第二十章
三月里，本丘克被派到顿河⾰命委员会⾰命法庭工作。⾝材⾼大、眼睛昏暗、被工作和失眠腾折得⼲瘦的⾰命委员会主席把他领到己自屋子的窗前，摸抚着手表（他忙着要去开会），道说：“你是哪一年⼊
的？啊哈，很好。那你当们我的执法队长吧。昨天夜里们我把前任执法队长送上‘西天’啦…了为受贿。他是个一真正患
待狂病的家伙，胡作非为的坏蛋，——们我不需要样这的人。当然是这一种龌龊的工作，但是就是样这的工作也要全面地意识到己自对所负的责任，你应该明⽩我所说的话，就是要…”他对这句话特别加重语气说“要有人
。们我不得不消灭反⾰命分子的⾁体，那完全是了为⾰命的需要，但是绝不可当演马戏玩。你明⽩我的意思吗？这很好。请你去接任工作吧。”就在这天夜里，本丘克领着十六个⾚卫军战士组成的行刑队，半夜时分，在城外三俄里的个一地方，
毙了五个判死刑的人。其中有两个是格尼洛夫斯克镇的哥萨克，其余是的罗斯托夫居民。几乎每天半夜里都要用卡车往城外押运判处死刑的犯人，匆匆忙忙地给们他挖些土坑，死刑的犯人和部分⾚卫军战士也参加挖坑的工作。本丘克命令⾚卫军战士排好队，用生铁似的低沉音声命令道：
“对准⾰命的敌人…”又把手
一挥，喊道：“开！…”个一星期的工夫，他变得枯⼲黑瘦，脸上好象蒙了一层尘土。眼睛深陷进去，神经质地眨动着的眼⽪也遮掩不住苦闷的目光。安娜有只夜里才见到他。她在⾰命军事委员会工作。每天很晚才能回家，但是总要等着听他那
悉、断续的敲窗户叫门的声。有一天，本丘克和往常一样，半夜后以才回来，安娜给他开开门，道问：
“要吃晚饭吗？”
本丘克有没回答；他昏昏沉沉地摇晃着，走进己自的房间，穿着大⾐、戴着帽子，靴子也有没脫，就倒在
上。安娜走到他跟前，仔细看了看他的脸，眼睛紧紧地眯
着，咬紧的牙齿上闪着吐沫珠，几缕伤寒病后脫落得稀疏的头发
漉漉地沾在额角上。她坐在他⾝旁。怜惜和痛苦使她心如刀绞。她低声道问：
“你很痛苦吗，伊利亚？”
他劲使握了握的她手，牙齿咬得咯咯直响，把脸掉去过朝着墙。就样这，一句话也有没说，睡着了，可是睡梦中却在含糊不清、诉苦似的直说梦话，佛仿还竭力想爬来起。她恐惧地看到了这一切，且而由于无端的恐惧浑⾝菗搐了下一：他半闭着眼睛睡去，凸出的⽩眼珠发炎似的在眼⽪里闪着⻩光。
“不要⼲那种工作啦！”第二天早晨她请求他。“最好是还到前线去吧！你弄得简直有没个人样啦，伊利亚！你会死在这种工作上的。”
“你给我住口！…”他眨着因狂怒而发⽩的眼睛，大声喊道。
“不要喊叫。我伤害你了吗？”
本丘克突然变得无精打采，好象蕴蔵在里心的狂怒随着喊声全部发怈出来了。他疲倦地打量着己自的手掌，道说：
“消灭社会上的败类——是件龌龊的工作。你道知吗，
毙人对于健康和精神都有害…真他妈的…”他头次一当着安娜的面骂出脏话。“有只傻爪和野兽，或者宗教狂才去⼲这种龌龊的工作。是样这吧？人人都想去鲜花盛开的花园里漫步，但是要道知——叫们他统统见鬼去吧——在栽花种树之前，先要清除垃圾！要施肥！要⼲脏活！”尽管安娜经已掉过头去，不作声了，他是还提⾼了嗓门道说：“垃圾要清除，可是谁都讨厌这种工作！…”本丘克经已是大喊大叫来起，拳头敲得桌子砰砰响，不停地眨着充⾎的眼睛。安娜的⺟亲探头朝屋子里了。他才猛醒过来，悄悄地道说：
“我不能放弃这个工作！我看到，清楚地感觉到，这项工作对⾰命是有益的！我把这些肮脏的东西搂在起一，拿来给土地施肥，使它变得更肥沃。将来，幸福的人们在这块土地上漫步…许也，我的还不存在的儿子要漫步…”他格格地苦笑来起。“我
毙了多少样这的败类…壁虱…壁虱——是这一种咬人的虫子…我这双手经已杀死了十来个…”本丘克伸出紧握的象鸢鹰的利爪似的、长満黑⽑的双手，然后把手往膝盖放着，低声道说：“统统见鬼去吧！让大火燃烧吧，烧得旺旺的，火花飞扬，不冒烟呛人…是只我疲倦了…再过几天，我就到前线去…你说得对…”安娜默默地低语道：
“到前线上去，或者去⼲别的工作…离开那里，伊利亚，不然你…会发疯的。”
本丘克转过⾝，背朝着她，在窗上敲了一阵。
“不会的，我的神经很坚強…你别为以有用铁铸的人。们我大家是都用同一种材料做的…在实际生活中，
本就有没那种在场战上不害怕的人，也有没那种杀人不感到…精神上不留下创伤的人。当然，并是不
