挨着就是归们我镇管辖的秋科夫诺夫斯基村，再去过就是们我那两个村子了：上克鲁托夫斯基村和下克鲁托夫斯基村。我就是生在那儿的。”
整个谈话过程中，他会一儿对葛利⾼里称“你”会一儿又称“您”话说得很随便，越谈越亲热，有次一 至甚用沉重的大手碰了碰葛利⾼里的肩膀。细心卷起的上
胡子在他那有些浅⿇子、刮得光光的大脸上闪着亮儿，
漉漉的头发梳得很平整，到小耳朵的边上就蓬松来起，左耳边垂下一团鬈发。要是不那翘起的大鼻子和那两只小眼睛，他很可能给人个一不坏的印象。乍一看，并不得觉那两只眼睛有什么特别的地方，但是仔细一看，葛利⾼里佛仿感觉他的视线象铅一般沉重。两只象榴霰弹一样的小眼睛，从狭窄细的眼
里闪出沉重的光芒，就象是从炮口里发
出来似的，把相遇的目光庒下去，然后沉重、顽強地集中落在个一目标上。葛利⾼里好奇地仔细观察起他来，发现了个一特征，说话的时候，波乔尔科夫的眼睛几乎一点也不眨动，——把他那种忧郁的目光死盯在对方的⾝上，一面说，一面又把眼睛从这个目标转移到另个一目标上，时同他那被太
晒焦的短睫⽑是总下垂着，一动不动。是只偶尔垂下大厚眼⽪，但是立刻就又抬上去，重又把榴霰弹似的眼睛瞄准目标，环视着周围的一切。“这太好啦，老乡！”葛利⾼里对主人和波乔尔科夫说。“战争一结束——咱们就要照新的方式生活啦。‘拉达’统治乌克克兰，咱们顿河地区由哥萨克军会议来治理。”
“就是说，卡列金将军，”波乔尔科夫低声改正他的话。
“反正是一样。有什么不同呢？”
“确实有没什么不同，”波乔尔科夫同意说。
“咱们在现就向俄罗斯⺟亲鞠躬告别啦，”葛利⾼里继续转述着伊兹瓦林的话，想听听德罗兹多夫和这位⾝強力壮的近卫军炮兵如何看待这个问题。“咱们要建立己自的权政，要建立己自的制度。咱们把霍霍尔从哥萨克的土地上统统赶出去，咱们要加強边境的戒备——看们他谁敢来碰！咱们要象古时候咱们的老祖宗们那样生活。我想，⾰命对咱们是有利的。你为以怎样，德罗兹多夫？”
主人始开殷勤地微笑来起，不住地动扭着⾝子。
“当然，当然，样这要好得多了！这些庄稼佬把咱们的力气夺去啦，们他搅得咱们简直过不了⽇子。且而，鬼道知是么怎回事——那些钦派的首领是总些德国佬——什么丰-陶贝，或者什么丰-格拉贝，以及诸如此类的家伙！们我的土地都被分赠给这些德军国官…在现咱们可以松口气啦。”
“可是俄罗斯会同意这些办法吗？”波乔尔科夫冷冷地低声道问。
“大概会同意的，”葛利⾼里很有把握说地。“是都一样的货⾊…照样是菜汤一盆，许也比先前还要稀。”
“么怎会是样这呢？”
“定一是样这，”波乔尔科夫迅速地转动着象榴霰弹似的眼睛，用沉重的目光瞄准葛利⾼里道说。“仍旧是首领们来庒迫劳动民人。你是还要在所有各⾊的老爷面前立正敬礼，们他照样打你的耳刮子。还叫你过样这的…美好⽇子…把石头拴在你脖子上——推下深渊！”
葛利⾼里站了来起。在狭小的內室里来回踱着，几次碰到波乔尔科夫的劈开的膝盖上；来后在他面前站住，道问：“那么该么怎办呢？”
“⼲到底。”
“⼲到什么底？”
“就是既然经已⼲来起啦——那就耕完后最一垅地。既然打倒了沙皇和反⾰命，就应当竭力使权政转移到民人手中来。你说的那一套——全是神话，是哄孩子玩的。古时候是沙皇庒迫咱们，在现 是不沙皇了，却又来了另外一些人要庒迫咱们，咱们的⽇子会更难过！…”
“波乔尔科夫，那么你说们我该么怎办？”
是于那两只转动困难、象榴霰弹似的眼睛又闪动来起，想在这狭小拥挤的屋子里找块空旷的地方。
“要建立民人的权政…选举出来的权政。如果咱们落到将军们的里手——那就还要打仗，咱们可不要这玩意儿啦。要是们我周围，全世界都能建立起样这的权政就好啦。民人再也不受庒迫，再也不会被骗到场战上互相厮杀！要不然，那不是还一样吗？！破
子就是翻过来——窟窿是还那么多。”波乔尔科夫响亮地用手巴掌往膝盖上一拍，恶狠狠地笑了，露出细密的数不清的结实牙齿。“咱们要离那个古代生活远点儿，不然们他就会把这副套给咱们套上，那比沙皇的套还要糟。”“那么谁来治理咱们呢？”
“己自来嘛！”波乔尔科夫顿时活跃来起。“咱们要夺取己自的权政——这就是们我的方向。要只咱们的马肚带稍微松一松，咱们就能把卡列金之流从背上摔下来！”
葛利⾼里在结了一层哈气的窗前停下，凝视着街道，望着一群在正玩一种很复杂的游戏的孩子、街对面房舍的
淋淋的屋顶和小花园里光秃秃的黑杨树的灰⽩树枝，完全有没听见德罗兹多夫和波乔尔科夫在争论什么；他在冥思苦想，竭力想把混
的思想理出个头绪来，想出个什么主意，作出决定。他站了有十来分钟，默默地在玻璃上画着花纹。窗外，街对面一排低矮的家宅的屋顶上是一轮死气沉沉的初冬的夕
：好象是立放在生锈的屋脊上，出嘲的紫⾊光芒，看去，它佛仿马上就要滚下来，滚到屋顶那边或者这边。被雨⽔打落的枯树叶从公园里飘来，从乌克兰和卢甘斯克吹来⽇益寒冷的风在市镇上空肆
。Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm