我出生在君士坦丁堡，⽗亲是土耳其宮廷的翻译官，他顺便做一些有利可图的买卖，推销芬芳的香精和丝绸。他给了我良好的教育，有时是他亲自给我上课，有时是他请教士给我授课。起初，他指望我有一天来接管他的商店。可是，当我显示的才能超过他的期望时，他又听从朋友的劝告，让我去学医，为因一位医生在君士坦丁堡显然要比江湖郞中幸运得多。
当时，们我家来了许多法兰克人，其中有个一劝说我的⽗亲，让他把我带到他的家国去，带到巴黎去，他说，在那里可以免费学医，且而可以学得最好，等他回去时，他可以给我提供出国的路费。我的⽗亲年轻时也常常走南闯北，他立即同意了。法兰克人告诉我，三个月后以就动⾝。
听到能够去领略下一异国的风光，我真是喜出望外，巴不得立刻就上船。法兰克人终于做完了他的生意，准备动⾝了。出发的前夕，⽗亲带我走进他的小卧室。我看到桌子上堆放着许多漂亮的⾐服和武器。此外，昅引我目光的有还一大堆金子，我还从来有没看到过么这多金子堆在起一。⽗亲在那里拥抱了我，说：
“瞧吧，我的儿子，我给你准备了旅途上穿的⾐服。这些武器也是给你的。它们是还从前我到外国去的时候，你祖⽗亲自给我佩在⾝上的。我道知你会使用它；如果你遭到了攻击，就用它们狠狠地打击敌人。我的财产并不多。你瞧，我把它分成三份，其中一份给你，另一份作为我的生活费用，第三份对我来说是神圣不可犯侵的财产，它可以在你艰难的时刻供你救急用。”
年迈的⽗亲完说这些话，眼眶里噙満了泪⽔。他许也预感到从此后以再也见不到我了。
旅途很顺利。们我很快就到了法兰克人的国土。又走了六天，们我到了大城市巴黎。我的法兰克朋友给我在城內租了一间房，劝我花钱要小心，我一共有两千银币。我在这座城市生活了三年，学到了个一医生所应该掌握的知识。但是，要是说我喜
呆在那里，那是在说谎，为因我并不喜这个民族的风俗习惯。再说，我在那里有只少数几个要好的朋友，不过，们他
是都年轻而又⾼尚的人。来后，我越来越思念家乡。我在离家的这段时间里从来有没听到⽗亲的消息，此因，有一天，我抓住个一好机会，动⾝回家了。
事情是样这的：法兰克人的家国向土耳其王朝派遣了个一使团，我应聘当了随团的外科医生，幸运地回到了君士坦丁堡。我发现⽗亲的房子经已上了锁，邻居们看到我回来了都很惊讶，并且告诉我，我的⽗亲经已在两个月前去世了。从前给我上课的教士把钥匙
给了我。我孤单单地独自走进这幢毫无生气的房屋，看到⽗亲留给我的一切都还在，有只⽗亲答应给我的那堆⻩金不见了。我向教士问起这件事，他朝我鞠了个一躬，道说：“你的⽗亲去世了，他是个一圣洁的人，为因他把⻩金赠给教堂了。”
我对此始终不能理解，可是，我能么怎办呢？我有没任何证据指控教士，只能庆幸他总算有没把房屋和财产都当做⽗亲的赠品统统拿走。是这我回家后遇到的第一件倒霉的事。从这时起，打击个一接着个一，我顿时陷⼊了困境。我作为医生的名声始终有没传开，为因我实在不好意思沿街去叫喊。另外，我又处处感到缺乏⽗亲的推荐，要是他还在，早就把我推荐给富贵人家了，惜可 在现 有没人再会想起可怜的察莱科斯了。唉，⽗亲的货物也难以推销出去，为因⽗亲一死，一些老主顾失掉了，要找新主顾，只能慢慢来。
有一天，我在正为我的处境担忧，突然想到我在法兰克的时候，常常遇到我的同胞周游这个家国，在许多城市的市场上摊开们他的货物。我记得大家都喜
