她终于又能控制住己自了。真够荒唐，她是通过背诵诺拉·卡利
的小祷文做到这一点的。“一是脚。”她道说。她⼲巴巴的音声在空屋里叽哩哇啦地回
着“十个小脚趾，可爱的小猪秽，全都列一排。二是腿，漂亮又修长。三是
，那儿一切都不对头。”她不断地往下数，能记得的对句就背诵，不记得的就跳去过。
的她眼睛一直紧闭着，她把整段话过了五六遍，她意识到的她心跳经已平缓下来了。
最要命的恐惧又次一渐渐消失了。可是她有没清醒地意识到，诺拉碟蝶不休的小对句中，她至少对其中一句作了重大的改变。
重复第六通后，她睁开了眼睛，像刚从宁静的午间轻眠中醒来的女人那样打量着屋子。
然而，她避开化妆台的屋角，她想不再看那只耳环，当然也想不看那脚印。
杰西，请听，请听我说。
她闭上眼睛，发现她竟然能见看她来后叫做伯林格姆太太的她⾝上的那一部分。太太仍然戴着枷，在现她抬起了头——的她颈背被残酷地庒着那木头枷锁，这个动作不会很舒服。的她头发瞬间从脸上拂开了，杰西惊奇地看到这是不太太，而是个小女孩。
哎哟，可她仍然是我。杰西想着，差点笑了出来。如果说这还不能算是连环漫画册式心理的例子，她不道知 有还什么可算是了。
她刚才还一直想着诺拉，诺拉最喜
唠叨的话题之一便是人们怎样关心“內心的孩子”诺拉声称，不快乐的最常见原因就是不能喂养照料那个內心的孩子。杰西对这一切严肃地点了点头，时同保持己自的信念，即这个想法从很大程度来看是自由博爱新时期的感伤的吃语。
尽管她认为诺拉抓住了太多的产生于60年代末、70年代初表示爱情与和平的彩⾊念珠，她毕竟喜
过她。在现，她清楚地看到了诺拉说的“內心的孩子”了，这乎似
分十正常。杰西想，这个概念乎似
至甚有些具有象征意义的正确。在这种情景下，木枷是个常非恰当的形象，是是不？戴枷之人是未来的太太，未来的露丝，未来的杰西。她是爸爸称做宝贝的小姑娘。“那么，说话吧。”杰西说，的她眼睛仍然闭着。紧张、饥饿、⼲渴
织在起一，使得眼前戴枷女孩的形象分十
实真。在现她能看到女孩头上贴着一张仿犊⽪纸条，上面写着“
惑”当然，字是用薄荷露牌口红写的。的她想象有没到此为止。宝贝的旁边是另一副木枷，另个一女孩戴着它。这个女孩许也十七岁了，体态丰満，⽪肤上丘疹斑斑。在这两个犯人⾝后出现了一块乡镇公用牧地。过了会一儿，杰西看到几头牛在牧地上吃草，有人在摇铃——听来起像在另一座山的那边——铃声单调却有规律，佛仿摇铃人打算一整天就么这摇下去…或者至少摇到牛回家后。
你神志不清了，杰西。她
糊糊地想到。她想是这事实，却无关紧要。要不了多久，她许也会把这算做的她万幸之一。她推开这个念头，将注意力转回到戴枷的女孩⾝上。这时，她发现的她恼怒已被柔情和愤怒代替了。这个一杰西·梅赫特比⽇食那天受到
扰的那个一年龄大些，但是大不了太多，许也十二岁吧，充其量不过十四岁。以她这个年龄，有没理由为犯下的任何罪行戴着枷锁站在牧地上。可是惑呢？看在老天的份上，惑？那是个什么样的玩笑啊！人们么怎能么这残酷呢？样这存心不讲情理呢？你想告诉我什么呢？宝贝？
只想说它是实真的。戴枷的女孩说。的她面⾊因痛苦而惨⽩，可是的她眼神严肃、关切，透着清醒。它是实真的，你道知这一点。今夜它将回来。我想，这次一不光是看你，它还会做点别的。你必须在太
下山之前脫出手铐，杰西。在它回来之前你必须离开这座屋子。她又次一想哭，可是她有没眼泪了。除了那种⼲⼲的、砂子似的刺疼之外，什么也有没了。
