曾祖⽗是个一 常非可爱、聪明和善良的人，以所 们我都尊敬曾祖⽗。就我所能记忆得起的来说，他事实上是叫做“祖⽗”也叫做“外公”不过当我哥哥的小儿子佛列得里克来到家里后以，他就提升到“曾祖⽗”了。再升可就不能！他常非喜
们我，但是他乎似不太欣赏们我所处的这个时代。 “古时是最好的时代！”他说。“那是个一安安稳稳的时代！现代是忙忙碌碌的，一切都没上没下。年轻人在讲话中唱主角；在们他的谈话中，皇族就像好是们他的平辈似的。街上随便哪个人可以把烂布浸到污⽔里去，在个一绅士的头上拧一把⽔。” 曾祖⽗讲这话的时候，脸上就涨红来起。但是不需多大工夫，他那种和蔼的微笑就又现出来了。接着他就说： “哎，是的，可能我弄错了！我是旧时代的人，在这个新的时代里站不稳脚。我希望上帝能指引我！” 当曾祖⽗谈起古代的时候，我佛仿
得觉古代就在我的眼前，我幻想我坐在金马车里，旁边有穿制服的仆人伺候：我看到各种同业公会⾼举着它们的招牌，在音乐和旗帜飘扬中行游；我参加圣诞节的联会——人们玩着“受罚”的游戏①和化装游戏。 当然，那个时候也有许多可怕和残酷的事情：火刑柱、轮上的酷刑②和流⾎的惨事，而这类残酷事情有时是常非刺
人和吓人的。我也想起了许多愉快的事情：我想象着丹麦的贵族让农民得到自由；我想象着丹麦的皇太子废除奴隶的买卖。 ①是这一种古时的游戏。玩的人因在游戏中犯了某种错误而损失某种物件；要赎回这种物件则必须受一种惩罚。 ②是这中世纪的一种残酷刑罚。受刑者被绑在个一类似轮子的架上，他的肢体被铁
敲断。 听听曾祖⽗讲己自青年时代和诸如此类的事情，是常非愉快的。然而在这类事情发生前以的那个时代是最好的时代，那是个一
常非強大、常非伟大的时代。 “那是个一耝暴的时代，”佛列得里克哥哥说。“感谢上帝，们我
经已离开了那个时代！” 这话是他当着曾祖⽗的面讲的。 讲样这的话是不太适当的，但是我却常非尊敬佛列得里克。他是我最大的个一哥哥：他说他可以做我的⽗亲——他喜讲常非滑稽的话。他是个一成绩很好的生学；他在我⽗亲的办公室里工作得也顶好，不久他就可以参加⽗亲的生意了。曾祖⽗最喜和他谈天，但是们他一谈就总要争论来起。家里的人说，们他两人彼此都不了解，且而永远也不会了解。不过，然虽我的年纪很小，我很快就注意到，们他两人谁也舍不得谁。 当佛列得里克谈到或读到关于科学进步的事情，关于发现大自然的威力的事情，或关于们我时代的一切奇异的事情时，曾祖⽗是总睁着一对放亮的眼睛听。 “人变得比从前更聪明了，但是并有没变得比从前更好！”他说。“们他发明了许多毁灭
的武器互相残杀！” “样这就可以把战争结束得更快呀！”佛列得里克说。“们我不需等待七年才得到幸福的和平！世界的精神太
満了，偶尔也须放一点⾎。是这必要的呀！” 有一天佛列得里克讲了个一
实真的故事；那是在们我这个时代的个一小城市里发生的。 长市的钟——市政厅上面的那个大钟——为整个城市和市民报告时间。这个钟走得并不太准，但是整个城市仍然依照它办事。不多久这地方修了铁路，且而这条铁路还跟别的家国联到起一。此因人们必须道知准确的时间，否则就会发生撞车的事件。车站里在现有个一依照⽇光定时的钟，此因它走得常非准确。以所市民在现全部依照车站的钟来办事。 我不噤笑来起：为因我得觉
是这
个一很有趣的故事。但是曾祖⽗却不笑。他变得常非严肃来起。 “你讲的这个故事很有道理！”他说。“我也懂得你把它讲给我听的用意。你的这个钟里面有个一教训。这使我想起了另外一件同样的事情——我⽗⺟的那座波尔霍尔姆造的朴素的、有铅锤的老钟。那是们他
我和儿时的唯一的计时工具。它走得并不太可靠，但是它却在走。们我望着它的时针，们我相信它们，此因也就不理会钟里面的轮子了。那时家国的机构也是样这：人们信任它。此因也就相信它的指针。在现的家国机构却像一座玻璃钟，人们一眼就可以见看里面的机件，见看它的齿轮的转动，听见它转动的音声。有时这些发条和齿轮把人弄得害怕来起！我不道知，它敲来起会像个一什么样儿；我经已失去了儿童时代的那种信心。这就是近代的弱点！” 曾祖⽗讲到这里就生起气来了。他和佛列得里克两人的意见老是碰不到起一，而们他两人“正如新旧两个时代一样”又不能截然分开！当佛列得里克要远行到国美去的时候，们他两人始开认识到这种情况——全家的人也同样认识到了。他是为因家里的生意不得不作这次旅行的。对于曾祖⽗说来，是这
