泰山在黑洲非明亮的月光照耀下，沿着那条溪⾕逶迤而行的时候，遥远的丛林佛仿在呼唤他。这种与世隔绝、带着野
的自由使他里心充満了活力与快乐。他又次一回归为丛林中那个人猿泰山。每一
神经，每个一感官，都处于昂奋状态，戒备着任何来犯之敌。时同⾼昂着头，骄傲地感受着己自的力量，脚步轻快向前走着。夜半，山西的中种种响声对于他都分十新鲜，就像几乎要忘却的爱的絮语，轻轻落⼊他的耳鼓。许多音声出于直觉地都能感觉到。啊，这音声多么
悉，是豹子席塔在咳嗽。可是这一声悲叹中又有一种陌生的音调，使他怀疑己自的判断，来后，他听出是只一黑豹。不会一儿，他听见另外一种音声——一种偷偷摸摸、蹑手蹑脚的音声，混杂于别的响声之中。大概除了泰山，谁也不会发觉这种响声。起初，他还有没听出这到底是一种什么音声，来后才意识到，是这一群人在光着脚走路。们他从后面朝他悄悄地走来——他正被潜步跟踪。
泰山下一子明⽩了格诺埃斯把他扔在峡⾕里的原因。不过，他然虽精心策划，是还出了纰漏——这些人来得太迟了。脚步声越来越近。泰山停下脚步，回转⾝面对着们他，里手握着
，见看
个一⽩布长袍在夜⾊中闪动了下一，他用法语大声问们他要⼲什么？回答是一支长噴
的火⾆。人猿泰山应声扑倒在地。那些阿拉伯人有没马上冲过来。们他等了会一儿，见看泰山没再爬来起，才从隐蔽的地方钻出来，一拥而上，弯下
察看他的伤势。们他发现泰山还没死。有个一家伙把口对准泰山的后脑勺，要结果他的命，可是另外个一人一把将他推开，道说：“如果带个活的回去，会给们我更多的赏钱。”是于，们他捆住他的手脚，把他抱来起，放在四条壮汉的肩膀上，抬着他向沙漠跋涉。钻出几座大山，们他便掉转头向南走去，黎明时分来到栓马的地方，那些马由两个人照着看。
从这儿始开，们他前进的速度加快了。泰山这时经已恢复知觉。他被绑在一匹没人骑的马上——这显然是那些阿拉伯人带这匹马来的目的。他的伤不重，是只轻微的擦伤，划破了鬓角的⽪⾁。⾎经已不流了，是只脸上和⾐服上凝结着经已⼲了的⾎渍。从打落⼊这些阿拉伯人之手，他一句话也没说。们他也是只在走到马群那儿，对他“发号施令”时，才跟他简单说了几句话。
们他在酷热的沙漠里颠簸了整整六个小时。大路附近也有绿洲，但是这帮人是总避之唯恐不及。大约中午时分，们他到了个一有20多顶帐篷的牧村。
停下米之后，有个一阿拉伯人过来开解那
把他捆在马⾝上的绳索。一群人男、妇女、小孩儿围了上来。部落里的许多居氏，特别是女人乎似很愿意拿这个俘虏寻开心。们他尽情地侮辱他，有人至甚拿石头打他，拿树枝戳他。这时候个年老的酋长走过来，赶跑了们他。“阿里·本·阿罕默德告诉我，”他说“这个人在山里独杀自了一头狮子。那个陌生人为什么雇们我追捕他，我并不道知；们我把他
给那人后以，他要拿他么怎办，我也不清楚。但是这个俘虏是个勇敢的人。他要只在们我
里手，就要给他以应的有尊敬。为因他在夜里杀了‘大头狮王’。”泰山听说过，阿拉伯人很尊敬杀死狮子的人。他庆幸命运给了他样这 个一免遭磨折的机会。不会一儿，他被带进牧村⾼坡上的一顶羊⽪帐篷。们他给他吃了点东西，然后又把他结结实实捆好，让他个一人躺在帐篷里的那块本地产的地毯上。
