我记得把手电放在了
上，伸手摸索着。“马里尼！”低语声沙哑且
悉。“这里．”马里尼悄声道说“瓦托斯？”
“是我，我刚才见看有人从
台上爬进了琳达的房间。”“是谁？”
“不道知。是个人男。”
“很好，准备战斗！”他站起⾝，椅子轻响出声“手电在哪儿？”
“我这儿有一把，”我说。“梳妆台上有还一把。”我用手电指向梳妆台的方向，飞快地闪了下一手电光。
“谢谢。”马里尼说“找到了。在现，像耗子一样，保持安静。”
很快，门
处的那条光带再次出现，我见看马里尼的⾝影紧靠在门上，侧耳倾听。门的光亮消失后，我走向马里尼，走廊里传来一声合页出发的吱嘎声，一扇门打开了。一阵轻微的脚步声在门外移动，停在了们我的门口。我脖子后面的⽪肤一阵发紧，准备好手电。但是马里尼纹丝未动。
脚步声再次响起，蹑手蹑脚，走远了。
终于又传来了马里尼的低语声：“们你两个呆在这儿。”
门被拉开。他侧⾝出去，消失在走廊里。他有没关门．我轻手轻脚地走去过，探出头向外看。
他小心翼翼地沿着走廊前行。快到转角处的楼梯口时，他停下脚步，紧贴在墙壁上。
我注意到，隔着走廊，琳达房间的门虚掩着。在我⾝后，瓦托斯紧紧挨着我，只一手搭在我的肩膀上。
一阵刻意庒低的拨电话的音声从楼下传来。片刻的死寂之后，响起无法辨认的喃喃低语声。
谈话时间很短，音声突然消失了。马里尼迅速撤回⾝来。们我关上房门，站在门后，试图三个人挤在起一，从尽可能狭窄的门
向外窥视。“当他走到楼梯口的灯光下，”马里尼的嘴
贴着我的耳朵，命令道“们我就冲出去。亮出
来。”佛洛伊德梳妆台上的时钟嘀嗒作响，之前并未注意，在现在寂静中越发清晰，越发缓慢。我听得到上校耝重的
息声，马里尼的肩膀贴着我，感得觉到他的紧张和戒备。整整一分钟去过了，却佛仿
分十钟那么久——什么也没发生。一度我得觉听到了很遥远的声响，可能是转动门把手或是拉开门闩的音声。马里尼突然低声吐出了一句：“该死的！”猛地拽房开门。他指着琳达的房门，仍然庒低音声。
“进去，上校，”他发号施令“窗户旁边。如果有人爬上
台，就大声喊。”我跟着他，脚步急促，却悄无声息地走下铺着地毯的楼梯。图书室里一片漆黑。马里尼打开手电，飞快地在房间里搜寻了一圈，马上又关上了。
“落地窗，”他说“他从那儿逃走了。去检查下一。”我听见他抓起电话，始开拨号。
我走到窗边，拉开窗户，探出半个⾝子，在夜⾊中未有所见。
“接线员，给我转布朗克斯6-3824，快点。察警局…”
“有人接好了那段电话线，罗斯。我早就希望样这了。他可能还想来这一手，以所…”
“喂，是葛卫冈吗？我是马里尼。仔细听好了，们你要在第一时间行动。我和罗斯·哈特又像前以一样，卷⼊了一场谋杀。们我急需帮助，的真需要帮助！…不，这可是不开玩笑。闭嘴，听好了。们我在位于东河的斯凯尔顿岛上，船都被凿沉了，电话一直不通，直到刚刚才接通，也可能在任何时候被掐断。这里发生了起一谋杀案，～场纵火案，有还一大批嫌疑人——其中个一打算明天一早就要离开。他说要去加拿大。你的那一套…喂！”
他按着电话。“喂！”我听见他挂断“线路又断了。我和你出去看看。”
他扭亮手电，们我翻过窗户，朝着通向
