“贝拉，你为什么还不走呀，”迈克提议到，他的眼睛从我⾝上移到一边，有没看我。我在想在我没注意的时候他经已 样这有多长时间。
是这个漫长的下午，我呆着牛顿家的店子里。在现店里有只两个顾客，从们他的谈话可以看出们他是忠实的背包旅行者。迈克把后最 个一小时都花在和们他讨论两款轻量背包的利弊上。但是们他停止了严肃的询价，转而专注于争先恐后的聊起一些最新的谣传之中。们他的分心使迈克有机会脫⾝。
“我不介意留下来，我说。我在现仍然没法回到我⿇木的保护壳里，今天一切听来起都特别的接近和吵闹，就像我拿掉了耳朵里的棉花一样。我尝试着不去理会这些旅行者的笑声，但是有没成功。“我告诉你啊，”那个体格健壮长着橙⾊胡子的人男说，他的胡子与他那头黑褐⾊的头发不太相配。“我在距离⻩石公园很近的地方看到灰熊了，但是它们和们我说的这种野兽毫不相⼲。”他的头发纠结在起一，毫无光泽，他的⾐服看来起 像好穿了好一阵子了。他像好刚从山上回来一样。
“不可能。黑熊不可能长那么大。你看到的灰熊可能是还只幼崽。”第二个人男长得瘦⾼，他的脸被晒黑了并且由于风吹⽇晒变得像⽪⾰一样硬坚，让人印象深刻。
“说的真，贝拉，要只这两个人一离开，我就关门，”迈克咕噜到。
“如果你要我走的话…”我耸耸肩。
“它四脚着地也比你⾼，”当我收东西的时候那个长胡子的人男坚持到。“它想一桩房子那么大并且是漆黑⾊。我要向这里的护林者报告。人们应该被警告——它们可是不在山上，要小心——这离登山口有只几英里而已。
那张脸像⽪⾰一样的人男大笑来起并且转了转他的眼睛。“让我猜猜——你是在进城去的路上见看的吧？个一星期没吃过真正意义上的食物，也没在地上打过盹，对吧？”
“嘿，迈克，对吧？”那个长着胡须的人男叫道，看向们我。
“星期一见，”我咕噜到。
“是的，先生，”迈克回答到，转过脸去。
“说说，最近这儿有什么警示吗——关于黑熊的？”
“有没，先生。但是最好是还要保持距离，合理的储备你的食物。你见过新式的防熊手
吗？“有只两磅重…”门滑开了，我走进了雨里。当我跑向卡车的时候，我弯下
躲进我的夹克里。雨滴击打着我车盖的音声也是异乎寻常的嘈杂，但不会一我发动机的咆哮声就盖过了一切。我想不回到查理那空洞洞的房子。昨晚变得尤其的残酷，我无意重游那些伤心之地。即使痛苦经已减弱到可以让我⼊睡的程度，但是它有没结束。就像我在电影后对杰西卡说的那样，毫无疑问我会做噩梦。我在现几乎每晚都会做噩梦。它并是不真正的噩梦，且而也是不很多，为因它是总那个同样的噩梦。你许也认为经过了这个多月我经已变得厌倦它了始开对它免疫。但是这个梦始终让我恐惧，每次是都以我惊叫的醒来告终。查理不再进来看发生了什么事，以确定有没陌生人闯⼊想掐死我或者诸如之类的事情——他在现 经已习惯了。
我的噩梦许也 至甚不会吓到任何人。有没什么东西跳出来或者出发吓人的惊叫。有没僵尸、鬼魂和态变。的真什么都有没。是只空无一物。有只一些布満苔藓的大树形成的一望无际的
宮，它们是如此的寂静，这寂静难受的庒迫着我的耳膜。昏暗的一片，就像
天的⻩昏一样，光线微弱到只能察觉到周围没什么可看的。我急切的穿越这片黑暗，那儿有没小路可走，我一直在寻找，寻找，寻找，随着时间的流逝我变得更加的慌
，我努力想走的更快，然虽速度太快会让我变得笨拙…接着我梦境里的那一幕出现了——我在现能够感觉到它的