买们他的货物，为因它们是外国货，样这的买卖可以获得百倍的利润。想到这里，我很快做出了决定，卖掉了⽗亲的房子。我把得到的钱留下一部分，给一位可靠的朋友保管。然后，我用其余的钱买了许多在法兰克很稀罕的货物，如方巾、丝织品、香膏和油料等。我在只一船上租了个舱位，是于第二次踏上了去法兰克的旅程。船驶过达达尼尔海峡后，我的命运乎似又好转了。们我的航程很短，也很顺利。我在法兰克走遍大大小小的城市，到处都遇上乐意购买我的货物的顾客。我在君士坦丁堡的朋友不断向我提供新的货源，我又一天天地富了来起。终于我积攒了一大笔钱，认为可以从事一笔大买卖了，是于带着货物动⾝去意大利。当然，我还得承认，我的医药知识也帮了我的忙，使我赚了不少钱。我到了个一城市后，写了些告示到处张贴，说城里来了个一希腊医生，医术很⾼明，经已治好了很多人的病。的确，我的药膏和药品帮我赚了许多钱。来后，我又到了意大利的佛罗伦萨城。我打算在这里多待一段时间，为因长期奔波，很劳累，想休息一阵，再说我也很喜
这座城市。是于，我在城內圣克鲁策区租了一间店铺，又在不远的客店里租了几间漂亮的房间，房间外面有
台。接着，我到处张贴告示，说我既是医生又是商人。我的店刚刚开张，顾客就像嘲⽔般地一拥而⼊。然虽我的货物价格略微⾼了一点，可是卖得是还比别人的快，为因我对待顾客又体贴又友好。我在佛罗伦萨愉快地度过了四天。这天傍晚，我正要关门打烊，像往常一样盘点香膏的存货时，突然在只一小香膏盒內发现一张纸条，我经已记不来起是什么时候把纸条放在里面的。我打开纸条一看，原来是一张请柬，邀我在深夜十二点到一座名叫古桥的桥上去。我思来想去，想了好久，也想不出邀请我到那里去的人是谁。我在佛罗伦萨有没 个一朋友，我想，或许有人想私下请我去给病人看病，这类事情是经常发生的。我决定应邀前去。为预防万一，我带上了佩刀，这把刀是⽗亲前以送给我的礼物。
快到半夜时，我动⾝去了，没多久就来到桥上。我看到桥上空
的，有没
个一人，是于决定等那个邀请我的人露面。是这
个一寒冷的夜，月光皎洁。我低头看阿尔诺河，河⽔泛起的层层波浪在月光下闪烁，一直流到很远很远的地方。城內教堂的钟敲了十二点，我站起⾝来，突然个一裹着红斗篷的大汉出在现我的面前，他用斗篷的一角遮住了脸。起初，我的确有点惊慌，为因他是突然出现的。不过，我很快就镇静下来，道说：
“你既然约了我来，那就请你说说，有什么吩咐？”
披红斗篷的人转过⾝去，慢慢说地：
“跟我来！”
单独跟这个陌生人起一走，我里心真有点害怕。我有没动，道说：
“不行，亲爱的先生！你能够先告诉我去哪里吗？另外，你也可以把脸露下一让我看看，你是是不对我怀有好意。”
披红斗篷的人乎似不理会我的话。“如果你不愿意，察莱科斯，那你就留下吧！”完说，他就走了。
我很生气。“你为以，”我大喊一声，“像我样这的人可以随便让个一傻瓜愚弄吗？在寒冷的夜晚，我该⽩⽩地等候吗？”
完说，我三步并作两步跳了上去，一把抓住他的斗篷，叫得更响了，时同我的另只一手握住了佩刀。不料，我然虽抓住了斗篷，但陌生人却消失在下个一拐角处，不见人影了。我的怒气渐渐地平息下来，我想红斗篷在我里手，我就有了一把钥匙，它可以帮我开解今晚这次奇遇之谜。我披上斗篷，顺原路走回家去。我刚刚走了一百多步，只见个一人挨着我的⾝边去过，用法兰克语对我说：
“伯爵先生，你要多加小心，今夜无法可想了。”
我还有没来得及转过头去看，那个人经已走掉了，我只见看他的⾝影从房屋旁边飘然而过。我道知，那句话是不对我说的，而是对穿斗篷的人说的。可是，我仍然弄不清究竟是么怎一回事。第二天早晨我努力思考该么怎办。起先，我想让人拎着红斗篷去叫喊，说是我拣来的。可是，转而一想，那个陌生人可以通过第三者把斗篷领回去，样这的话我仍然不能搞清事情的原委。我一面思考，一面仔细地打量那件斗篷。它是用厚实的热那亚天鹅绒