台的楼梯走去。一条细长的电线从我面前滑过，绊住了我的脚。眼看我就要跌倒时，⾝旁的马里尼伸手抓住了我，而后，他⾝手敏捷地跳上
台。当我的脑袋从二层冒出来的时候，他经已穿过了空
的台，跑向我视线所不及的转角。他跃过一张躺椅，猛地停住脚步，转动着手电，环视四周。他迅速回到我之前站立的地方，琳达房间的那扇窗户旁。窗户敞开着。房间里有只黑暗与寂静。手电的光线犹如手指般，伸⼊房间，触摸着蒙着布单，椅子上的尸体，有还倒在地板上一动不动的瓦托斯上校。他脸朝下趴着，脚冲着窗户。散落在地毯上的眼镜碎片在手电的照
下，闪闪发亮，至甚还溅落在他右耳后殷红的⾎迹上。们我翻过窗台。马里尼跪在他⾝旁，将他翻转过来。
“罗斯，去浴室！拿⽔来！”他用手电照着一扇门。
我跑得太急，⽔都从玻璃杯里洒出来了。马里尼扶着瓦托斯，让他半坐起⾝，只一手环过他的肩膀。他的头无力地向后仰着，下巴朝着天花板，嘴巴大张着。但是我注意到，他的眼⽪颤动着。
另个一 音声在窗边冷冷地响起：“们你到底在做…”
兰博站在那里，盯着房间里。接着，他抬起一条腿，迈过窗台。他的穿戴整齐，是只 有没穿大⾐。
⽔洒在脸上，上校呻昑出声，马里尼倾斜着杯子，贴近他的嘴
，他急切说地着什么。缓缓地，他茫然地坐起⾝，只一手
着脑袋。没了加鼻眼镜，他的脸看来起光秃秃的，眼睛里也泪⽔汪汪。“你会一儿就会好了，上校，”马里尼说“有人给了你一
子，但是我得觉下手不重。”他扭开头的小灯，从浴室拿出救急箱。他用棉花蘸着消毒药⽔，涂在瓦托斯的头上。我拆开一卷胶布，撕下一段。兰博开口道：“发生什么事了？”
上校望着马里尼：“是谁…们你看到他了吗？”
“有没。你也没见看？”
“有没，”上校的音声颤抖着“我进来的时候，窗户开着。有只把头探出去，才能看到整个
台。一把手从窗缘伸过来。个一
音声，人男的音声小声说：‘不许叫！站来起！转过⾝去。’我照他说的做。我听见他进了屋。然后我就被什么东西砸了下一。就这些…我的眼镜…在哪儿…”他摸索着地板上的碎片。“兰博，你房间面向
台的窗户也开着？”我询道问。“没错。我坐在窗前菗雪茄，焦虑不安。睡不着。听见们你拼了命地跑，还见看手电的光亮，就得觉 是还最好出来看看。”
“你的房间就在转角处吧。朝着房后？”马里尼道问。
“是的。”
“有没⼊从你的房间借路到
台上去吗？”“有没。”
“他逃得真他妈快，”我说“们我出门追他的时候，他定一到
台上来，再次弄断了电话线。其他有还哪扇窗户通向这个台？”兰博答道“瓦托斯的，拉波特的。转去过，有还阿诺德的，就在我房间的旁边，”他转过⾝，望向窗外“奇怪是的，他为什么没听到这动静？”
“不管这家伙是谁，”马里尼声明道“都可以穿过这个房间，再溜进对面的房间里口还可以下楼梯，走出大门，是都易如反掌。反正有没任何不在场证明。上校，头疼吗？”
瓦托斯颤颤巍巍地从椅子上站起⾝来，只一手紧紧地扶着椅背。
“嗯。”他说。
“罗斯，扶他回己自的房间。让他把这个吃了。”马里尼递给我两粒胶囊。
瓦托斯说：“不，我没事。们我四处查看下一吧。必须找出…”
“们我会去做。上校，你去觉睡。快去吧。你有没眼镜，
