（离开巴黎！马上！无论你在正做什么，停下来走掉！…是这你府政的命令，们他要你离开这里。们他要孤立他。）
玛丽把香烟捻灭在
边小茶几上的烟灰缸里，目光落在那本三年前出版的《波多马克》季刊上，一瞬间想到了贾森迫使她同他进行的那场可怕的游戏。“我不要听！”她对己自大声说，空空
的屋子里她己自的音声使她吃了一惊。她走到窗前，他曾经站在这个窗口，恐惧地眼望窗外，试图使她明了。（我必须道知某些事情…⾜以使我下决心…但许也 是不所的有事情。我的一部分必须离开、消失，我必须能够告诉我己自，去过的已不复存在，且而有可能我从来都是不，为因我有没关于它的记忆。个一人记忆中有没的事就是不存在的事…）对他来说。
“亲爱的，我的爱。不要让们他 么这对待你！”的她话语在现不再使她吃惊了。为因他好象就在这间房里，聆听着、注意着他己自的原话，愿意逃走、消失…同她起一，但是在她內心深处她道知他不会样这做，他不能安于半真半假或四分之三谎言。
们他要孤立他。
们他是谁？答案在加拿大，然而加拿大被切断了，又一陷阱。
贾森对于巴黎的感觉是对的，她也感觉到了这一点，不管它是什么，它就在这里。如果们他能够找到个一揭开帷幕，让己自看到他正被人
纵，那么其它问题就好办了。答案就不会再把他推向自我毁灭。如果能说服他，不论他去过犯下了什么他在现
经已忘却的罪行，他是只一桩更大罪行的个一走卒，那么他或许能够走开，同她起一消失。任何事情是都相对的。她所爱的人必须对己自讲的，是不他的去过不复存在，而是存在过，但是他能够容忍这个去过，让它平息下来。他需要是的理
，是信心，相信他去过的罪行远比他敌人要世人相信的轻得多，否则们他是不会利用他的。他是替罪羊，有人要他代替另个一人去死。但愿他能够看到这一点，但愿她能够说服他，如果她做不到，她会失去他。们他会捉住他，杀掉他。——们他——
“们你是谁？”她对着窗口，对着窗外巴黎的灯光大声喊道“们你在哪里？”
她感到寒风吹到脸上，乎似窗玻璃已熔化，晚风冲进室內。随后的她喉咙一阵紧菗，刹那间她无法呑咽…无法呼昅。她马上又恢复了正常呼昅，她害怕了。这去过在她⾝上发生过，在们他到达巴黎的第个一晚上，在她离开咖啡馆到克伦尼博物馆石阶上去找他的时候。当时她正顺着圣米歇尔路迅速往前走。寒风、喉咙肿
…在那一瞬间她曾无法呼昅。来后她为以她明⽩了为什么，也是在那一时刻，在几个街区外的索邦区內，贾森曾匆匆作出了决定，然虽不到几分钟他改变了，但是他确曾作出了决定，他下决心不再去找她。“停住！”她大声说“是这发疯，”她又说，摇头摇，看了看手表。他经已走了五个多小时。他在哪里，他在哪里？
伯恩在蒙帕奈斯街那家过时的旅馆前面走下出租汽车。后以的个一小时将是他短暂的有记忆的生命中——这生命在诺阿港之前是一片空⽩，从那之后是场噩梦——是艰巨的时刻。噩梦将继续，但是他将个一人单独去承受。他太爱她，不忍心叫她起一去忍受。他将想办法消失，把她与该隐有关联的证据带走。事情就是么这简单，他去赴个一不存在的约会，就不再回来。在这个一小时內他要写个条子给她：
事情经已结束。我已找到了我的路标。回加拿大去，了为你我的缘故什么也不要说。我道知到哪里去找你。
后最一句是不该写的——他永远也不会去找她了——但是必须要有个微小的美妙希望，如果要想她登上去渥太华的机飞。最终——随着时光的消逝——们他在起一相处的几周时间会减退成个一暗存的秘密，个一储蔵短暂的财富的暗窖，只在奇妙的宁静时刻才开启和触动。然后又什么也有没了，为因生命是为活的记忆而存在的，冬眠状态的记忆毫无意义，对此有没人能比他道知得更清楚。
他走过大厅，向坐在大理石柜台后面读报纸的接待员点了点头，这人几乎有没抬起头来，只看到进来的人是住在旅馆里的。
电梯一路辘辘地呻昑着升到五楼。贾森深深昅了口气，伸手开门。他必须避免戏剧