制的，颜⾊紫红，用阿斯特拉夏⽑⽪镶边，金线刺绣。华丽的斗篷使我有了新的主意，我决定把它送进我的店铺，⾼价出售，我道知
样这⾼的价格是找不到买主的。我的目的就是对前来问起这件斗篷的人仔细看上几眼，从成千上万的人中把那个陌生人辨认出来。我相信，他丢失了斗篷，定一会来找的。这件红斗篷异常漂亮，昅引了每个一顾客，想买的人很多，但是有没
个一人和那个陌生人相像，也有没人愿意出二百金币的⾼价购买它。让我感到惊奇的有还，每当我问起别人，在佛罗伦萨是否有过样这的斗篷时，所的有人都回答说有没，还肯定说地，们他从来有没见过样这精巧、样这贵重的⽪货。傍晚，来了个一年轻人，他常来我的店里，今天他也一再地讨价还价，想买这件斗篷。他把一袋金币扔在桌上，叫道：
“请上帝作证！察莱科斯，我就是成为乞丐，也要把你的斗篷买下来。”
完说，他就始开数钱币。这下我为难了，我出卖这件斗篷，是只 了为昅引那个陌生人的注意，在现来了个一傻小子，竟肯出么这⾼的价钱买它。可我有什么办法呢？我只好卖给他，何况，我另外有个想法了，那天晚上我出去冒险，今天可以拿这笔钱作为补偿。
那个年轻人披上斗篷走了。可是，他刚走到门口又转过⾝来，原来他发现⾐服上挂着一张纸片，他顺手拿下，扔给我道说：
“察菜科斯，这里挂的纸片大概是不斗篷上的吧？”
我不经意地拿起纸条，可是一瞧，上面写着一行字：
“请在今夜同一时间把斗篷送到古桥上，四百金币正等着你！”
我站在那里像遭到五雷轰顶。我就样这⽩⽩丢了一笔钱财，我的目的完全落空了！不过，我很快回过神来，马上包起二百金币，朝买斗篷的人追了上去，道说：“好朋友，我把金币退给你，你把斗篷还给我，我不能把它卖给你！”
起初，这个人为以我在开玩笑。来后他看到我是当的真，不由得发起火来。他骂我是蠢货。后最，们我打了来起。我真幸运，在混战中我把斗篷从他里手夺了回来。我正想溜走，这个年轻人急忙喊来了察警，把我拖到了法院。法官听了控告，常非惊讶，是于把斗篷判给了对方。我只好跟年轻人商量，如果他把斗篷让给我，我除了退还二百金币外，再加二十枚、五十枚、八十枚，至甚一百枚金币。我靠请求办不到的事，靠金钱就办成了。他收下我的金币，我带着斗篷得意地走了。在佛罗伦萨，全城的人都把我当做个一⽩痴。可是，我对别人的议论是无所谓的，为因我比们他更清楚，在这笔买卖上我还能钱赚。
我焦急地等待着夜晚来临。大约和上一晚同一时刻，我把斗篷夹在腋下，朝古桥走去。随着后最一声钟响，个一黑影从夜幕里走出来。一点也不错，他正是昨夜的那个人。
“你把斗篷带来了吗？”他问我。
“先生，带来了，”我回答，“不过，它花掉我整整一百枚金币。”
“我道知，”那个人回答说，“看吧，这里是四百。”
他我和 起一来到宽阔的桥栏旁，数起了金币。正是四百。它们在月光下闪烁着金⾊的光芒，看到钱币的光辉我心花怒放。唉！有没料到它竟成了我心中后最的次一
乐。我把金币蔵在口袋里，想看看这位好心的陌生人。陌生人脸上戴着面具，只露出一双乌黑的眼睛，可怕地盯着我。“谢谢你，先生，谢谢你的好意！”我对他说，“你对我有还什么要求吗？不过，我得预先说明，违法的事我不⼲。”
“不必担忧，”他一面回答，一面把斗篷披在肩上，“你是医生，我需要你的帮助，但是不治疗个一活人，而是处理个一死人。”
“是这 么怎一回事？”我惊奇地叫来起。
“我我和的妹妹来自遥远的国度。”他说，时同示意我跟他起一走，“我和她住在我的一位朋友那里。昨天，我的妹妹得急病死了，亲戚们准备明天把她安葬。按照们我家族的旧风俗，每个人死后都必须安葬在祖先的墓地里。很多死在异国他乡的人，也要经过防腐处理后以运到那里安葬。在现我把妹妹的尸体
