39
那么捷克学者呢？⾆头舐着摇动的那颗牙，他对己自说：是这我此生剩下的：一颗摇动的牙和必须戴假牙套的恐惧。没别的了？什么都没了？有没了。在一阵突然的领悟中，他得觉发生的事并非是个一崇⾼的际遇，充満悲剧
且独特的事件，而是杂
一堆的混沌事件中个一极小的部份，这些事件急速穿过地球，使人无法看清它们真正的面目，如此急速而或许贝克将他视为匈牙利人或波兰人是对的，为因，或许他真是的匈牙利人或波兰人，或是土耳其人，苏俄人或至甚是索马利亚垂死的孩童。当事情发生太快时，没人能确定任何事，任何事，至甚他己自。当我说到T夫人的那夜一时，谈到存在规则手册前几章中个一很有名的方程式：速度的⾼低与遗忘的快慢成正比。由这个方程式们我可推演出许多必然结果，例如下列这个一：们我的时代献⾝于速度的恶魔，正因如此，它很容易忘记己自。或者我宁愿把这个论证倒过来说：们我这个时代被遗忘的望渴
绕，了为満⾜这个望渴，它献⾝于速度的恶魔；它加快脚步为因要让们我明⽩它不希望们我记得它；它得觉疲惫；得觉
己自很恶心；它想把记忆微弱摇晃的火苗吹熄。我亲爱的同胞，同志，布拉格苍蝇的著名发现者，祖国的英雄工人，我不能再忍受看你杵在⽔中！你会重感冒的！朋友！兄弟！别难过！走出泳池！觉睡去！该⾼兴你己自被遗忘了。围上失忆的柔软围巾。别再想那使你伤心的笑声，它不再存在，如同在祖国的这些年及受害迫的荣耀都不再存在。这城堡一片平静，打开窗户让树木的气息充満你的房间。昅口气。这些是三百年的老栗树。它们的低语和T夫人与骑士在凉亭中
爱时听到是的一样的，那夜从这窗口便可望见但今夜你是看不到了，惜可，为因凉亭在十五年后，一七八九年的⾰命中被毁坏了，只剩下米蒙·德农的数页小说，你从未读过并且很可能永远不会听到。40
凡生没找到他的內
，他将长和衬衫穿在
淋淋的⾝上，跟着茱莉⾝后跑。但她太敏捷而他又太慢。他走遍每条走廊发现茉莉已不见了。他不道知茱莉住哪个房间，然虽机率不大，他是还在走廓上徘徊，希望有一扇门打开，茱莉的音声对他说："来，凡生，来。胆大家都沉睡了，听不到一点音声，所的有门也都开着。他低语："茱莉，茱莉！"他把低语音声提⾼，他大吼着那句低语，有只寂静回答他。他想像着她。他想像她月光下透明的脸庞。他想像的她庇眼。啊，她裸露的庇眼曾离他那么近，他却错过了，完全错过了。他既没摸到也没看到。啊，那可怕的景像又出现了，他可怜的
茎苏醒了，站起了，喔它竖立来起了，无用武之地，不合理而大巨的。走进房间，他倒在一张椅子上，満脑子有只对茱莉的
望。他准备做任何事把她找回来，但什么也不能做。她明天早上会到餐厅吃早餐，而他，唉，他将经已在巴黎的办公室里了。他既不道知
的她住址，的她姓，也不道知她在哪里工作，什么都不道知。他单单地和他大巨的绝望在起一，由那
大而无用的器官具体呈现。这器官，不到个一钟头前，见识值得嘉许，也道知维持适当的体积，在刚才那场绝佳的演说中，以个一令人印象深刻的理
证实它的论点；但此时，我怀疑这个器官的理，这一回，它完全失去道理；有没任何可辩护的原因，它站立起与全宇宙相对，如同贝多芬第九号
响曲，面对悲伤的人，呐喊出乐的赞歌。41
是这薇拉第二次醒来。
"为什么你定一要把收音机开得震天价响呢？你把我吵醒了。"
"我没听收音机。这里比其他任何地方都还寂静。"