他见看有个一汉子守在这个绝对经不住“推敲”的帐篷“监狱”的门口。他试着用劲儿，企图挣断捆绑着手脚的绳索，但是立刻发现那些捕获他的人实在用不着再对他严加防范了。为因他然虽力大无比，也绝对挣不开如此结实的绳索。
⻩昏时分，几个人走进帐篷，们他都穿着阿拉伯人的服装。其中个一家伙走到泰山⾝边，开解裹着下半个脑袋的包头巾，泰山一眼见看尼古拉斯·茹可夫那张凶恶的脸，留着胡须的嘴
上挂着一丝狞笑。“啊，泰山先生！”他说“见到你真⾼兴！可你为什么不站来起
接客人呢？”然后立刻破口大骂来起“来起，你这条狗！”他边骂边拍起穿着⽪靴的脚，朝泰山肚子上猛踢。一脚、两脚、三脚…他朝泰山的脸上和肚子上继续踢着。“你伤害我次一，我就踢你一脚。”
人猿泰山一声不吭——事实上从打第一眼认出这个俄国佬，他就再有没抬头看他。酋长站在那儿眼巴巴地着看这种卑鄙的、对个一全无抵抗能力的俘虏的毒打，半晌没说一句话，后最实在看不下去，才厉声道说：
“别踢了！如果愿意，你就把他杀了。但是，我想不 见看这种在俘虏⾝上肆
的行为、我真有心开解他⾝上的绳索，看一看你还能踢他多久。”酋长的威胁制止了茹可夫的暴行。他可想不让酋长给泰山松绑，更想不让泰山那双有力的手掐他的脖子。
“很好。”他对那个阿拉伯人说“我会一儿就杀他。”
“别在我的地界下手，”酋长说“我得让他活着离开我的部落。到了沙漠，你怎样处置他都行，我和无关。但是我不能代人受过。我不能为因 们你之间的矛盾，让己自部落里的人沾上法国人的鲜⾎。要道知 府政会派士兵来，杀们我的人，烧们我的帐篷，赶走们我的羊群。”
“就按你说的办。”茹可夫咆哮着“我把他带到沙漠里，在那儿⼲掉他。”
“离开我的村庄之后，你得骑马走一天，然后再下手。”酋长说，态度很坚决“我会派我的孩子们一直跟着你，亲眼见看你有没违背对我的承诺才行。否则，们他就在沙漠里连你也⼲掉。”
茹可夫耸了耸肩。“那我只好等到明天再走，在现天经已黑了。”
“随你的便。”酋长说“但是天亮后个一小时之內，你必须离开我的村子。我对异教徒一点儿也不喜
。对你这种胆小鬼更是毫无趣兴。”茹可夫本想反驳几句，可是又控制了己自。他明⽩，老头随时都可能跟他翻脸。们他 起一从帐篷里走出去。走到门出，茹可夫又忍不住转过脸恶狠狠地嘲笑了泰山几句。
“睡个好觉，先生，”他说“别忘了做祈祷。明天要你狗命的时候，你肯定吓得发抖，不能再为亵渎神明而祈祷了。”
从中午时，一直没人给泰山送饭、送⽔，他口渴得厉害，很想和那个看守要口⽔喝。可是请求了两三次之后，那人仍然无动于衷，只好作罢。
他听见远处的大山里有只一狮子在怒吼。一种要想按照己自的同类仰天长啸回答挑战的冲动又袭上心头。然而谁是他的同类？他几乎忘记己自到底是人是还猿。他在紧紧捆绑的绳索下挣扎着。天哪！他那満嘴有力的牙齿要只能挨近绳索，就定一能把它咬断。但是他要想争得自由的努力只能归于失败。他得觉一股狂疯的充満野
的浪涛在心底涌动。一头雄狮一声接一声地吼叫。听得出，它显然是从山上下来寻找食物的。是这一头在正挨饿的狮子。泰山嫉妒它，为因它是自由的。谁也不会用绳子把它捆绑起未，像杀羊一样宰割它。人猿泰山忧伤而痛苦。他绝不怕死，是临死前这种被打败的聇辱使他又气又恼——他至甚连个一为生存而战的机会也有没。