给亲戚去处理，不过我至少要把的她头颅带给我的⽗亲，让他能看她一眼。”这种把亲人的头割下来的风俗真让我⽑骨悚然，可是我也不敢表示反对，生怕冒犯了这位陌生人。是于，我对他说，我可以给死者进行防腐处理。完说，我请他带着去看死者的遗体。但我是还忍不住地问他，为什么要把事情做得如此神秘，且而安排在夜里处理。他回答说，他的亲戚认为他的想法太残酷，如果放在⽩天做，们他会阻止他样这做的。不过，一旦把头颅取了下来，们他也就不会再说什么了。本来，他可以把脑袋带来，
给我做防腐处理的，是只一种天然的感情阻止着他，使他难以下手亲自取下妹妹的头颅。们我边说边走，来到一幢宽敞而又华丽的房子前。那个人指了指房子对我说，们我 经已到了目的地。们我从房子的大门走进去，又进了一扇门，陌生人小心翼翼地把门关上。在黑暗中，们我顺着狭窄的螺旋形楼梯走上去，来到一条灯光暗淡的走廊上，穿过走廊进⼊个一房间，房间的天花板上亮着一盏灯。
房间里有一张
，上躺着那具尸体。陌生人转过脸去，乎似
想不让我看到他眼里的泪⽔。他指指，吩咐我妥善、利索地把事情办好，完说就走到门外去了。作为医生我是总带着手术刀。我把刀取了出来，走到
边。尸体只露出个头，它是那么漂亮，我里心不由得感到怜悯。死者乌黑的头发编成长长的发辫，垂了下来，脸⾊苍⽩，眼睛紧闭着。我按照医生截肢的惯例，先用刀在⽪肤上划了下一。然后，拿出最锋利的手术刀，下一子割断了喉管，啊呀，多可怕呀！死者然忽张开了眼睛，很快又闭上了，她出发了深深的叹息，乎似这时候才断气。我正着看，一股热⾎从伤口里冲着我噴出来。我深信，是我杀死了这个可怜的女人。在现她必死无疑了，为因
样这的伤势是谁也救不了的。我面对这一切惊恐极了，呆呆地站了几分钟。难道是穿红斗篷的人欺骗了我？难道他的妹妹仅仅是假死？我得觉有可能是假死。可是我不能告诉死者的哥哥，要是慢一点动刀，许也她会醒来。在现只好把的她脑袋全割下来。然忽死者又呻昑一声，痛苦地挣扎了一阵，才真正死去。我害怕极了，惊恐地冲出了房间。外面走廊里一片漆黑，原来灯火经已熄灭，陪我来的那个人也不见了。我只得沿着走廊的墙壁，摸索着向楼梯口移动。终于我找到了楼梯，跌跌撞撞下了楼。下面也有没人，门虚掩着。我走到街上，这才放心地昅了一口气，为因在那幢房子里我实在吓坏了。我一溜烟地奔回我的住所，把己自埋在
上的被褥里，想把我⼲过的可怕的事忘掉。可是，我么怎也睡不着，天亮时，我只得告诫己自，千万要镇定。我模模糊糊地认识到是这一种卑鄙的勾当，
骗我⼲这件事的人许也不会告发我。我决定马上到我的店里做生意，且而要尽可能装出若无其事的样子来。可是天哪！我突然想起了个一新的情况，这使我增加了苦恼。我的便帽、我的
带我和的佩刀都不见了，我不道知是把它们忘在死人的屋里了，是还在匆忙逃跑时丢失了。我感到多半是第一种情况，如果是样这，人们会发现我就是凶手。我按平常的时间开了店门。我的邻居又像每天早晨那样向我走来，他是个一喜
谈天的人。“喂，你对昨天夜里发生的事有什么看法？”他问。
我装做什么也不道知的样子。
“什么？全城都在议论纷纷，你竟然不道知？你不道知佛罗伦萨最丽美的市花，总督的女儿比安卡姑娘，昨天夜里被人杀掉了？啊！我昨天还看到她兴⾼采烈地跟未婚夫乘车在大街上驶过，今天们他本来要举行婚礼了。”