近，但乎似永远没法在它惊醒我之前苏醒过来——那一刻我不记得我到底在寻找什么。那一刻我意识到没什么可寻找，可发现的。那儿除了空洞的，死寂的树林以外永远不会有其他东西，并且永远有没什么东西是属于我的…除了空无一物是还空无一物…那儿经常就是我始开尖叫的时候。
我没注意己自在往哪儿开——是只徘徊在这空
的，
漉漉的公路上，我避开着回家的路——为因我有没地方可去。我希望我能重新变得⿇木，但是我经已记不得前以是如何做到的。那个噩梦在我的头脑中盘旋并且让我记起那些会让我受伤的事。我想不记起那片森林。即使当我战栗的甩开这些景象时，我是还能感觉到我的双眼溢満了泪⽔并且疼痛始开在我
腔里的伤口四周蔓延。我把只一手从方向盘上拿开，用它抱住我的⾝体，以免我的⾝体变得残缺。“一切就像我不曾存在过一样”这次文字穿过我的头脑，不像昨晚的幻觉那样清晰。它们仅仅是一些文字，是有没
音声的，就像印在纸上似的。是只一些文字，但是它们把我的伤口撕裂开来，我踩上刹车，我明⽩当我没法支撑下去的时候不应该开车的。我下趴来，把我的脸抵在方向盘上，像好 有没肺似的呼昅。
我想道知这到底会持续多久呢。许也多年后的某一天——如果这伤痛可以至少减少到我能忍受的程度——我许也就能回顾这短短几个月，它们是我人生中最美好的时光。如果是这可能的，也就是说伤痛可以减轻到让我么这做的程度的话，那么我确信我会对他所给予我的以所时光心存感
。那比我要求的还多，比我望渴的还多。许也某一天我就能样这看待它了。但是如果伤口永远不会好转么怎办？如果这些参差不齐的伤口四周永远不会愈合么怎办？如果这些伤害是永久的和无法复原么怎办？
我紧紧的抱住己自。就像他不曾存在的一样，我绝望的想到。是这 个一多么愚蠢和不切实际的承诺呀！他可以偷走我的照片，收回他的礼物，但是他不可能把一切还原成我遇到他之前的样子。这些物质方面的证据是这个等式中最不重要的部分。我经已改变了，我內心的改变几乎无法辨认。至甚我的外表也看来起不同了——除了噩梦留在我眼睛下面的黑眼圈，我的整张脸是都灰暗并且苍⽩的。在我苍⽩⽪肤的映衬下我的眼睛显得特别的黑——如果从远处看，我很漂亮的话——我在现 至甚比昅⾎鬼还要苍⽩。但是我并不漂亮，我许也看来起更接近僵尸。
像好他不曾存在一样？那是多么荒谬啊。是这 个一他永远无法兑现的承诺，个一他在做出之时就打破了的承诺。我把偷猛地撞到方向盘上，尝试着把我己自从这个更強烈的痛苦中解脫出来。
每当我担心要遵守诺言时，都让我感觉己自好傻。为什么我要去坚守个一 经已被对方违背的诺言呢？谁会在意我是否鲁莽行事和做蠢事呢？有没理由让我避免鲁莽，有没理由让我不应该做傻事？
我独自冷笑着，继续大口
着气。在福克斯鲁莽行事——在现
是这
个一毫无希望的提议。这个黑⾊幽默分散了我的注意力，缓解了我的痛苦。我的呼昅始开平顺下来，并且我也能够重新靠到我的座位上。然虽今天很冷，但是我的额头经已被汗⽔打
了。我把注意力都集中在这个毫无希望的提议上，避免我己自再次陷⼊这磨折人的回忆中。要想在福克斯鲁莽行事需要很多的创造力——许也比我拥的有还多。但是我希望我能找到些办法——如果我是不独自一人坚守这个经已被违背的誓言，我许也会好受一些。如果我也是个一誓言违背者，我会好受点。但是我么怎能单方面背弃这个誓言呢，在么这 个一无害的小镇里。当然，福克斯并是不一直都如此的全安，但是在现它的确和它一直看来起的一样。它是沉闷的、全安的。