泰山想，定一快半夜了，他只能活几个小时了。不过明天还得长途跋涉，路上他或许能瞅机会跟茹可夫拼个你死我活。这时，他听出那位凶猛的“兽中之王”离这儿经已很近了，许也它在寻找村庄里那些关在口牲圈里的牛羊，好填
肚子。好长时间，四周一片寂静，泰山训练有素的耳朵听见乎似有什么动物正偷偷摸摸走了过来。音声从帐篷后部靠山那边传来，越来越近。泰山全神贯注地谛听着，等它从帐篷旁边走去过。有会一儿，外面一片死寂。泰山奇怪，为什么连那动物的呼昅声也听不见。为因他听得出它肯定就蹲在帐篷的后“墙”下面。
啊，它又行动来起，爬得更近了。泰山朝音声传来的方向转过脸。帐篷里黑得伸手不见五指。慢慢地苫在帐篷后面的羊⽪被个一脑袋和肩膀顶了来起。但是为因夜⾊正浓，只能见看 个一黑漆漆的⾝影。⾝影后面朦朦陇陇是星光照耀的沙漠。
泰山嘴角现出一丝冷笑。至少，茹可夫失算了。他会气得发疯！泰山明⽩死在这个野兽的利爪下，总比死在茹可夫里手強。
苫在帐篷后面的羊⽪又落了下来，一片漆黑。钻进来的不管是什么，反正经已跟他起一呆在这顶帐篷里面了。他听见它向他爬了过来，一直爬到他的⾝边。泰山闭上一双眼睛，等待扯断他喉咙的利爪。可是碰到他脸上是的 只一黑暗中摸索着的纤纤细手，个一姑娘用几乎低得听不见的音声喊他的名字。
“是的，是我。”他轻声回答“可是，天呀！你是谁？”
“我是塞蒂艾萨那个舞女。”姑娘回答道。泰山感觉到她边说话边割捆绑他的那条绳子，冰凉的刀偶尔碰到他的⽪⾁上面。不会一儿，他便自由了。
“快走！”她小声说。
他手⾜并用，跟在她后面，从她刚才爬进来的那个窟窿里爬出去。她继续匍匐前进，爬到一片灌木丛旁边，停下来等泰山。泰山爬到她⾝边，看了半晌才开口说话。
“我不明⽩，”他终于说“你是么怎跑到这儿的？你么怎 道知我被关在这个帐篷里？为什么来救我的是不别人，而是你？”
她嫣然一笑：“今天夜里，我走了很远。”她说“脫离危险之前，们我还得走很远，快走吧，路上我会从头到尾都讲给你听的。”
们他俩站起⾝，横穿沙漠，向大山的方向走去。
“这一路，我对能不能见着你，简直一点儿把握也有没。”她终于说“黑狮子埃尔阿瑞今天夜里又出来了。我把马拴好之后，一直得觉它在后面跟着我，真把我吓得够呛。”
“你真是个勇敢的姑娘，”泰山说“你为什么要为个一并不太
的人，个一外国人、异教徒冒么这大的风险？”姑娘骄傲地昂起头。
“我是酋长坎德·本·希顿的女儿。”她回答道“你在为以我只不过是普通舞女的时候，就救过我的命。如果我在现见死不救，有何面目再见家⽗？”
“不管么怎说，你是个常非勇敢的姑娘。不过，你是么怎 道知我被抓到这儿的？”泰山问。
“我的堂兄阿基米德·丁·泰布来这个部落看几个朋友。你被带进村的时候，他正好在那儿。回家后以，他对们我说，阿里·本·阿罕默德受个一⽩人的雇佣，抓住个一大个子法国人。那个⽩人要杀大个子。我从他的描述，听出定一是你被们他抓住了，我⽗亲正好不在家，我试着动员几个人跟我起一来救你。可是们他不愿意，都说：“要是那些异教徒愿意，就让们他互相残杀去吧，关们我什么事儿！如果们我打
了阿里·本·阿罕默德的计划，只能在们我
己自人內部挑起混战。’“此因，我只好等天黑了，个一人偷偷地骑着马跑了出来。我还拉出一匹马，拴在离这儿不远的灌木丛。等天亮，们我就回到我⽗亲的村庄了。在现，估计他也回家了。此因，即使们他 道知是我救了你，也不敢来抓坎德·本·希顿的朋友。”