邻居说的每一句话都像针似的刺在我的心上。今天，样这的痛苦反复地磨折着我，为因我的每个一顾客都要讲述一遍，且而越讲越可怕。当然，谁也描述不了我亲眼见到的恐怖景象。快到中午时，法院的一名员官走进我的店铺，叫我把周围的人支开。
“察莱科斯先生，”他取出我丢失的全部东西，“这些是你的吗？”
我思考着是否应该彻底否认。可是，当我透过半掩的门看到房东和几个
人时，我想们他
定一会出来反驳我。此因，了为不至于把事情弄得更糟，我决定不说谎，承认东西是我的。法院的人要我跟他走一趟，他把我带进一幢大楼，我马上认出是这监狱。他把我关在一间牢房里。我孤零零地关在里面。想起往事，我感到己自的处境分十可怕。我不断地想着我经已杀了人，然虽我是不故意的。当然，我也不能隐瞒，是金钱的光泽耀花了我的眼睛，否则，我也不会如此盲目地落⼊圈套。我被关押两小时后，又被带出了牢房，走下几级楼梯，来到一间大厅里。厅里有一张长方形桌子，桌上铺着黑布，周围坐着十二个人，大多是老人。大厅的两旁摆着几排长凳，坐満了佛罗伦萨的显赫人物。⾼处的楼厢里，拥挤地站満了观众。当我走到铺着黑布的桌子前面时，个一脸⾊
沉忧伤的人站了来起，他就是总督。他对周围的人说，作为⽗亲，他不能亲自审理这件案子，这次他让年纪最大的议员审理。这位年纪最大的议员是个一老人，至少也有九十岁。他弯曲背地站着，两鬓斑⽩，但眼睛里燃烧着愤怒的火焰。他音声洪亮、清晰。他问我是否承认杀了人。我请求他听我的申辩，然后无所顾忌地大声谈起我所做的事我和所道知的一切。我看到，总督在听我说话时脸⾊会一儿红，会一儿⽩。我刚完说，他马上站了来起，愤怒地咆哮着。“么怎？讨厌的家伙！”他对我大喊大叫，“你谋财害命，犯下了弥天大罪，在现又想嫁祸于人？”
议员叫他停止讲话，为因他经已主动把权力让给了他，且而，也
本有没证据证明我是谋财害命，为因正如总督己自所说，死者什么东西也有没被偷掉。是的，他有还话要说，他要求总督必须说明他女儿前以的生活情况，为因
有只
样这，才能判断我说的话是是不
的真。接着，他宣布休庭，等总督出死者的书信后再做出判决。我又被送回监狱，在这里度过了悲惨的一天。我怀着热切的希望，但愿死者和披红斗篷的人之间的关系能显露出来。第二天，我満怀希望地走进法庭大厅。桌上摆着好几封信。老议员问，这些是是不我的笔迹。我仔细地看了下一信，发现信上的笔迹我和收到的两张纸条上的笔迹一样。我向议员们说明了这个情况，可是有没引起们他的重视。议员们说，这两样东西是都我写的，为因信上的签名是个一让人难以辨认的Z字，这恰恰是我名字的起首字⺟。这些信里充満着对死者的威胁，对她即将举行的婚礼提出了警告。
总督关于我的人品的陈述乎似特别离奇，这一天，们他对我更加不信任，更加严厉了。我认为们他 定一可以在我的房间里找到那些纸条，并要求们他拿出来，以便为己自辩护。可是们他说经已搜查过了，什么也有没找到。审讯结束时，我的希望完全落空了。第三天，我又被带进大厅，们他向我宣判，说我犯了故意杀人罪，被判处死刑。我的一切完了。我抛弃了人间那么珍贵的一切，远离家乡，然而在我风华正茂时却要无辜地死在刀斧之下！
是这个决定我命运的可怕的⽇子，晚上，我孤孤单单地坐在牢房里。我的一切希望都破灭了，我只想到死。然忽，我的牢门打开了，个一人走进来，他不声不响地打量我很久。
“察菜科斯，我又把你找到了，是吗？”他开口说。