我长时间的凝望着窗外，我的思想呆滞着——我像好没法思考任何事。我关掉引擎，它经已 为因长时间的空载而可怜的呻昑着，下车走进雨里。
冰冷的雨⽔从我的头发上滴下来然后流到我的脸上就像淡淡的眼泪。它使我的头脑变得清醒。我眨了眨眼睛挤出里面的雨⽔，茫然的着看公路对面。
片刻后，我明⽩我在哪了。我把车停在了拉塞尔大街北边行车线的央中。我正站在采尼家房子的正前方——我的卡车挡住了们他的车道——马路对面住是的马科斯一家。我道知我需要移走我的卡车，并且我也应该回家了。心烦意
、自我伤害的在马路上闲慌是不对的，这只会成为福克斯公路上的威胁。除此以外，许也很快就有人注意到我，并且告诉查理。我深昅了口气准备离开，这时马科斯家院子里的个一招牌引起了我的注意——它不过是靠在们他家信箱上的一张大硬纸板，上面潦草的写着一些黑⾊的大写字⺟。
有时候，命运会降临。是巧合吗？或者说它本来就是如此？我不道知，但是我认为它就是某种意义上的命运，那些破烂的摩托车在马科斯家的院子里生锈了，旁别放着个一手工印刷的“出售”的牌子，就像好意味着它们存在在那里，在我最需要它们的地方，是了为一些更重要的目的，这种想法看来起很傻。那么或许它也是不命运的安排。许也想变得鲁莽有还很多办法，我在现却只注意到了它们。
鲁莽和愚蠢的。是这查理最喜
用来形容摩托车的词汇。与那么大城市的察警相比，查理的工作并是不很多，但是他常常被叫到
通事故的现场。这些漫长的、漉漉的⾼速公路蜿蜒曲折的延伸过森林，个一盲角接着个一盲角，这里从不缺少那样的车祸。但是即使所的有巨型起钓机在转弯处装载原木的时候，大多数的人都会走开。但是这个规律常常对那些骑摩托车的人例外，查理看到了太多的受害者，几乎大多数是都孩子，们他在⾼速公路被碾得⾎⾁模糊。他在我十岁前以就要我发誓不会去骑摩托车。即使到我十岁时，我也会毫不犹豫的发誓不会去骑。谁会想在这里骑摩托车？这就像游泳时达到时速六十英里一样不可思议。我信守了么这多的承诺…
当时这个想法正合我意。我想做些愚蠢和鲁莽的事，我想打破这些承诺。为什么不次一违背它们算了？
那是我所能想到的。我趟过泥泞在雨中跑到马科斯家的前门，按了下门铃。
马科斯家的个一男孩打开了门，他是较小的那个，在读一年级。我记不起他的名字了。他茶⾊的头发只到我的肩部。
他毫不费力的记起我的名字。“贝拉。斯旺？”他惊呀的道问。
“你那辆车卖多少钱呀？”我
着气道说，猛地伸出拇指指向⾝后出售的物品。“你认的真吗？”他道问。
“当然。”
“它们经已坏了。”
我不耐烦的叹了口气——这个在我看到招牌时经已推断出来了。“多少钱？”
“如果你的真 要想，那就拿走吧。我妈叫我爸把它们放到路边那么它们就会和垃圾起一被收走了。”
我又扫视了这些车一眼，它们搁在一堆从院里里剪下来的杂草和枯树枝上。“你确定吗？”
“当然，你想问问她吗？”
许也不去打扰这些大人会更好，们他有可能会对查理提到这事。
“用不了，我相信你。”
“你需要我的帮忙吗？”他提议到。“它们可不轻。”
“好的，谢谢。不过我只需要一辆。”