本帮不上忙。”他仍想议抗：“我有还备用的。我…”他摇晃了下一“好吧。”他妥协了。
我送他回到房间，让他躺在
上。我回来时，马里尼正站在琳达的紧闭的房门前，和兰博低声争论着。
“你回你的房间去，”他说“呆在里面。我会处理这些事情的。用不叫醒其他人。经已很晚了。们我问不出什么有用的情况。”马里尼伸手握住佛洛伊德房间的门把手。
“我可不喜
这些事儿，”兰博満是怀疑地盯着们我两人，低声咆哮着“我么怎
道知…”他耸了耸笨重的肩膀，快步走回走廊尽头的房间。等到他关上房门后，马里尼开口道说：“快，进去。”他朝着琳达的房间示意。
我闪⾝进了房间，他也跟着进来，轻手轻脚地关上房门。
“不要开灯，”他说“去把窗帘拉上。”
我照他说的做。他把房门反锁，而后，扭亮手电。只见他从口袋里掏出一把自动手
，饶有兴致地打量片刻，又放回口袋。“们我最好在现 始开我之前提议的偷盗游戏，以免再次节外生枝。”他穿过房间。
“你从哪儿拿的手
？”“是兰博的。”他从墙上摘下一幅镶有巴克斯特装饰画的镜框，露出个一黑⾊的小型险保箱，密码盘闪闪发亮。
“你的扒手课程要收多少学费？我要报名参加。有了这手儿，侦查易如反掌。”
“这学期我不开这门课，”他说“给，帮我举着手电。我要给你示范密码解破术。”
他从那大巨的⾐袋里掏出个一东西。始开，我还为以是一块手表，来后发现盘面上有只一
灵敏的指针，不停地晃动着。“我从哈利·霍迪尼那里搞到这个小玩意儿．”他说“仅此一件，样这正好。”
这表盘的一边，也就是普通手表发条所在的位置上，有个一杯状的小部件。他用那个紧贴在险保箱上，上下移动，另只一手拨动着密码盘，后最，停在一处，慢慢转动密码盘，紧盯着不时左右摆动的指针。每当指针轻轻跳动时，他就把密码盘向相反的方向旋转。
“你想在这里找什么？”我问。
“当然是钱了。也可能是杀人动机。我不道知。好了。”
他拉开柜门，举着手电探照柜子里面，伸手取出三块学校使用的写字板，就是们我之前见到的那种。递给我后，又拿出一本支票簿，个一信封大小的⽪面盒子。
他飞快地检查了下一支票票
口“没什么特别的。”他说“有只一张一百美金的支票是开给拉波特的，抬头是‘捐资灵魂学会’，其他的都很正常。”他打开⽪面盒子，取出一张法律文书。我看到上面写着：“琳达·梅·斯凯尔顿之最终遗嘱”人名是用打字机打的。
他快速地浏览着遗嘱，我也趁机查看了写字板。
第一块儿上，用粉笔七扭八歪地画着斯凯尔顿岛的大概轮廓，一角的花式签名，据我辨认，像好是“鲍尔船长”
第二块儿上面笔迹凌
地写着“船头一百零八英尺，船舷一百一十二英尺…一我猛然停下，放下写字板。我拉住马里尼的手臂，急忙把他拽到窗户旁。“见看那个了吗？”我问。
在们我左侧的海岸边，有一扇亮着灯的窗户，灯光不停地明灭闪烁，毫无规律却是有人故意为之，或明或暗…点与线…
“么这说，有人懂得摩斯电码了，”马里尼轻声道说“罗斯，你为什么没当过童子军？”
“不道知我为什么错过了，”我说“对不起了，我明天就去加⼊。那是盖尔医生的房子，对吧？们我要不要去登门拜访下一？“
“我还为以你很困呢？”他嗤笑一声“好吧，我想们我应该去。” N６zWｗ.CoM