我做不到！她叫着。我经已试过了一切办法！我自个儿没法出去！
你忘了一件事，戴着枷锁的女孩告诉她。我不道知那是否重要，但是它也可能重要。
什么事？
那女孩将手在锁住的木枷孔里转动着，⼲⼲净净的、红粉⾊的手掌心朝向她。他说有两种手铐，记得吗？M—17型和F—23型的。我想，昨天你差不多记来起了。他要想F—23型的。可是这种型号生产得不多，很难弄到。以所他只好退而求其次，弄了两副M—17型的。你确实记得，是是不？那天他把手铐带回家时，告诉了你一切。
她睁开眼睛，着看锁住她右腕的手铐。不错。他确实告诉了她一切。事实上，他喋喋不休地谈论着此事，就像个一 品毒瘾君子在次一菗两管含量的烟。有天上午他从办公室给她打电话时就始开说了。他想道知别墅是否无人——他从来就记不住哪些⽇子管家休息，当她让他确信屋子没别人时，他说要让她戴上某种舒眼的东西。他把它说成“几乎马上就想试一试的东西”她记得这
起了的她好奇心，即便是在电话里，听来起杰罗德随时会发起狂来。她疑心他又在别出心裁。在她看来，这很正常。们他就要进⼊不惑之年了，假如杰罗德想来点小试验，她愿意为他提供方便。他以打破记录的速度到达这里（她想，他的车定一在他⾝后二九五号街区整整三英里的路上留下一溜烟尘）。那天杰西记得最清楚的就是他如何在卧室里忙
着，満面红光，两眼奕奕生辉。当她想到杰罗德时，并是不进⼊的她脑的中第一件事（在词汇联想测试中，许也最先冒出来的词是全安）。然而，那一天和全安这两个词几乎可以互换。当然，在他的脑海中，是第一位的。杰西相信，要是他那件漂亮的细纹长
脫慢了一点，这位平时很文雅的律师的
茎会把短的拉链捅开的。他一旦褪下长
和短，并把它们扔开，动作便始开从容来起。他举行仪式似地打开了他带上楼来的那个阿迪达斯牌运动鞋盒子。他从里面拿出两副手铐，举来起让她审视。他的喉咙处青筋
动，那是种细微的颤动，几乎和蜂鸟振翅一样快。她还能记来起，即便那时，他也定一处于紧张之中。杰罗德，如果你当时当地就奋兴发起狂来，就帮了我的大忙了。
她对这个与己自 起一共度过那么多时光的人男起了样这不客气的念头，她应该感到恐惧的。可是她却发现己自所产生的情绪主要是客观的自我厌恶。当的她思绪回到他那天的神情——那泛红的面颊和闪亮的眼睛时，的她双手悄悄地捏成了硬硬的小拳头。
“你为什么不能让我清净些呢？”她在现问他道“为什么要做那样讨厌的人呢？
那么霸道！”
别在意，别去想杰罗德了，想想手铐吧。两副克莱格全安手铐。M—17型的。M符号代表男
，17代表锁⾆处的凹口的数字。的她 部腹和
部涌来一阵令她振奋的热流。别那样。她告诉己自。如果你绝对有那种感受，假装那是消化不良。然而这不可能。她感受到是的希望，这无法否认。她能做的后最的事情便是和现实保持平衡。她不断提醒己自，她第次一从手铐中拽出手的尝试失败了。然而，尽管她努力记住那次尝试的痛苦及失败，她实其发现己自在想，那离脫开手铐已是多么接近了——真他妈的太接近了。当时她在想，再有分十之一英寸就完全达到目的了，半英寸绝对能成。大拇指下面突出的骨节是个问题，的确如此。可是，就为因她无法跨越不宽于上嘴
的个一缺口，她竟然要死在这张
上？当然不行。杰西猛地驱开这些念头，将脑子转回到杰罗德带手铐回家的那天。想到他如何举起手铐，带着珠宝商展示最名贵的钻石项链那种无言的敬畏深情，让它们在手中穿过。她己自也被手铐深深打动，竟到了那种地步。她记起它们怎样闪着光泽，窗户里透进来的太
