“那天晚上，我离开汉斯的小木屋后，彩虹汽⽔的滋味还一直停留在我⾝体里头。我的耳朵会突然感受到樱桃的滋味，而薄荷的芬芳会骤然掠过我的手肘，然后，一股辛辣的大⻩
味道会钻进我的膝盖。“月亮然虽 经已沉落了，但山上的天空却四处闪烁着明亮的星星，乍看之下，有如个一 大巨的盐罐子被打翻了似的。
“我前以 得觉 己自是地球上个一渺小的人，而如今透过我的整个躯体——彩虹汽⽔仍在我体內——我却深切地感受到地球是我的家园。
“我经已明⽩，为什么汉斯说彩虹汽⽔是危险的饮料。它会在人们心中
起一股永远无法満⾜的望渴。这会儿，喝了彩虹汽⽔后，我经已
始开有更多的
求。“回到华德马街时，我遇见⽗亲。他正摇摇晃晃地从华德马酒馆走出来。我走到他⾝边告诉他，我刚去探访面包店师傅汉斯。他一听登时大发雷霆，结结实实赏了我一记耳光。
“我原本心情很好，没想到莫名其妙挨了一记耳光，一时感到委屈，忍不住放声大哭。⽗亲见看我哭，也跟着流下泪来。他请求我原谅，但我没回答他，只默默的跟在他⾝后走回家去。
“那天晚上觉睡前，⽗亲对我说，我妈是个心地分十善良的女人，就像天使一样，糟就糟在他抗拒不了魔鬼的
惑，染上了酒瘾，不能自拔。是这⽗亲生前对我讲的后最一句话。不久之后，他就被酒精毒死了。“第二天一早，我就到面包店去看望汉斯。们我都刻意不谈彩虹汽⽔的事。它不属于山下的村庄——它属于另个一完全不同的世界。但里心头我和汉斯都道知，从今后以，们我两人得共同守护个一深深的秘密。
“如果汉斯问我能不能守住这个秘密，我想我里心会很不⾼兴，为因那表示他不信任我。幸而这个老面包师了解我，得觉毋需多此一问。
“汉斯走进铺子后面的烤房，用油和面做一些点心，而我则坐在一张板凳上，呆呆望着玻璃缸的中金鱼。它那⾝五彩斑斓的颜⾊，从来不会让我看腻。瞧它在⽔中游来游去、窜上窜下的活泼劲儿，佛仿心中有一股奇妙的
望在不断地驱动它。它⾝上覆盖着灵．活的小鳞片。它那双眼睛如同两个漆黑的小圆点，一天到晚都睁开着，从不闭合来起。有只那张小嘴巴不停地开着，合着。“我里心想，每只一小动物是都 个一完整的个体。在玻璃缸中游来游去的这条金鱼，有只这一生可以活；当生命走到尽头时，它就从此不再回到世间来。
“我正要站起⾝来走出铺子，到街上去逛逛——通常早上探访过汉斯后，我都会到街上溜达——汉斯突然转过⾝子对我说：‘艾伯特，今天晚上你会到我家来吗？’我默默点了个头。
“‘我还没把小岛的事情告诉你呢！’他说。‘我不道知我有还多少⽇子可活。’我转过⾝来，伸出两只胳臂搂住他的脖子。
“‘你不能死！’我忍不住哭来起。‘你千万千万不能死啊！’‘人老了都会死的，’汉斯紧紧揽住我的肩膀。‘最重要是的，老一辈的人走后，年轻一代的人能够继承们他的事业。’
“那天晚上我依约走上山去。汉斯站在屋外的菗⽔机旁
接我。“‘我把它收蔵来起了。’他说。
“我道知他指是的彩虹汽⽔。
“‘哦，我可不可以再喝一口呢？’我忍不住道问。
“汉斯打鼻子里哼了一声，摇头摇：‘绝不可以。’他板起脸孔，神情变得分十严肃。但我道知他是了为我好。我明⽩，这一辈子再也不能尝这种玄秘的饮料了。
“‘这瓶汽⽔会一直收蔵在阁楼里，’汉斯告诉我。‘半个世纪后以才能再拿下来。那时，会有个一年轻人来敲你的门，而你就得让他尝一尝这瓶甘露。就样这，瓶子里的东西一代一代传承下去。然后，到了那么一天，这一股非比寻常的⽔流就会流向明⽇的国度，注⼊希望的海洋。孩子，你明⽩吗？你会不会嫌我太唠叨？’我告诉汉斯，我明⽩他的意思。然后，们我一块走进那间摆満世界各地奇珍异宝的小木屋。就像昨晚那样，们我在火炉旁坐下来。桌上放着两个杯子。汉斯拿起个一老旧的玻璃壶，把里头装着的越橘汁倒进杯里，然后始开讲故事——
1811年1月，隆冬的夜晚，我出生在德国北部的城市卢比克(Lubeck)。那时，拿破仑战争正如火如茶地进行着。我⽗亲是个面包师，就像在现的我一样，但我从小就决定当⽔手。事实上，我也不得不到海上谋生活。们我家里有八个孩子。⽗亲那间小面包店，实在喂不
八张嗷嗷待哺的嘴巴。1827年，我刚満十六岁，就到汉堡投效一家船公司，到一艘大帆船上当起⽔手来。那是一艘在挪威城镇艾伦达尔注册的远洋船舶，名字叫做玛莉亚。在往后的十五年中，玛莉亚是我的家，也是我的生命。1842年秋天，这艘船载着货物从荷兰的鹿特丹出发，准备驶往纽约。船上的⽔手经验都很丰富，但这回却不知么怎搞的，指南针和八分仪都出了⽑病，以致于们我离开英吉利海峡后，航线过于偏向南方。们我一路朝向墨西哥湾航行。这种事情么怎会发生？对我来说，至今这仍是个谜。