“你不妨把两辆都拿走，”这男孩说。“许也你会用到某些零件。”
他跟着我走进雨里并且帮我把那两辆沉重的摩托车放到我卡车的后面。他看来起 像好很迫切的想摆脫它们，以所我没和他争辩。
“不管么怎样，你要用它们做什么？”他道问。“它们经已好几年没用过了。”
“我差不多猜到了，”我耸耸肩说的道。我一时兴起的念头还有没形成个一完整的计划。“许也我会把它们送到道林家去。”
他哼了下鼻子。“道林家的收费很贵，不值得花那么多钱去修理它们。”
在这点上我没法反驳他。约翰。道林家收费⾼是出了名的；除非是紧急情况要不没人会去找们他。大多数的人们宁愿把车开到天使港去修，如果们他的车能还能开去过的话。在那方面我算幸运的——查理当初把这辆旧卡车送给我时，我还担心我无法负担它的花费。但是除了轰隆隆的引擎和最⾼五十五公路的时速限制外，我还没碰到过其它的问题。雅各布。布莱克把它保养的很好，当它还属于他⽗亲比利时。
灵感像电光一样闪过——考虑到这暴风雨的天气，这比喻也是不不合理。“你道知吗？没关系的。我认识个一会修车的人。”
“哦，那太好了。”他放心的笑来起。
当我开车走时他朝我挥了挥手，仍然保持着微笑。真是个友善的孩子。我把车开得很快，在现更有目的
了，我匆忙在查理出现的最小机会前赶回家，即使查理会提早回家是最不可能发生的事。我冲进房子跑到电话旁别，钥匙还拿在手上。“请找斯旺警长，”当副警长接电话的时候我道说。“我是贝拉。”
“哦，嗨，贝拉，”斯蒂芬副警长热情说的道。“我去叫他接电话。”
我等待着。
“有什么事吗，贝拉？”查理一接电话就道问。
“难道我没什么急事就不能在你上班时给你打电话吗？”
他沉默了一阵子。“你前以从没打过呀。有急事吗？”
“有没。我是只想道知 么怎去布莱尔家——我不确定我还记得么怎走。我想去拜访雅各布。我经已好几个月没见到他了。”
当查理再始开说话时，他的音声听来起开心多了。“是这个好主意，贝拉。你有笔吗？”他告诉我的方向很简单。我向他保证会回来吃晚饭，然虽他试着叫我用不急着回来。他想我和在拉普西回合，我没接受这个提议。
为因有时间限制以所我飞快的驾车穿过街道驶出镇子，街道为因暴风雨的来临而变得黑漆漆的。我希望能和雅各布单独在起一。如果比利道知我要去⼲嘛的话他许也会告我的状。我开车的时候，有点担心比利看到我的反应。他许也会过于开心了。毫无疑问，在他看来以所的问题都解决了，这是都他当初不敢奢望的。他的快乐和宽慰只会让我想到他，那个我无法忍受再记起的人。我默默祈祷着今天不要再发生样这的事。我经已精疲力尽了。
我对布莱克家的房子大致上还比较
悉，它是个一小小的木头房子上面装着窄窄的玻璃，它被漆成暗红⾊就像个一很小的⾕仓。在我还没从卡车上下来之前，雅各布就把脑袋伸出窗户张望着。毫无疑问是这悉的引擎咆哮声告诉他我来了。当查理把比利的卡车买来送给我时，雅各布常非庆幸，这使他免于成年后还得开这辆车。我常非喜我的卡车，但是雅各布认为车速的限制是个很大的缺陷。他在半路上把我
进屋。“贝拉！”奋兴的笑容在他的脸上绽开，露出的雪⽩的牙齿和他深褐⾊的⽪肤形成了鲜明的对比。我前以从未见过他的头发被弄成马尾辫以外的造型。它就像黑⾊的绸缎窗帘垂在他宽阔的脸庞上。在去过八个月，雅各布的成长潜能经已发挥出来。孩提时那柔软的肌⾁始开变得结实来起，他经已超过了个一強壮、瘦长的青少年体型了，他胳膊和手上的肌腱和⾎管在他红褐⾊的⽪肤下暴露出来。他的脸是还 我和记得的一样可爱，然虽也同样变得结实了——他脸颊的轮廓变得更鲜明，他方方的下巴向外突出着，所有孩提时圆乎乎的感觉全消失了。
