克雷道知，不管累不累，们他都要搞清楚这老人到底要想⼲什么…除非汤姆和爱丽丝坚决反对，就么这办。许也是为因老人⾝边的小男孩让他想起了儿子约翰尼，但更多是的 为因这小孩那么决断地认为有没人会走进这个并不那么丽美的新世界来帮们他一把——小男孩和那个他称作先生的老人如此孤立无援，大概也是没办法的事。如果们他所说是的 的真，再耽搁会一可能的真为时已晚，什么都拯救不了了。
“接着说，”老人鼓励小男孩，又用拐杖轻轻戳了他下一，应该不痛。“告诉们他 们我这里可以歇脚，这里房间很多。可是们他 定一要先来看看这个，定一要有人来看看这个。如果们他也拒绝的话，们我今晚就只能作罢。”
“好吧，先生。”
老人笑了来起，露出満口大牙。“谢谢你，乔丹。”
小男孩很不乐意地朝们他走了过来，他那双満是灰尘的鞋子在地上磨蹭着，衬衫的下摆从套头衫下面钻了出来。他一手举着灯，灯出发微微的嘶嘶声。他有着深深的黑眼圈，一看就是一宿没合眼，头发脏得不得了，也应该洗洗了。
“汤姆？”克雷问。
“们我看看们他到底想⼲什么吧，”汤姆说“为因我道知你想么这做，可是——”
“先生们？打搅了，先生们？”
１托比亚斯·沃尔夫，国美知名作家。
“等下一，”汤姆对这男孩说，然后转向克雷。他的神情分十严肃。“可是再过一小时天就亮了，可能还不到一小时。以所那老人说得也对，们我至少有个地方住下。”
“是啊，先生，”乔丹说，语气里像好不带任何希望，有种毫无办法的绝望。
“有很多地方，几百间寝室。有还奇特汉姆宾馆，托比亚斯·沃尔夫１去年就来过住在里面。他做了一场演讲，有关他的书——《历史悠久的学校》。”
“我读过这本书，”爱丽丝说，听上去有点困惑。
“那些有没 机手的男孩子们都跑光了。那些有机手的…”
“这个们我 道知，”爱丽丝说。
“我是拿奖学金的生学。我家在哈洛威，我有没 机手。什么时候想打电话回家我都得用宿舍阿姨的电话，同学们都笑我。”
“在我看来，乔丹，你是笑到后最的个一，”汤姆说。
“是的，先生，”他很尽职尽责说地，可是在他那嘶嘶作响的灯下，克雷看到他脸上并有没笑容，有只悲哀和疲惫。“能不能⿇烦们你过来和们我校长谈谈呢？”
“荣幸之至，乔丹，”汤姆也分十礼貌地回应了他，尽管他经已筋疲力尽了。
乎似他和乔丹是不凌晨四点十五分站在満地垃圾的学院大道边上，而是站在洒満
光的走廊上参加家长会。“我前以把它们称作是魔鬼的通讯系统，”查尔斯·阿尔戴说。他当了二十五年的盖登学院英语系系主任，目前在这个脉冲事件的常非时期，他就是学院的代理校长。这时，他以惊人的速度拄着拐杖沿着山坡蹒跚而上，贴着人行道走，避开那主车道上铺天盖地的垃圾。乔丹紧紧地守护在他后面，克雷们他三个在后最。乔丹很担心老人失去平衡，而克雷则担心老人一边上山一边说话，搞不好心脏病会发作，即使这山坡并不太陡。
“当然，我是只 么这说罢了，绝对不希望变成现实；是只个玩笑而已，说笑罢了，比较幽默地夸张了一把。不过说实话我不喜
那东西，特别是在校园环境里。我本来是准备呼吁在校园里噤止这东西，不过想想这个提案肯定会被否决。最好是想办法立法噤止这愈演愈烈的大嘲，对吧？“他很快地
了好几口气。“我兄弟送给我个一庆祝我六十五岁生⽇，我把电池用光了…”
气，昅气。“就再也有没给它充过电。这东西有辐
，们你
道知吗？然虽比较微弱，但是…脑袋边上就是个辐源…脑袋…““先生，您最好等到了托尼菲尔德球场再说话，”乔丹说。这时校长的拐杖杵到了一块烂果⽪一打滑，老人向左侧歪了下一，角度很危险。乔丹连忙扶住他。“是个好主意，”克雷说。
“是啊，”校长表示赞同。“是只…我从来都不信任那东西，我就是这个观点。对我的电脑我却从来是不 样这，用起电脑来我是如鱼得⽔。”