"不，你刚才在听收音机，你真差劲。我在觉睡
"我发誓有没！"
"尤其是这愚蠢的
乐赞歌。你么怎会听这种东西。""对不起。又是我的想像力作祟。"
"什么，想像力？搞不好九号
响曲是你作的？你始开自为以是贝多芬了？""是不，我是不这个意思。"
"我从来没得觉第九号
响曲如此令人难以忍受，如此不得体，如此讨厌，如此幼稚地浮夸，如此愚蠢、如此无知地低俗。我受不了了。这实在够了。这城堡闹鬼，我连一分钟也待不下去了。们我走，好不好。反正天也亮了。"她下了
。42
清晨了。我想到米蒙·德农中篇小说中后最那一幕。城堡密室的中爱情之夜由一位女仆，悉知內情的女仆来向这对爱侣宣告天明而结束。骑士火速穿上⾐服，走出密室，却在城堡走廊上
了路。怕被发现，他宁可走到花园中，假装安睡夜一，早起散步，头脑还昏，他试着弄清这次
遇：T夫人和她那侯爵情夫分手了？或在正分手当中？或她只想气气他？这夜之后又会如何继续？沉浸在这些疑问中，他突然见看面前的侯爵，T夫人的情夫。他刚抵达，匆忙向骑上走来："事情么怎样？"他急切地问他。
接下来的对话终于让骑上弄清楚了这次
遇：必须让她丈夫将注意力转向个一假情夫，这个角⾊便落到他⾝上。是不个好角⾊，颇荒诞的角⾊，侯爵笑着承认。如同想补偿骑士的牺牲，他向他吐露一些小秘密：T夫人是个很
的女人，尤其极其忠实。她唯一的弱点就是：冷感。们他两人回到城堡向她丈夫问好。他和侯爵说话时常非礼遇，面对骑士时却轻蔑不屑：他希望他愈早离开愈好，此因好心的侯爵建议他坐己自的马车回去。
然后侯爵和骑士起一去看T夫人。会面结束，在门口，她终于对骑士说了几句情话；小说中写着下列后最几个句子："在这一刻，你的爱人呼唤着你；值得你的爱的那一位。（…）永别了，再次一对你说。你很
人…别让我和伯爵夫人关系破裂。""别让我和伯爵夫人关系破裂"：是这T夫人对的她情郞说的后最一句话。
紧接着，是短篇小说结尾的几句："我上了等着我的马车。在这次
遇中找寻寓意，…但我找不到。"然而，寓意在此：由T夫人体现——她对先生撒谎，对侯爵情夫撒谎，对年轻骑士撒谎。她才是伊比鸠鲁的真正弟子。享乐的好朋友。温柔的谎言支持者。快乐的守卫者。
43
这短篇小说是由骑士以第一人称叙述的。他完全不道知T夫人真正的想法，对他己自的情感想法也未多着墨。两个主角內心世界是被隐蔵或半遮蔽的。
当那个清晨，侯爵说到他妇情的冷感，骑上大可暗自偷笑，为因这女人才向他证实相反的情形。但除了这个确定之外，他也没别的了。T夫人和他的这一手是她惯常生活的一部份，或者这次对她是很不寻常，至甚独一无二的次一？的她心动了吗，是还无动于衷？她对骑士说的后最一句话是出自真心的，抑或了为保全己自？骑士离开她会悲伤，或者
本不在意呢？至于他呢：当那个清晨侯爵嘲笑他时，他很清醒地回答，成功地掌握情况。但他到底感觉如何？当他离开城堡时里心有什么感觉？他会想些什么？想他刚才享受的
愉或是年轻人荒唐的名声？他得觉胜利或是挫败？快乐或不快乐？换句话说：们我可以享受
愉、为愉而活而又时同是快乐的吗？享乐主义的理想可能实现吗？这个希望存在吗？至少像一线微弱的光芒存在吗？44
他累得要命。他好想躺在