怎样使手铐上的蓝⾊钢板及锁⾆上的四口曲线反着光亮，锁⾆的凹口处能使手铐在手腕上调节各种寸尺。她想道知他从哪里弄来它们的——这完全是好奇，是不指责。可是他只会告诉她，是法院大楼的个一机灵鬼帮了他的忙。他一边么这说，一边含义模糊地朝她微微眨了眨眼，佛仿在康伯兰县的大楼有一打样这狡猾的家伙穿梭在各个大厅与前院中，而这些人他都认识。事实上，他那天下午的表现佛仿他弄到手的是不两副手铐，而是几个飞⽑腿导弹。
她一直躺在
上，⾝穿一件带有⽩⾊花边的连衫衬，以及与之相配的丝长筒袜。这一套服装几乎肯定总放在这里。她表情复杂地着看他，感到好笑、好奇与
动…可是，那一天，好笑占据了有利地位，是是不？是的，杰罗德是总拼命想当冷静先生，着看他在屋里大步地走来走去，像匹在正发情的马，这确实让她得觉好笑。他的⽑杂地卷曲成瓶塞钻的形状。杰西的弟弟儿时常把瓶塞钻叫做“小
”杰罗德仍旧穿着他的必胜牌黑尼龙短袜。她记得己自咬着面额內的肌⾁——且而
劲使咬着，以免笑出声来。那天下午，冷静先生的语速比破产拍卖会上拍卖员的语速还要快。接着，他在夸夸其谈当中突然停了下来，脸上掠过一种既好笑又惊奇的神情。
“杰罗德，么怎回事？”她问。
“我刚刚意识到，我至甚不道知你是否愿意考虑这件事。”他回答“我一直在喋喋不休说地啊说的。我是只在说你道知那是什么事，正如你能明⽩地看出来那样。可我次一也没问过你是否愿——”
当时她就笑了。部分原因是她经已 常非厌倦围巾的把戏，而又不道知如何告诉他。
可是最主要的原因是看到他又在为
而动，这的真应该嘉许。好吧，在“用⽩⾊长竿进行深海潜⽔”之前将你的
子用手铐锁住，用这个想法起
，这许也有点古怪。可那又怎样呢？那是只两人之间的事，是是不？且而这一切是都闹着玩的——的真不过是X级的喜歌剧。吉尔布特，沙利文·杜·邦德吉，我是只《国王海兵》里的一名戴手铐的女士。可是，有还一些更加古怪的
行为态变者哩。街对面的弗瑞达·索姆斯曾向杰西如实相告（午饭前喝了两杯饮料和半杯酒后），的她前夫喜让她为他搽粉。垫上尿布。她放声大笑来起。杰罗德着看她，他的头微微向后偏，左嘴角挂着一丝微笑。去过十七年来，渐渐地她已分十
悉那种表情了——那意味着要么正要发怒，要么和她起一笑来起。通常不可能看出他往哪一方倾斜。“愿意分享吗？”
她有没立即回答，却止住笑盯住他看。他希望的她表情配得上最凶狠的纳粹恶神，那个形象曾为人男历险杂志的封面增⾊。当她感觉经已达到冷冰冰的傲慢态度的恰当程度时，便举起双臂，不加考虑说地出七个字来，使得杰罗德跃向
来，显得动得要晕去过。“过来吧，你这坏蛋。”
他即刻笨手笨脚地用手铐铐住了的她双腕，然后将它们缚在了
柱上，在波特兰房子的主卧室里，头板处有没横档。要是他在那儿心脏病发作，她能从柱端顶直接将手铐滑落下来。他
着气，摸索着手铐，只一膝盖令人愉快地贴着⾝下的她。他一边忙着一边说着话，他告诉的她事情其中一件就是有关M和F，以及锁⾆的功用。他告诉她，他本来要想Ｆ型的，为因女用的手铐锁⾆里有二十个凹口，而是不十七个。大多数男用手铐是十七个。四口多意味着女用手铐能卡得更小些。然而，很难弄到它们。当个一法院朋友告诉他，能以常非公道的价格为他弄到两副男用手铐时，杰罗德欣然接受了这个机会。“有些女人能直接从男用手铐里拽出手来。”他告诉她“可是你的骨头相当大。