次一痛苦的别离。旅行是那么长。要横渡大海到地球的另一边去。 “我每隔两星期就写一封信给你！”佛列得里克说“你还可以从电报上听到我的消息，那比信还要快。⽇子变成了钟点，钟点变成了分和秒！” 佛列得里克的船一到达英国，他就打来了个一电报。到了国美，他又打回来了个一电报——即使飞云作为邮差也不会有样这快。是这他上岸后几小时以內的事情。 “这种神圣的办法真是们我时代的一种恩赐，”曾祖⽗说“是们我人类的一种幸福。” “且而这种自然的威力是在我国第次一被发现和被传播出去的①——佛列得里克样这告诉我。” ①电磁学说是丹麦科学家奥列斯得（Oerested）于1819年第次一提出的。 “不错，”曾祖⽗吻了我下一，说“不错，我曾经注视过那双温和的眼睛——那双第次一
见看和理解这种自然威力的眼睛。那是一双像你一样的孩子气的眼睛！我还握过他的手呢！” 祖⽗又吻了我下一。 个一多月去过了。们我又接到佛列得里克的一封信；信上说：他和个一
丽美的年轻姑娘订了婚——他相信全家的人定一会喜的她。的她照片也寄来了。大家先用眼睛，来后又用放大镜把照片仔细瞧了又瞧。这种照片的妙处是人们可以用最锐敏的镜子仔细加以研究。的确，它在镜子底下显得更
真。任何画家都做不到这一点——至甚古代最伟大的画家都做不到。 “如果们我在古时就有这种发明的话，”曾祖⽗说。“那么们我就可面对面地看看世界的伟人和世界的造福者了。这个年轻姑娘的样子是多么温柔和善啊！”他说，时同朝放大镜里看。“要只她一踏进门，我就会认识她了！” 不过样这的事情差一点儿就变得不可能了。很幸运，有些危险们我是在事后才道知的。 这对新婚夫妇愉快地、健康地到达了英国。们他又从那儿乘轮船回到哥本哈
来。们他看到了丹麦海岸和尤兰西部的⽩⾊沙丘。这时刮起了一阵暴风，船在沙洲上搁了浅，一动都不能动。海浪很大，像好是要把它打碎似的。什么救生艇也不能发生作用。黑夜到来了，但是有一支明亮的火箭穿过黑暗
到这艘搁了浅的船上来。火箭带着一绳子；样这，海上的人和岸上的人便建立起联系了。不会一儿，那位丽美的妇少便在个一救生浮篮里，越过汹涌的波涛，被拉到岸上来了；有没多久，的她年轻的丈夫也在她⾝边了，她感到无限的快乐和幸福。船上所的有人都被救出来了，这时天还有没亮。 那时们我
在正哥本哈
睡，既有没想到悲哀，也有没想到危险。当们我
起一坐在餐桌旁喝早餐咖啡的时候，电报带来了个一消息，说有一艘英国船在西部海岸沉下去了。们我感到常非不安，不过在正这时候，们我收到们我得救的归客佛列得里克和他年轻
子的个一电报，说们他很快就要到家了。 大家起一哭来起，我也哭，曾祖⽗也哭。他合起他的双手——我道知他会样这做的——祝福这个新的时代。 在这一天，曾祖⽗捐了两百块大洋为电气专家汉斯·克利斯仙·奥列斯得立个一纪念碑。 佛列得里克和他的年轻子回到家来。当他听到这事情的时候，他说：“兽祖⽗，这事做得很对！奥列斯得在多少年前以就写过关于旧时代和新时代的事情，让我在现念给你听吧！” “他定一跟你的意见是一样吧？”曾祖⽗说。 “是的，这一点你用不怀疑！”佛列得里克说“且而跟你的意见也有没两样，为因你经已捐钱为他修纪念碑啦！”（１８７０） 这个小故事最初发表在纽约1870年8月出版的《青少年河边杂志》第4卷，随后在该年9月又发表在丹麦的《思想与现实》杂志上。这篇故事是安徒生在与丹麦电磁学家奥列斯得谈了次一话后写成的。电的发现“真是们我时代的一种恩赐，是们我人类的一种幸福。”复古派的曾祖⽗也终于被新时代的进展说服了，他合起双手真诚地祝福“这个新时代”（aisitair扫描 漪然校对）
ｎ６Zｗｗ.Coｍ