有会一儿，们他默默地走着。
“该到拴马的地方了。”姑娘说“真奇怪，么怎找不着了？”
又过了会一儿，她停下脚步，惊讶地叫了一声。
“马跑了！”她说“我就拴在这儿。”
泰山弯下
仔细察着看，发现一株
⾼的灌木被连拔了来起。他像好还发现了别的什么，直起转过脸看姑娘的时候，脸上露出一丝苦笑。“黑狮子来过这儿。从马蹄印看，那两匹马经已从它的利爪之下逃脫了。它们不过是受了惊吓，跑到旷野，这就更全安了。”
样这一来，们他只好步行了。小路横穿大山低矮的山坡，崎岖不平。不过姑娘像
悉妈妈的面庞一样，悉这条路。泰山走在姑娘⾝后，与她有只一拳之隔。样这，有她带路，省得己自跌跌撞撞。们他边走边聊天儿，还不时停下脚步，听听后面是否有人追踪。是这 个一夜⾊很美的夜晚，天⾼气慡。背后是无际的沙漠，点缀着一块块绿洲。们他刚刚离开的那块肥沃的土地上生长着的枣椰树和围成个一圆圈儿的羊⽪帐篷，在漫漫⻩沙的映衬之下，轮廓分十清晰。那是梦幻般的沙海里一座梦幻般的伊甸园。眼前屹立着是的严峻而寂静的大山。⾎在泰山的⾎管里
。啊，这才是生活。他低着头望着姑娘，心想：沙漠的女儿和丛林的儿子并肩跨过死一样寂静的世界。这个念头引得他微笑来起。他真希望己自有个妹妹，希望她能像⾝边这个姑娘。如果那样，她定一是他最好的伙伴。进了大山，们他走得更慢了，小路变得更加陡峭、更加崎岖不平。
有几分钟们他都沉默不语。姑娘想，们他能不能在追兵到来之前，赶回⽗亲的村落。泰山却希望，就样这永远走下去。如果这个姑娘是个人男，他或许真能如愿以偿。他盼望有个和他同样喜
山野生活的朋友。他望渴得到伙伴情谊。惜可，他认识的那些人宁愿⾝穿一尘不染的⾐服到俱乐部玩，也不愿意⾚⾝裸体到原始森林过活儿。对于泰山，这乎似很难理解。但对于别人，显然庒儿就不存在什么理解不理解的问题。泰山和姑娘刚绕过一块突出的山石，突然停下脚步。路当中站着那头黑狮子。它龇着牙，一双眼睛闪着绿光，显得分十凶恶，尾巴愤怒地菗打着深栗⾊的脊背。它猛地大吼一声。那是饥饿的雄狮可怕的咆哮。
“你的刀。”泰山一边对姑娘说，一边向她伸出手。她把刀柄塞到他的里手，他抓起那把刀，忙把姑娘推到⾝后。“赶快跑到沙漠里去！听见我喊你，就说明没事了，你再回来。”
“没用。”她无可奈何说地“这下子全完了。”
“按照我说的去办！”他用命令的口吻说“快！它要扑过来了。”姑娘倒退了几步，呆呆地站在那儿，里心明⽩，马上就要发生可怕的事情了。
狮子慢慢地向泰山
近，鼻尖儿触地，像一头斗架的公牛。一条尾巴舒展开来，动得发抖。人猿泰山半蹲着站在那里，那把刀⾝很长的阿拉伯猎刀在月光下闪着寒光。吓坏了的姑娘站在他的⾝后，一动不动，像一座雕像。她⾝于微微前倾，张着嘴巴，大睁两眼。的她全部意识有只对泰山的勇敢表现出万分的惊奇——他居然敢只拿一把猎刀，面对面地和兽中之王搏斗。她部落里的人要是碰到这种情况，只会跪下来祈祷，只能束手待毙，在可怕的利齿下丧生。当然即使搏斗，也难免一死。但是当的她目光落在英姿
的泰山⾝上时，里心情不自噤升起一股赞美之情。他那大巨的⾝躯立着，有没一丝颤抖。他的神态像黑狮子一样，充満了仇恨和蔑视。在现狮子离他有只几步远了。它蹲下⾝子，出发震耳
聋的咆哮，猛扑过来。
ｎ６Zｗｗ.Coｍ