且而，我也想不等了。在现…让们我来看看…他啪哒一声将手铐锁住的她右腕。始开他迅速拉上锁⾆，可接近末端时放慢了速度。
随着个一个凹口咋哒咋哒地拉去过，他问她是否感到疼，一直到后最 个一凹口都很顺利。
他让她试着拉出手来，她无法做到。的她手腕从手铐里滑出了大部分。不错，杰罗德来后告诉她，即便那种情况也不应该发生。可是当手铐在的她手背和大拇指
处卡住了时，他那滑稽可笑的焦急表情消退了。“我想，它们用来起同样会不错的。”他说。她清楚地记得这句话，她更清楚地记得他后面的一句话“使用它们们我将会有很多乐趣的。”
那天的记忆生动地浮在现 的她大脑⽪层，杰西又次一往下施加庒力。她试图以某种方式使双手收缩得⾜以从手铐中拉出。这次一，疼痛很快便袭来了。疼并是不从双手始开，而是从她肩膀和胳膊过分用力的肌⾁那儿传来。杰西紧闭着双眼，更加用力了。她试图把疼痛关在外面。
在现，的她双手加⼊了愤怒的合唱。她又次一接近肌⾁力量的最大限度，手铐始开嵌⼊手背不多的⾁里。这时，双手始开呼叫。后部韧带，她想。她歪着头，咧着嘴，双
痛苦地大张着，却有没流出唾
。后部韧带，后部韧带，
他妈的后部韧带！没动静。没松动。她始开怀疑——強烈怀疑——除了韧带是否有还别的。那里有还骨头，沿着手的外围，在大拇指关节的下面，有些令人厌恶的小骨头。一些可能要了她命的小骨头。
杰西出发了后最一声
织着疼痛和失望的尖叫，便再次松垂下双手。的她肩膀和上臂由于用力而颤抖着。从手铐中滑脫的行动到此结束了。为因它们是M－17型的，而是不F－23型的。失望几乎比⾝体上的疼痛还要厉害。它像有毒的尊⿇一样扎人。“呸，他妈的！”她对着屋大叫“他妈的混蛋，他妈的混蛋，他妈的混蛋！”
沿着湖岸的某个地方——今天从音声判断得远些了，链锯声响来起了。这使她更加愤怒，昨天那家伙又回来了。那是只个时髦的穿着红黑格子法兰绒衬衫的家伙，在外面奉承拍马地假扮大力士保尔·布尼安，让他的链锯嘶鸣着，梦想着一天结束后带着他的小心肝爬上
——许也他梦想是的⾜球或者是只小船坞酒吧里的几杯冷饮。杰西在法兰绒格子衬衫里清楚地看到茎，就像她看到戴枷的女孩一样。如果光是想法杀死他的话，就在那一刻，他的头就会从庇眼里炸出去。“这不公平！”她叫道“这真不公——”
一种⼲巴巴的挛痉锁住的她喉咙，她哑声了，她做着鬼脸，里心害怕了。她感到挡住她逃路的骨头碎裂了——哦，上帝，她感到了——可是，她曾差一点逃脫。是这她痛苦的真正
源——是不疼痛，当然是不那个看不见的、带着嘶鸣着的链锯的樵夫。那是道知她接近逃脫，却不能更进一步⾜以逃脫。她可以继续咬紧牙关，忍受疼痛，可是她不再相信样这做对她有一丁点用处。这后最半英寸的四分之一像嘲弄她似地处于她不可及的范围內。如果她继续往处拽，惟一能做到的便是引起手腕⽔肿，使形势恶化而是不变好。“你别老嚷嚷我被卡住了。看你敢说。”她责备地轻声说着“我想不听那句话。”
无论如何你必须从手铐中脫出。年轻女孩柔声回答着。为因他——它——的真要再回来的。今夜。太
下山后以。“我不相信。”她哑声道说“我不相信那人是实真的。我不在乎那脚印和耳环，我就是不相信。”
不，你相信。
不，我不相信。不。
你相信。
杰西将头歪向一边，头发几乎垂到
垫上，嘴巴绝望无助地颤动着。她是相信的。 ｎ６ZｗＷ.COｍ