的做作，要不动声⾊。变⾊龙要隐⼊森林中僻静的地方，在那里找不到任何⾜迹。他道知该说些什么，这一点他已同那他所要写的条子一样认真考虑过了。“夜晚的大部分时间我在走来走去，”他说，拥抱着她，摸抚着她深红⾊的头发，把的她头搂在他的肩上…疼爱着“跟在形容枯槁的店员后面，听那些热烈的废话，喝泥浆般的乏味的咖啡。去古典服装公司是⽩费时间，那是个一动物园，猴子和孔雀表演得好热闹，可是我认为有没 个一人真正道知实情。有只 个一可能，不过也可能是只个狡黠的法国人在寻找个一 国美目标。”
“他？”玛丽问，的她战栗减轻了些。
“个一管电话
换机的人男，”伯恩说，一边描绘那张无从辨认但又是如此
悉的面孔，一边驱逐着耀眼的炸爆和昏暗以及狂风的影像。那个人在现
是只
个一工具，他驱散这些影像“我同意夜午时分在奥特弗勒路上的巴斯特灵格同他会面。”“他说了什么？”
“很少，可⾜以使我发生趣兴，我在提问题的时候发现他注视着我。那地方相当拥挤，以所我能够不受限制地走来走去，同店员谈话。”
“问题？你问了什么问题？”
“凡是我能想到的。主要是关于那个经理——就叫她是经理吧。今天下午出了那样大的事，如果她是卡洛斯直接的接头人，她就该近乎歇斯底里了。我看到了她，她并不那样。的她一举一动好象什么也没发生过，是只店內当天营业忙碌而已。”
“但她是个接头人，象你所说的，达马克解释过，那卡片。”
“间接的。她接到电话，得到指示该说些什么，然后己自再挂个一电话。”实际上，贾森认为这虚构的评估是有
据的，雅格琳·拉维尔的确是个一间接接头人。“你不可能么这走来走去提问题而不引起怀疑，”玛丽反驳说。
“能，”伯恩回答“如果你是个国美作家，要为一家国全
杂志写一篇关于圣奥诺雷路上的商店的报道。”“这主意真好，贾森。”
“这办法成功了。有没人愿意被漏掉。”
“你了解到什么？”
“象其它类似的商店一样，古典有它己自的顾客，是都有钱人，多数彼此认识，免不了伴随着通常的婚姻纠葛和私通。卡洛斯道知他在⼲什么，那里有定期的代客接听电话服务，可与电话薄上所开列的服务內容不同。”
“们他告诉你的么？”玛丽问，握住他的手臂，望着他的眼睛。
“话有没 么这多。”他说，留意到她不相信的眼神“所有人都強调那个贝热隆有才华，可是举一反三，你可以得到个一概貌。每个人乎似都唯那个经理是从。从我所了解到的情况看，她是社会报情的总汇，然虽她能告诉我的是只她给某人帮了忙，照顾了某人，这个人又同样帮了某个人的忙。情况来源无法追踪，不过这就是我全部所得。”
“为什么今晚要在巴斯特灵格会面？”
“我临走的时候他走过来，说了件很奇怪的事。”贾森用不着现编谎话。不到一小时前他在阿
托尔一家一流餐馆里读过一张条子上面的词句“他说，‘你许也是你说的那个人，然而许也
是不。’接下来他建议晚些时候离开圣奥诺雷起一喝点什么。”伯恩见看
的她怀疑在消除。他成功了，她相信了他精心编造的谎言。怎能不信？他是个一
常非有本领的人，常非能想办法，这评价对他并不讨厌，他是该隐。“他许也就是那个人，贾森。你说过你只需要找个一人，可能就是他！”
“们我会搞清楚的，”伯恩看看手表。他离开的时间快到，要始开计时，他不能回头看“们我 有还大约两小时的时间。你把公文箱放在哪里了？”
“在慕力斯旅馆，我在那里登了记。”
“们我去把它取出来，然后去吃晚饭。你还没吃吧，吃了吗？”
“有没…”玛丽表情疑惑“为什么不让手提箱就放在那里？那里常非 全安，们我不需要为它担心。”
“如果们我要匆忙离开这里就要担心了，”他几乎耝暴说地，向橱柜走去。一切是都程度问题，擦摩的迹象渐渐流露在语言、目光和摸抚上。有没什么可吃惊的，有没什么虚假的英勇行为，她会看透这类策略的。要只她看到他的条子时能够了解真情就⾜够了。
——“事情经已结束，我已找到我的路标…”——
“么怎啦，亲爱的？”