１贝特·米德勒，被誉为当代“喜剧皇后”长期成功游走于流行乐、百老汇舞台、好莱坞电影与赌城秀场，是硕果仅存的全才型女艺人之一。到了小山坡顶上，校园的大路始开分岔，呈Y字形。左边那条蜿蜒通往一排排看来起像宿舍一样的建筑。右边那条通往报告厅、几幢行政楼，有还一道⽩⾊的拱门在黑夜里泛着亮光。拱门下面垃圾和废弃的包装袋像小河一样穿流去过。阿尔戴校长领着大家踏上了这条路，量尽避开路上的垃圾，乔丹扶着他的手肘。这时候，音乐又换成了贝特·米德勒１唱的《翼下之风》，从拱门那边传来。克雷见看路上的骨头和空薯片袋子当中有几十张被扔掉的光盘。一种不祥的感觉马上涌上他心头。
“呃，先生？校长先生？们我是是不应该——”
“们我没事的，”校长回答。“你小时候有有没玩过音乐转椅？肯定玩过吧。
那么要只音乐声不停，们我就没必要担心。们我很快地看一眼，然后再回奇特汉姆宾馆，那是校长的住所，离托尼菲尔德球场不过两百码。你放心。“克雷看看汤姆，他耸耸肩。爱丽丝点点头。
乔丹正好回头看了们他一眼，分十焦虑的样子，他也受了校长的感染，对们他说：“们你 定一要去看看。校长说得对，们你不看是不道知的。”
“看什么，乔丹？”爱丽丝问。
可乔丹是只 着看她，黑夜里用瞪得大大的年轻的眼睛着看她。“等着瞧，”
他说。
１戴比·布恩，国美著名歌手，《你照亮我生命》为其名曲，1977年蝉联全美10周冠军；荣获当年奥斯卡最佳电影歌曲、格莱美年度最佳歌曲。13“真他妈见鬼，”克雷叫了来起。他得觉这几个词在己自脑海里本来是出于惊讶和恐惧在⾼声大吼，可能还略带点愤怒。可实际上是只很快地嘟囔了一句。
可能是为因走到这里，音乐声变得和老早前以的AC/DC乐队的音乐会一样吵闹了（戴比·布恩１那少女般的音声正甜美地唱着《你照亮我生命》，即使是最大音量，也是不那么难听），但最
本的原因是还克雷惊呆了。经历了脉冲事件以及撤离波士顿的周折后以，他原本为以
己自再看到任何事情都不会惊讶的，可是他错了。他想样这的预备学校不会喜
太俗气又暴力的橄榄球运动，可是⾜球的地位很明显大不一样。横跨托尼菲尔德球场的大看台乎似可以容纳上千人，还挂着彩旗作为装饰。但前几天下了几场阵雨，彩旗都脏了。在球场的远端是个一
大巨的屏幕，屏幕上还写着一排字⺟。光线太暗，克雷没法看清写是的什么，可即使是⽩天的话，他可能也不会去注意这个。在现的光线能看清整个⾜球场，这才是真正重要的地方。球场上的每一寸草⽪上都挤満了机手疯子。们他面朝天躺在地上，像罐头里的沙丁鱼一样，腿碰着腿，庇股挨着庇股，肩膀接着肩膀。们他的面孔直对着黑漆漆的黎明前的夜空。
“哦！我的上帝啊，”汤姆的音声马上被掩盖住了，为因 只一手经已把他的嘴给堵上了。
“扶住那女孩！”校长叫着。“她晕去过了。”
“不——我还好，”爱丽丝说，可是克雷的手臂刚挽住的她
，她就下一子倒在他怀里，呼昅急促，眼睛然虽睁着但目光呆滞，像昅毒的瘾君子。“露天看台下也有，”乔丹语气里的那种平静乎似是早有准备，带着点炫耀的味道。克雷一时都不敢相信己自的耳朵。那音声就像是个一男孩告诉伙伴己自 有没被死猫眼睛里
动的成千上万条蛆虫所吓倒…然后再弯下去呕吐。“我和校长都认为们他把那些无法救治的伤员都堆在那里。”１正式英语中讲究礼貌，一般会把“我”放在其他人称的后面。
“应该说‘校长我和’１，乔丹。”
“对不起，先生。”
这时戴比·布恩的音声沉浸在诗意的悲伤洗礼之中，然后就停止了。短暂的停顿过后，劳伦斯·韦尔克和他的香槟音乐玩家乐队又始开演唱那首《小象进行曲》。克雷不噤又想到了那句话：道奇那时候也不错。
“们他到底把多少只音箱连在起一了？”他问阿尔戴校长。“们他 么怎弄的呢？们他是疯子啊，上帝，们他只不过是僵尸！”突然个一可怕的想法冒了出来，违背逻辑却又具有说服力。“是这你做的吗？让们他安静下来，或者…我不道知…”
“是不他做的，”爱丽丝靠在克雷的手臂上轻轻说地。
“是不我做的，们你两个的猜测都错了，”校长对他说。
“两个都错了？我有没——”
“们他肯定是都歌
，”汤姆一边思考着“为因
们他不喜进⼊屋子里。可CD唱片肯定是从室內拿出来的，对吧？““更别提音箱了，”克雷补充道。
“在现没时间解释了，天经已 始开发⽩。告诉们他，乔丹。” ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