上睡上一觉，但他不能冒着睡过头的风险。他得在一小时后出发，不能再拖了。坐在椅子上，他把摩托车全安帽套在头上一面想帽子重量可以阻止他⼊睡。可是头上戴顶全安帽坐在椅子上不能觉睡实在一点意义也有没。他起⾝，决定出发。临行的匆忙让他忆起彭德凡的影像。啊，彭德凡！他定一会问他。他该告诉他什么呢？假如他把一切的经过告诉他，他定一会笑死，是这 定一的，且而大伙都会和他一样。为因当叙述者在己自的故事里扮演个一喜剧角⾊时，通常会显得很滑稽。况且，有没人比彭德凡更会这一招了。如比说那次一他谈到为因搞错人，揪着打字姐小头发的经验。但是注意！彭德凡可是不省油的灯！每个人都相信他的好笑故事中是总隐蔵着个一更令人欣羡的事实。听众觊觎那个要他举止耝暴的女朋友，并心怀妒意地想像和这个丽美的打字员，天晓得他会⼲出什么好事来。但如果凡生说出泳池畔
未果的故事，每个人都会相信他，取笑他，嘲弄他的失败。他在房间里走来走去，试着修改一点故事內容，重新捏造，添加几笔。第一件要做的就是把假的
次改成的真。他想像那些步下泳池的人，被噤忌的爱场面昅引、震慑住；们他急急忙忙宽农解带，的有只在旁边观看，的有立即效法。当凡生和茱莉看到们他四周这一幕展现得⾚裸无遗，们他精心导演出来的集体场面时，们他站起⾝来，又看了几眼那些嬉戏的男女，像造物主创造了世界后飘然离去，们他离开了。们他离开正如们他当初的相遇，各走各的方向，了为永不再相会。当"了为永不再相会"这后最几个可怕的字眼刚钻进脑中，他的
具马上亢奋来起；凡生真想拿头去撞墙。奇怪是的：当他幻想着这一场狂
画面时，他那可厌的奋兴远离而去；相反的，当他想到真正的茱莉已不在了，却又亢奋得快疯掉了。此因，他紧抓住这个狂的故事不放，不断地想像，一再向己自诉说：们他在爱做，其他情侣来了，着看
们他，也始开脫⾐；很快地，在游泳池畔
乐狂的人数倍增。经过几次这个小⾊情画面的重复，他终于得觉好些了，他的具也恢复正常，几乎冷静下来。他幻想在加斯科咖啡馆中，那群伙伴们听着他说话。有彭德凡，有马修露出他
人的傻笑，有⾕佳揷⼊他博学的评语，有还其他人。结论时，他会告诉们他："我的朋友们，我了为
们你好好地⼲了一场，们你大伙的二老都曾在这场盛大的狂中亮相，我是们你的代理人，我是们你的大使，们你的议员，们你的具佣工，们你的那都在我⾝上！"他在房里踱步，好几次大声地重复后最那一句。们你的那
都在我⾝上，多了不起的发现！然后（那令人不快的亢奋早就消失无踪了）他拿起袋子走出去。45
薇拉走去柜台结帐，我提了个小⽪箱下楼，走向停在中庭的车子。惜可那首俗不可耐的第九号
响曲吵得我太太没办法觉睡，催着提早离开这个让我感到分十舒适的地方。我怀念地向四周望了一眼。城堡的台阶。就在那里，夜⾊降临时分，一辆四轮豪华马车停在阶前，有礼而冷漠的丈夫出现，
接他由一位年轻骑士陪伴归来的夫人。就是那里，十个钟头之后，骑士步出城堡，而这次，无人相陪。当T夫人屋子的门在他⾝后关上时，他听到侯爵的笑声，时同，另一阵笑声，女