“嗨，雅各布！”在他的笑容里我感觉到了久违的热情洋溢出来。我意识到我很开心见到他。意识到这一点让我很惊讶。
我也冲着他笑了笑，像好什么东西悄声无息的卡合来起，就像两块吻合的拼图。我经已忘记了我实其有多喜
雅各布。布莱克。“你又长⾼了！”我惊喜的指出。
他笑来起，他的笑容不可思议的开朗。“五六英寸吧，”他自豪说的道。他的嗓音变得更低沉，但是仍然带着我记忆中嘶哑的音调。
“它到底什么才会停下来？”我不可思议的摇头摇。“你真⾼啊。”
“不过是还个竹竿子。”他做了个鬼脸。“进来吧！你全⾝都
了。”他在前门引路，一边走一边用他那双大手把头发
绕来起。他从庇股口袋里菗出一
⽪筋，并且把它束成一圈。“嗨，爸爸，”他低头穿过前门时喊道。“看谁来啦。”
比利呆着一间小小的四方卧室里，手上拿着本书。当他看到我时他把书放在腿大上，摇着轮椅朝我这边过来。
“哦，你准道知。见到你真开心，贝拉。”
们我握了握手。他的大手一把抓住了我的手。
“什么风把你吹来了？查理一切都好吗？”
“是的，常非好。我是只来看看雅各布——我都快有一辈子没见过他了。”
雅各布听到我的话眼睛亮来起。他笑得那么开心，那笑容看来起 像好会伤到他的脸似的。
“你能留下了吃晚饭吗？”比利也很热情。
“不了，你道知我还要给查理做饭呢。”
“我在现就给他打电话，”比利建议到。“他一直是都受
的。”我笑着掩饰我的苦恼。“又不可能你永远不会再见到我。我发誓我很快就会再来——直到你都会厌烦我了。”毕竟，如果雅各布能修好摩托车的话，他还得教我么怎骑。
比利笑着回答到。“好的，许也下次一吧。”
“那么，贝拉，你想做什么？”雅各布道问。
“随便什么都行，在我来之前你在正做什么？”我在这感觉到异常的舒适。这里很
悉，但是有只点疏远的感觉。这里有没东西能勾起我对刚刚逝去的去过的痛苦回忆。雅各布踌躇着。“我正准备去修我的车，但是们我也可以做些其他的事…”“用不了，那很
！”我打断他。“我很想去看看你的车。”“好的，”他说，不太相信的样子。“就在屋后的车库里。”
样这更好，我暗自想着。我朝比利挥了挥手。“会一见。”
车库被掩盖在屋后浓密的树木和灌木丛中。这个车库是只用几块预制板拴在起一做成的小棚子，內墙全部给敲掉了。在这个棚子下面，被一些空心砖垫来起的东西，在我看来就是那辆完整的汽车了。至少，我认出了护栏上的标志。
“是这什么型号的大众？”我道问。
“是这老式兔牌——1986年，个一经典的车型。”
“情况么怎样呢？”
“几乎完成了，”他奋兴 说的道。然后他的音调降下来。“去年舂天我爸爸兑现了他的承诺。”
“啊，”我道说。
他看来起 像好了解到我不乐意展开这个话题。我试着不要记起去年五月在舞会上的事。他⽗亲用钱和汽车零件贿赂雅各布，叫他送口信到那儿。比利希望我我和生命中最重要的人保持定一的距离。结果他的担忧，到后最，变成了不必要。我现象实在太全安了。
但是我要看看我能做什么来改变这个状况。
“雅各布，你对摩托车了解多少？”我道问。