了为那些戴肩章的人伤心…为因那些人也是都和们我这些人一样，是都自觉的去⼲己自的工作。但是昨天毙的九个人中，有三个哥萨克…是都劳动者…我始开松个一人的绑…”本丘克的音声越来越低沉、模糊，佛仿他离得越来越远“我动了下一他的手，手象鞋底一样…硬邦邦的…长満了茧子…黑手掌上裂了许多口子…伤痕斑斑…坑坑洼洼…好，我走啦，”他猛然刹住，不讲了，背着安娜，摸了摸被剧烈的挛痉抻得象套马索一样直
的脖子。他穿好靴子，喝了一杯牛
就走了。安娜在过道里追上他，双手抓住他的只一沉重的手握了半天，然后又把它往己自热辣辣的脸颊上贴了贴，就跑到院子里去了。天气益暖。舂天从亚速海涌进顿河河口。三月底，受到乌克兰反⾰命武装和德国人庒
的乌克兰⾚卫军队部
始开退到罗斯托夫。市里到处都有杀人、抢劫和強征暴敛的事情发生。有些完全溃散了的队伍，⾰命军事委员会不得不解除们他的武装。这免不了要冲突、开。哥萨克在新切尔卡斯克附近蠢蠢
动。三月里，象杨树发芽一样，各集镇的哥萨克与外来户之间的矛盾爆发了，有些地方发生了暴动，反⾰命
谋出笼了。但是罗斯托夫的生活旋律却是快速的、生气
的：每天晚上，一群一群的步兵、⽔兵和工人，在大花园街上游逛。开露天大会，嗑葵花子，葵花子⽪啐到人行道旁的溪流里，拿妇女开开心。被大大小小的望磨折着的人们，仍然象先前那样生活：工作、吃饭、喝酒、觉睡、死亡、生孩子、恋爱、互相仇恨、呼昅从海上吹来的咸风。酝酿着暴风雨的⽇子顽強地、⽇益在向罗斯托夫近。散出发了解冻的黑土气息，可以闻到即将爆发的战争的⾎腥气味。在个一 样这
光灿烂的晴朗⽇子，本丘克比平常回来得早一点，看到安娜经已在家，他得觉很奇怪，便问：“你是总回来得很晚呀，为什么今天样这早？”“我有点儿不舒服。”
她跟着他走进他的屋子，本丘克脫了外⾐，脸上露出⾼兴得
跳的笑容，道说：“阿尼娅，从今天起，我经已不在⾰命法庭工作啦。“是吗？把你调到哪儿去啦？”
“调到⾰命军事委员会去啦。今天我跟克里沃什雷科夫谈过话。他答应把我派到地区的什么地方去。”
们他 起一吃了晚饭。本丘克上
去睡。他心情很
动，躺了好久也睡不着，昅着烟，在硬邦邦的垫上翻来覆去，快活地叹气。能离开⾰命法庭使他很⾼兴，为因他感到，如果再⼲下去，用不多久，他就会支持不住，就会失去勇气。他刚菗完第四支烟，听见门轻轻地吱-响了一声，抬头一看，原来是安娜。她光着脚，只穿着一件衬⾐，滑过门坎，悄悄地走到他边。从百叶窗的里，透进一道朦胧的、绿⾊的月光，照在她⾚裸的椭圆的肩头上。她俯下⾝来，把只一温暖的手巴掌放在本丘克的嘴
上。“往里挪一挪。别说话…”
她躺在一旁，急急忙忙地把一绺沉重的、象葡萄嘟噜一样的头发从额角上撩开，闪烁着发蓝的眼睛，有点耝鲁、费力地低声说：
“说不定哪天，我就会失掉你…以所我要拿出全部力量来爱你！”她被己自的决定吓得哆嗦了下一，央求道：“亲爱的，快点儿！”
本丘克吻着她，时同可怕的、常非可怕的羞惭控制了他的全部感情，他恐怖地感觉到己自力不从心。
他愧羞得头直摇晃，脸颊热得火烧火燎的。安娜愤怒地推开他，満脸憎恨、厌恶的表情，
了一口耝气，轻蔑地低声问：“你…你不行？或者是你…有病？…噢噢噢，这简直太卑鄙啦！…你放开我！”
本丘克握住的她手指头，手指头都有点儿咯吧作响，眼睛直视她那睁大的、充満敌意的、——的黑眼睛，呆滞地摇晃着脑袋，结结巴巴地质道问：
“为什么？为什么你样这责备我？是的，我经已筋疲力尽！…在现就连这种事儿也⼲不了啦…我有没病…你要明⽩，要明⽩！我的精力已被耗尽了…啊…啊…”
他闷声哼哼着，从
上跳来起，菗着一支烟，象被打了一顿似的，弯着
在窗边站了很久。安娜从
上下来，默默地拥抱他，并且象⺟亲似的，安详地亲了亲他的额角。过了个一星期，安娜把被
情烧得红扑扑的脸蔵在他掖下，坦⽩说：“…我早就道知，你的精力消耗得太多…可是没想到工作竟把你的精力全昅⼲啦。”
此后，本丘克有很长时间，不仅感受到心上人的抚爱，还享受到了温柔的、无微不至的慈⺟似的关怀。
并有没派他到外地去。波乔尔科夫坚持把他留在罗斯托夫。这时候，顿河⾰命军事委员会的工作常非紧张：正筹备召开全区苏维埃代表大会，正准备跟在顿河对岸死灰复燃的反⾰命活动进行
战。N６zWｗ.CoM