“没什么。”变⾊龙微笑着“是只有点累，许也 有还点气馁。”
“开哪，为什么？个一 人男要在深夜同你秘密见面，个一电话接线员。你可能从他那里明⽩点什么，并且你深信你已把卡洛斯接触的范围缩小到那个女人⾝上，她也定一能告诉你点什么——不论她愿意不愿意。虽说可怕，可是我想你应该感到奋兴。”
“我不敢说我能解释它，”贾森说，着看镜的中她“你必须明⽩我在那里发现了什么。”
“你发现了什么？”她问。
“我发现，”他解释道“那是另个一世界。”伯恩伸手去拿威士忌和酒杯“另一批人。温柔、丽美和轻浮的世界，缀着很多小聚光灯和黑天鹅绒。除了闲谈和纵情声⾊之外有没任何事情需要认真对待。那些眼光缭
的人们的中任何个一——包括那女人——都可能就是卡洛斯的接头人，而们他本人己自却从来不道知，至甚从来没疑心过。象卡洛斯样这的人会利用这种人，任何象他样这的人都会，包括我在內…这就是我的发现。令人沮丧。”“且而不合理。不管你么怎想，那些人作出决定是有意识的。你所谈到的纵情声⾊也需要样这，们他会动脑筋。可你道知我是怎样想的吗？我看你累了，饿了，需要喝一两杯。我希望你今晚能够把问题放一放。你经已整整忙碌了一天。”
“我办不到。”他严厉说地。
“好吧，你办不到。”她不和他争。
“请原谅，我有点
动。”“是的，我道知。”她向浴室走去“我去梳洗下一再起一出去。亲爱的，给你己自倒上一杯厉害点的。你很想喝，我看出来了。”
“玛丽？”
“什么事？”
“要量尽理解我。我在那里所发现的使我不安。我原为以 是不那样，要容易一些。”
“你寻找的时候，我在等，贾森。不了解情况，那也是不件容易的事。”
“我记得你要给加拿大打电话。没打吗？”
她停了下一脚步：“有没，”她说“时间太晚了。”
浴室门关上了。伯恩走到对面的写字桌前，拉开菗屉，拿出纸张，提起圆珠笔写下这些字句：
事情经已结束。我经已找到我前进的路标。回加拿大去，了为你我的缘故，什么也不要说。我道知去哪里找你。
他折好信纸揷进信封，捏着封口一面伸手去摸他的钱夹。他拿出法国及瑞士纸币，塞到那折好的信纸后面，然后封好信封，在信封上写上：玛丽。
他常非、常非想添上：我亲爱的，我最最亲爱的。他没样这做，他不能。
浴室的门打开了。他把信封放在他的夹克口袋里：“很快嘛，”他说。
“是吗？我不得觉。你在做什么？”
“我想找支圆珠笔，”他回答，拿起圆珠笔“如果那人有什么东西告诉我，我想能够记下来。”
玛丽在橱柜旁边，她一眼瞄到那⼲的空杯子：“你没喝酒。”
“我没用那杯子。”
“喔，们我走吧？”
们他在走廊上等候那老爷电梯，两人之间的沉默有点古怪，真正说来是难以忍受。他伸向的她手。当触及时她抓住了他的手，双眸凝视着他。的她目光告诉他，的她克制能力在正接受考验，且而她不理解为什么。信号已在无言中出发和接收，无声也无形，但是它在那里，且而她也经已听到。倒数计时还在进行，严格的，不可逆转的，他出发的前奏。
（啊！上帝，我如此爱你。你在我⾝边，们我紧紧靠着，但是我在正死去。你不能同我起一去死。你不应该。我是该隐。）
“们我会顺利的，”他说。
金属笼子隆隆响着摇摇晃晃进⼊停机位置。贾森拉开⻩铜格栅电梯门，突然喃喃咒骂了一句。
“老天，我忘了！”
“什么？”
“我的钱夹。今天下午我把它放在柜子菗屉里，以防万一在圣奥诺雷出什么事。你在前厅等我下一。”他轻轻地扶她走出电梯门，用空着的另只一手揿电梯上的电钮“我马上就下来。”他关上格栅门，那⻩铜的格子切断了她那惶恐的目光。他转过⾝去，很快走回房间。
进去之后，他从口袋里拿出信，把它靠在
边台灯底座上。他朝信凝视片刻，心头酸痛难忍。“再见，亲爱的，”他低声说。
伯恩在瑞伏里路上的慕力斯旅馆外面濛濛细雨中等候，通过进口处的玻璃门注视着玛丽，她在总服务台前面，经已签好字在台上领出了手提箱。在现她显然在向那略微吃惊的办事员要账单，准备为那间要了不到六小时的房间付钱。账单过了两分钟才给她，很勉強。慕力斯的客人不该有样这的行为。确实，整个巴黎都不