的，随之加⼊。这一秒，他放慢了脚步：们他在笑什么？笑他吗？接着，他什么也想不再听到了，不再延迟地走向出口；然而，在他灵魂中，他不断听到这笑声；他无法摆脫这笑声，事实上，他永远都摆脫不了了。他想起侯爵的话："此因你没感受到你角⾊的中喜感？"，当那个清晨侯爵问他这个不怀好意的问题时，他并有没抓狂。他道知侯爵戴了绿帽，很⾼兴地告诉己自，要嘛T夫人正打算离开侯爵，那他也定一会再见到她；要嘛她寻思报复侯爵，那他也有可能再见到她（为因今⽇想报复的人，明⽇是还想报复）。这些，他还可以想个一小时，直到T夫人说了后最那一句话，一切都清楚了：那夜一将有没后续。有没来⽇。他从城堡出来，走过早晨的冷冽孤寂之中；他想，刚刚度过的那夜一不留下任何痕迹，除了那个笑声：轶事将会流传，他会变成个一可笑的人物。众所皆知，有没女人会看上可笑的人男。有没经过他的同意，们他就在他头上按了一顶滑稽的帽子，他感到己自 有没⾜够的力量承担它。他听到灵魂里一股叛逆的音声要求他把己自的故事说出来，叙述原原本本的经过，大声说地出，说给每个人听。
可是他道知他不能。变成没教养的人比可笑更糟。他不能背叛T夫人，他也不会背叛她。
46
凡生从另个一通往柜台、较为隐密的门出来，走到中庭。他一直努力记诵着游泳池畔狂
的故事，是不
为因
样这可以消除亢奋（他早已一点也不亢奋了），而是了为粉碎对莱莉令人难以承受的伤心记忆。他道知
有只捏造出来的故事才能使他忘发生过的实真。他很想立刻大声地把这个新的故事说出来，将之转化成一首庄严的管号军乐，把他卑劣的假装而失去茱莉这档子事化为乌有。"们你的那
都在我⾝上，"他反复地念着，像是回答似的，他听到彭德凡同谋似的笑声，他看到马修人的笑容告诉他："们我的那都在你⾝上，从此们我就只称呼你大家的那一好了。"这个想法让他很开心，他微笑了。走向停在中庭另一边的摩托车时，他看到个一 人男，比他稍微年轻些，穿着一件属于遥远年代的⾐服，正朝他走来。凡生盯着他看，呆住了。啊，自从这个荒唐之夜后，他发昏到什么样的程度了：他无法合理地向己自解释这个幻象。他是个穿着历史古装的演员吗？或许和那个电视台的女人有关？或许们他昨天在城堡里拍了一支广告片？然而当们他眼神
会时，他在这个男子的眼神里看到一丝极为实真的惊异，那是有没
个一演员装得出来的。年轻骑上着看这个陌生人。定一是帽子昅引了他的注意力。两、三个世纪前，戴了头盔的骑上是准备上场战的。可是和头盔同样令人吃惊是的这个人男的耝俗。长的
子，宽大，不成形，有只最穷的农人才穿的⾐服。要不然就是僧侣。他得觉很累，筋疲力竭，不舒服到了极点。他或许是盹着了，可能是在做梦，也可能是胡思
想。终于，这个男子走近他⾝旁，张口说了一句话证实了他的惊讶："你是十八世纪的人吗？"这个问题很奇怪、荒诞，但这个男子讲这句话的方式更是怪异，带着陌生的语调，佛仿他是来自个一陌生国度的使者，在宮廷里学了法文却对法国一无所知。是这个怪里怪气的腔调、似是而非的口音让骑士认为这男子可能的真来自另个一时光。
"是的，你呢？"他问他。
"我？二十世纪。"然后他又加上："二十世纪末。"他又说："我刚度过个一 常非美妙的夜晚。"
这句话让骑士震了下一："我也是。"他说。
他想着T夫人，突然心中充満一股感
之情。老天，他么怎会对侯爵的笑声么这在意呢？像好那一晚最重要的东西是不夜⾊之美，是不那个他目睹幽灵，似梦似真，仿若置⾝时光洪流之外的丽美之夜。戴盔甲的男子，
着他古怪的口音重复一遍："我刚度过个一
常非美妙的夜晚。"骑士点了点头佛仿在说是的，我懂，朋友。有还谁能了解你呢？接着他想到：为因曾答应保密，他不能告诉任何人他所经历的。但就算是怈密吧，二百年后还能算是一种怈密吗？他得觉是放