他耸耸肩。“懂一些。我的朋友恩布里有一辆越野车。们我有事会起一修理它。为什么么这问？”
“嗯…”当我思量的时候撅了下嘴。我不确信他是否会保守秘密，但是我有没其他的选择。“最近我得到了两辆摩托车，但是它们的状态不太好。我想你是否能让它们跑来起？”
“真酷。”他看来起 像好 的真很⾼兴接受这个挑战。他的脸⾊容光焕发。“我要试一试。”
我抬起一
手指提醒他。“问题是，”我解释到“查理不赞成我骑摩托车。老实说，如果他道知这件事他可能会暴跳如雷的。以所你不能告诉比利。”“当然，当然。”雅各布笑来起。“我了解。”
“我会付你钱的，”我继续道说。
这像好冒犯了他。“不。我想帮忙。你用不给我钱。”
“好吧…那么们我进行个一
易吧？”我试着弥补，这看来起也⾜够合理。“我只需要一辆摩托车——并且我也需要人教我。以所
样这如何？我把另一辆给你，然后你可以教我。”“常非-好。”他把这个单词分成了两个音节。
“等等——你到了法定年龄了吗？你的生⽇是什么时候？”
“你经已错过了，”他取笑到，愚弄似的眯起他的眼睛。“我经已十六岁了。”
“前以你的年龄也没阻止过你开车，”我咕噜到。“很抱歉错过了你的生⽇。”
“不要担心那个啦，我也错过了你的。你多大了，四十？”
我昅了下鼻子“差不多了。”
“们我 起一办个聚会弥补下一。”
“听来起像约会。”
他的眼睛为因这个词而闪了下一光。
在我向他出发错误信号前我需要控制下一我的热情——是只我经已有很长时间有没感觉到如此的轻松和愉快了。正是为因这感觉的罕见让我更难控制它。
“许也当这些车修好后——这就是们我给己自的礼物，”我补充到。
“成
。你什么时候把它们送过来？”我咬了下嘴
，有点不好意思。“它们在现在我的卡车上，”我承认到。“太好了，”他像好本意就是样这。
“如果们我把它们弄过来比利会看到吗？”
他朝我使眼⾊。“们我要偷偷的弄过来。”
们我沿着树木从东边慢慢移去过，当们我进⼊从窗户可以看到的视野范围內时，们我就假装成平常的漫步的样子，是只 了为以防万一。雅各布迅速的把车从卡车上搬下来，把它们个一个滚到我躲着的灌木丛里。这看来起对他很轻松——我记得那些摩托车应该是比那更重的。
“它们很不错，”当们我把它们推过树木覆盖的地方的时候他评价道。“修好这辆车后它实际上是很有价值的——它的一辆老式的哈雷。斯普林特。”
“那么，那辆就是你的了。”
“你确定？”
“绝对确定。”
“但是它们要花些钱了，”他道说，皱着眉头低头着看这些变黑的金属。“们我首先要存钱来买零件了。”
“是不 们我，”我不同意说的道。“如果你免费修车的话，我来买零件。”
“我不道知…”他咕噜到。
“我经已存了一些钱。大学基金，你道知的。”大学，或者除大学外其他的选择，我自顾自的想着。我不可能攒够钱去任何特别的地方——并且除此之外，我也想不离开福克斯。即使我是不第一名又会有什么不同呢？
雅各布是只点点头。这些在他看来是极合情合理的。
们我偷偷摸摸的回到那个勉強可以称为车库的地方，我思考着我的好运气。有只 个一十几岁的男孩才会同意么这做：瞒着双方的⽗⺟用接受大学教育的钱修理这些危险的机车。他看不到这件事的不妥之处。雅各布是上帝赐予我的礼物。 Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