在公海上航行了七八个星期后，照理说们我应该经已抵达港口，但眼前却不见陆地的踪影。这时，们我的位置可能是在百慕达南方某处。一天早晨，风暴来临了。那一整天风势持续加強，后最演变成一场威力十⾜的飓风。
海难发生的经过，我记不太清楚了，只晓得在飓风的横扫下，船整个翻覆在海中。事情发生得太快，如今我有只零碎而模糊的记忆。我记得整艘船翻转过来，浸泡在⽔中；我也记得有个一船员被讽浪卷到海里，消失不见。我只记得这些。也不知过了多少时候：我醒转过来，发现己自躺在一艘救生艇上。海又回复了平静。
到在现我还不确定，当时我究竟昏
了多久。可能是只几个钟头，也可能是好几天。在救生艇上苏醒过来后，我的时间意识逐渐恢复。来后我才道知，们我那艘船整个的沉没在海中，有没留下一丝痕迹。我是惟一的生还者。救生艇有一枝小桅杆。我在船头甲板下找到一块老旧的帆布，是于将它升来起，试图依靠太
和月亮的方向行驶。我判断，此时我的位置应该是在国美东海岸某处，以所我就一直朝西航行。我在海上漂流了个一多星期。这期间，除了饼⼲和⽔，我没吃过任何东西。茫茫大海中，我连一幅船帆也没看到。
我永远记得在海上的后最 个一夜晚。在我头顶上，満天星光闪烁，但那些星星却像遥远的岛屿，是我这艘小帆船永远到达不了的。我然忽想到，此刻的我和远在德国卢比克市的双亲，同处在个一天空下，仰望相同的星星，但彼此却又相距那么遥远。艾伯特，你道知吗？星星永远都不吭声的。它们
本不在乎地球上的人怎样过⽇子。很快的，⽗⺟亲就会接到噩耗：我已随着“玛莉亚”号沉没在大海里。
第二天清晨，天气分十晴朗，朝霞染红了大半个天空。突然，我看到远处出现个一黑点。最初我为以那是只我眼的中一粒沙尘，但我劲使
眼睛，那个小黑点依旧存在一动不动。我恍然大悟：原来那是一座小岛。我设法将船导引向那座小岛，但却感觉到有一股強大的海流从岛那边涌过来，阻止我的船向它靠近。我卸下船帆，找来两枝坚实的木桨，背向小岛坐着，把桨安放在船舷的桨架上。
我使尽力气，不停地划啊，划啊，但船却一动也不动。如果我不能抵达小岛，眼前一片无边无际的海⽔就会成为我的葬⾝之地。船上储备的淡⽔经已消耗完；我经已一整天没喝过⽔了。我一口气划了好几个钟头，手掌都被桨磨破，流出⾎来。这座小岛是我惟一的生路。
我又拼命划了几个钟头，然后回头望去，发现小岛经已变得大些，轮廓清清楚楚显露了出来。我看到个一周遭长着棕榈树的礁湖。但我还有没抵达目的地；眼前有还一段艰辛的路程。
终于，我的辛劳有了报偿。晌午时分，我把船划进了礁湖，感觉到船首轻轻碰触到岸边。
我爬下船来，将船推到沙滩上。在海上漂流了那么多天，我的脚终于踩到陆地。一时间我还为以 己自在做梦呢。
我吃掉后最一份⼲粮，然后才将船推到棕榈丛中。我急着想道知岛上究竟有有没⽔。
然虽我终于来到一座热带岛屿，保住己自这条命，但前景却不分十乐观。这座岛看来起小得可怜，周遭看不到一点人烟。从我在现站的地方眺望，整座岛几乎一览无遗。
岛上树木不多。突然，我听到一株棕榈树上响起鸟儿的歌声。
这个时候听到鸟儿的鸣叫，得觉格外悦耳，为因这表示岛上有生命存在。我当了那么多年⽔手，当然道知这只唱歌的鸟儿并是不 只一海鸟。
我把船留在岸边，然后沿着一条小径走到鸟儿唱歌的棕榈树下。愈往里头走，就愈得觉这座岛屿实其并不小。一路上，我看到愈来愈多的树木，也听到愈来愈多的鸟儿唱歌。我也发现，这儿生长的花卉和灌木，跟我以往所见过的大不相同。
从沙滩上眺望；我只看到七八棵棕榈树，但这会儿走在小径上，我却看到两旁长満⾼大的玫瑰树，而一小丛棕榈就矗立在前方。
我加快脚步，往那一丛棕榈走去过。这一来我就可以推断出这座岛到底有多大。我走到棕榈树下，发现前面有一座浓密的森林。
我转过⾝子，我刚刚划过的那个礁湖就躺在我的眼前。在我左边和右边，大西洋的粼粼波光闪烁在明
的光下，有如⻩金一般。我在现不愿想太多，只想看看这座森林的尽头究竟在哪里。是于，我拔起腿来跑进树丛中。从森林另一边走出来时，我发现己自被围困在个一深⾕里头，再也看不到海了。 ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