者的上帝派遣这个人来，好让他可以跟他说；好让他将秘密说出却又不违背己自保密的诺言；好让他将生命的中某一刻安置在未来的某个角落里；升华为永恒，转化为荣耀。"你真是的二十世纪的人？"
"当然，老兄。这个世纪里发生了许多了不起的事情。社会道德解放。我刚度过了，我再重复次一，个一美妙的夜晚。"
"我也是。"骑士又说了一遍，且而他准备告诉他己自的故事。
"个一奇特，常非奇特令人难以置信的夜一。"戴盔甲男子坚定地盯着他又重复了一遍。
骑士从这个眼光中看到要想倾诉的坚决。在这坚决里有个东西令他不舒服。他了解迫不及待想倾诉也就是不愿倾听。碰上对方这个想倾诉的望渴，骑上马上就失去说任何事情的兴致，得觉这个会面有没任何延续下去的理由了。
他感到另一股新的疲倦涌上。他用手摸抚着脸，感受T夫人在他指间留下的爱情的气息。这气息在他心中泛起了一阵忧伤，他想独自坐在马车里，被缓缓地，恍恍惚惚地载向巴黎。
凡生得觉这个容古装的男子看来常非年轻，此因他对年纪较大的人的告解定一感趣兴。当凡生告诉他两次"我度过个一美妙的夜晚"，对方回答"俄也是"时，他为以在他脸上见看了一丝好奇，但接着，突然地，莫名地，这好奇消失了，换成一副几乎是傲慢的冷漠。适合倾诉的友善气氛只持续了不到一分钟，马上烟消云散了。
他气愤地着看这个年轻人穿的服装。这个⽩痴到底是谁？一双别着银针的鞋，⽩⾊短
裹着腿和庇股，有还那一堆难以描绘的滚边、丝绒，以及围绕装缀在
前的丝蕾，他将那结在颈上的缎带结夹在两指间，着看他，露出表示滑稽可笑的欣羡微笑。这个放肆的举动惹恼了古装年轻人。他的脸僵硬来起，充満了恨意。他举起右手像要给这个没礼貌的家伙一记耳光。凡生放开了缎带，向后退了一步。男子轻蔑地看了他一眼，转过⾝去走向马车。
他投向他的轻蔑再度把凡生往他的困惑里推得更远。突然间，他得觉很虚弱。他道知他无法同任何人叙述那个狂
的事了。他不会有力气说谎。他悲伤得无法骗人了。他有只
个一
望渴：迅速忘却这夜一，这搞砸了的一整夜，把它擦掉、抹去、湮灭——就在这时候他感到一股对速度难以言喻的求渴。踩着坚定的步伐，他冲向他的摩托车，他望渴它，他对他的摩托车充満爱意，为因骑上它，他可以忘记一切，骑上它，他可以忘记己自。
49
薇拉刚上车坐在我旁边。
"看那儿，"我对她说。
"哪儿？"
"那儿！是凡生！你没认出他吗？"
"凡生？骑在摩托车上那个？"
"是啊。我担心他骑得太快了。我真担心他。"
"他也喜
飙车吗？""是不常常。但今天他骑得像个疯子一样。"
"这个城堡不祥。它会把霉运带给每个人。拜托，上路吧！"
"等下一。
我要再凝视我那个缓步走向马车的骑士。我要好好参详他步伐的韵律：他愈往前进，步伐愈缓慢。在这缓慢里，我相信己自重新体认出幸福的标记。
车夫向他行礼致意；他停下来，把手指靠近鼻子，接着上车，坐下，蜷缩在角落里，腿两舒展着，马车始开晃动，很快地他将沉沉⼊睡，接着他将会醒来，而在这段时间里，他将量尽地贴近那个终将隐没在光里的夜的记忆。
有没来⽇。
有没听众。
拜托，朋友，⾼兴点。我有个模糊的感觉，就是你寻得快乐的能力是们我唯一的希望。
马车消失在雾中，我发动了车子。 Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