牢房里灯光暗淡，我有没认出他来，可是，他的音声唤起了我对往⽇的记忆，他是瓦勒狄，是我在巴黎求学时认识的少数几个朋友的中 个一。他告诉我，他是偶然来到佛罗伦萨的，他的⽗亲是这里的头面人物。他听说了我的事情，此因过来看看我，另外也想听我说说么怎会犯下么这严重的罪行的。我把事情的经过原原本本地告诉了他。他听了分十吃惊，是于要求我把一切都讲给他听，他对我说，他是我唯一的朋友，别让他从这里离开时带走一句谎话。我对他发了个一重誓，保证说的全是真话。我说，我只犯了个一错误，就是被金钱的光泽
住了眼睛，有没能够识破陌生人的花言巧语。“那么你
本就不认识比安卡？”那人问。我向他保证，从来有没见过她。瓦勒狄告诉我，总督急于要法庭对我做出判决，这就意味着这件事里深蔵着个一秘密。在现，城里谣传，我和比安卡早就认识，为因她要和另个一人结婚，我了为报复，就把她杀了。我说，这个罪名加在披红斗篷的人⾝上倒完全合适，可是我拿不出证据证明他参与了这桩杀人案。
瓦勒狄流着眼泪拥抱我，答应尽力为我奔波，至少也要设法救我的命，我经已不抱多大的希望，可是我道知，瓦勒狄是个聪明的人，又懂法律，他会想一切办法救我的。我在惶恐中度过了艰难的两天。后最，瓦勒狄又来了。
“我带来了安慰，然虽是一种痛苦的安慰。你的命保住了，并可获得自由，但必须砍掉只一手。”
我分十感动，连忙感谢他的救命之恩。他对我说，总督分十固执，他不答应重新审理这个案子。可是，了为显得公正，他终于同意，如果在佛罗伦萨的历史上找到个一类似的案件，那么，对我的判决就可以跟那个案件的判决一样。我的朋友和他的⽗亲花了一天夜一的时间在古书堆里翻阅，终于找到了个一完全一样的案件。它的处分是“斩断犯人的右手，没收他的财产，把他永远赶出国门”。这也成了对我的处分，我必须挨过这一痛苦的时刻。我把手搁在市场的砧板上，被砍了一刀，一股热⾎噴涌而出，这种可怕的景象，我就不细细描述了！
瓦勒狄把我接到他的家里，我就住在那里，等我伤口愈合后，他又慷慨地送给我旅费，为因我辛苦赚来的钱都被法院没收了。我离开佛罗伦萨，来到西西里岛，再从那里搭乘我所找到的第一艘海船回到了君士坦丁堡。从前我
给朋友一笔钱，托他保管，在现我把希望全寄托在这笔钱上了，我还请求他让我在他那里住下。可是，他却问我，为什么不住在我己自的房子里。我一听，惊讶得目瞪口呆！他告诉我，个一陌生人以我的名义在希腊人住宅区买了一幢房子。陌生人还对周围的邻居说，我不久就要回来了。我我和的朋友马上到那儿去，受到了
人们的热情接待。一位老商人给我一封信，那是替我买房子的陌生人留下的。我打开信，念道：“察菜科斯！有两只手愿意不停地为你
劳，你就不会感到失去了只一手。你所看到的这幢房子里的一切财物是都你的。每年都会有人给你送上⾜够的钱财，你将成为那里的大富人。但愿你能原谅个一比你更加不幸的人！”我能猜到是这谁写的信。那位商人在回答我的问题时也说，是这个陌生人，看上像法兰克人，⾝披一件红斗篷。我里心明⽩，那个陌生人并有没完全丧失良知。我看到房子里一切都布置得尽如人意，有还一间房间里堆満货物，它们比我前以的货物更漂亮。
从那时起，整整十年去过了。我多半是由于老习惯难改，并非由于需要，又踏上了经商的旅程。然而我永远不再踏上那个使我遭到不幸的国土。我每年都收到一千枚金币。我很⾼兴地道知，那个不幸的人很⾼尚，然虽如此，他是还难以买走我心灵上的苦恼，为因比安卡被杀害时的惨状始终浮在现我的眼前。
希腊商人察莱科斯讲完了故事。大家听了都很同情他，尤其是那个陌生人显得更
动，他深深地叹息了几声。穆莱乎似
得觉
己自的眼睛里噙満了泪⽔。们他对这个故事还谈了很久。“那个人使你失去了只一手，至甚使你的
命也有危险，难道你不恨他吗？”陌生人问。“前以，有一段时间，”希腊人回答说，“我的心也向上帝控告，控告他给我带来了苦难，毒害了我的生命。可是我又在对天⽗的信仰中找到了安慰。这个信仰要我去爱我的敌人，许也他比我更加不幸。”
“你是个一⾼尚的人！”陌生人大声说，他
动地跟希腊人握了握手。卫队长突然打断了们他的谈话，他神⾊忧虑地走进帐篷，告诉们他，不能在这里休息，为因这里常常是商队遭到袭击的地方。且而，据守卫反映，们他已看到远处有一些骑马的人在活动。
商人们听到消息后分十惊愕。陌生人塞利姆对们他的惊慌失措感到奇怪，说们他装备精良，⾜能对付一些阿拉伯的強盗，
本用不着害怕。“是的，先生！”卫队长回答说，“如果真是样这一群草包，们我完全可以放心地觉睡。可是最近，可怕的奥尔巴桑又出现了。对他，可得要多加小心。”
陌生人问起奥尔巴桑是什么人，老商人阿赫迈德回答说：
“对这个奇怪的人众说纷纭。有说的他是个一超人，可以下一子战胜五六个人；有说的他是个勇敢的法兰克人，为因遭到不幸才来到这里；不管么怎说，有一点是肯定的，他是个臭名远扬的強盗和小偷。”
“你可不能么这说，”商人中有位名叫勒察的反驳道，“他然虽是个強盗，却是个⾼尚的人，我可以拿我弟弟的遭遇作为例子，说明他的确是样这的人。他把他的人马训练成一支守纪律的队伍，要只他在沙漠上走动，别的队伍就不敢出头露面。他不像其他人那样抢劫，是只向商队收取保护费。向他
过费的人，就不会受到伤害，为因奥尔巴桑是沙漠的主宰。”旅客们在正帐篷里议论纷纷，可是布置在营房周围的警卫始开惊慌不安来起。远处，半个小时路程的地方，出现了一大群全副武装的骑手，们他 像好径直朝营房奔来。有个一警卫走进帐篷，通告们他可能会遭到袭击。商人们商量该么怎办，是冲向们他 是还严阵以待。阿赫迈德和另外两个年迈的商人主张防守，火爆
子的穆莱和察莱科斯主张
战，们他要求陌生人赞同们他的意见。陌生人却若无其事地从带里菗出一块绣有红星的小蓝布，他把蓝布绑在一支长矛上，吩咐个一奴隶把长矛揷在帐篷上。他说他敢用生命担保，那些骑手要只看到这个信号，就会平静地绕道而过。穆莱不相信，但个一奴隶是还把长矛揷在帐篷上了。这时，帐篷里的人都拿起了武器，紧张地等待着，准备与那些骑手厮杀。那些人像好看到了帐篷上的信号，们他突然改变了方向，绕过营房，向远处奔去，消失得无影无踪。旅客们惊讶地站在那里，会一儿着看骑手的背影，会一儿着看陌生人。陌生人若无其事地站在营房前，眺望着远方。像好什么事也有没发生似的。穆莱终于打破了沉寂，大声说：
“神通广大的陌生人，你究竟是谁？你只用个一信号，竟然制服了沙漠上野蛮的狂徒。”
“你可是过⾼地评价了我的本领，”塞利姆·巴鲁赫说，“我是从监噤我的地方逃跑时带走这个信号的。我己自也不道知它究竟意味着什么，但是我明⽩，谁在旅途上带上它，谁就会受到有力的保护。”
商人们都向陌生人道谢，称他为救命恩人。那些骑手确实是人数众多，商队是很难长时间抵挡们他的。在现，大家可以放心地休息了。当夕
西下，晚风掠过沙漠时，们他又出发了。第二天，们他走到离沙漠的尽头大约有只一天路程的地方安营休息。旅客们又聚在帐篷里，商人勒察说：
“昨天我对们你说过，可怕的奥尔巴桑是个⾼尚的人。今天，请允许我用我弟弟的遭遇来证明这一点。我的⽗亲是阿卡拉的法官，他有三个孩子。我是老大，有还 个一弟弟和个一妹妹。我二十岁那年，被我的叔叔叫了去。他让我继承他的遗产，条件是必须留在他⾝边，直到他去世。可是他一直活了很久，直到两年前我才能回到家乡，以所
本不道知我的一家遭到何等可怕的命运，仁慈的真主又是怎样改变了这种命运。请听我讲一讲援救妹妹法特迈的故事吧。”
N６zWｗ.CoM