这类抑制情感的客人。玛丽走到人行道上，在遮雨篷左面的
影处和⽑⽑雾雨中同贾森会合。她把手提箱给了他，
上现出勉強的微笑，音声中带着点紧张。“那人对我不为以然。他肯定为以我用他的房间做了一系列马上可以赚到钱的买卖。”
“你对他么怎说的？”伯恩问。
“我的计划改变了，就这些。”
“对，越少说越好，你的名字写上了登记卡。要编一条你为什么去那里的理由。”
“编？…我该编一条理由？”她审视着他的眼睛，微笑消失了。
“我是说们我要编造一条理由，当然啦。”
“当然。”
“走吧。”们他 始开向拐角走去。马路上车辆嘈杂，天上的濛濛细雨更密了，雾也更厚了，显然大雨即将来临。他挽着的她手臂——是不 了为领着她走，至甚也是不出于礼貌——仅仅是抚爱她，了为拥抱部分的她——剩下的时间太少了。
（我是该隐，我是死亡。）
“们我能走慢些吗？”玛丽突然说。
“什么？”贾森意识到他几乎一直在小跑。有几秒钟他又在那
宮里奔跑，斜着⾝子，感觉到，又有没感觉到。他抬起头往前看，找到了一句话回答。路口拐弯处有一部空的出租汽车停在个一耀眼的报摊旁边。司机正从打开的窗子里面对卖报人大声说话“我要叫住那辆出租汽车，”伯恩说，步子没停下来“快要下雨了。”们他到了转弯地方，气
吁吁地眼着看那辆出租汽车开走，向左拐了瑞伏里路。贾森抬头望着夜空，感觉到雨⽔敲打在脸上，不知所措。雨经已来临，他望着在报摊炫目灯光下的玛丽，她在这场突然的倾盆大雨面前畏缩了。不。她是不在畏缩，她在盯着什么…怀疑地、震惊地盯着。充満着恐怖。她突然尖叫来起，脸扭曲着，右手手指捂着嘴。伯恩抓着她，搂住的她头靠在他嘲
的大⾐上，但是她不能停止叫喊。他转⾝寻找她歇斯底里的原因。他见看了，并且在那难以置信的半秒钟的瞬间。明⽩他已用不着再算时间了，他已犯下了后最的罪行，不能离开她了，不能，在现还不能。
报摊第个一架子上是一份早晨的小报，黑⾊的标题在灯光的光环下使人震惊：
凶手在巴黎
苏黎世凶杀案中个一妇女在追捕中
涉嫌数百万巨窃案
在这耸人听闻的标题下面是玛丽·圣雅克的一幅照片。
“不要叫了！”贾森轻声说，用他的⾝体遮住的她脸，避开那感到奇怪的卖报人，一面伸进口袋去摸几个硬币。他把钱丢在柜台上，抓了两份报纸，然后推着她沿着昏暗、浸
在雨⽔的中马路走下去。们他俩在现都在
宮里了。伯恩打房开门领着玛丽进去。她站着一动不动，盯着他，的她脸苍⽩而惊恐，呼昅有没规律，一种可以听得见的恐惧与愤怒的混合物。
“我给你弄一杯喝的，”贾森说，走向橱柜。倒酒时，他的眼睛无意中看了下镜子，立即产生了一种抑制不住的冲动想把镜子打碎，他己自的形象对他来说是如此可鄙。他到底⼲了些什么？啊，上帝！
（我是该隐，我是死亡。）
他听到她一声呻昑，转过⾝经已来不及阻止她了，距离太远不可能冲去过把那可怕的东西从她手中夺过来。啊，上帝，他把这给忘了！她发现了
头柜上那个信封，经已在看。她一声尖叫，受了灼伤似的尖叫，可怕的痛苦的哭号。“贾森…”
“求求你！不要！”他从橱柜边跑去过抓住她“别在意！那经已不算数啦！”他徒劳地大声说，着看泪珠从她眼里涌出，一行行从脸上流下来“听我说！那是前以，是不 在现。”
“你要走！我的上帝，你要丢下我！”她双目茫然，象两个空洞的可怕圆环“我早道知！我感觉到了！”
“那是刚才的事！”他说，強迫她着看他“可是在现 经已 去过。我不会离开你了。听我说，我不会离开你了。”
她又大声尖叫：“我
不过气来了！…么这冷！”他把她拉到⾝边，抱在怀里：“们我必须重新始开。要明⽩。在现不一样了——我不能改变我的去过——可是我不会离开你。不能象样这离开。”
她双手抵着他的
膛，沾着泪⽔的脸向后仰着，乞求说：“为什么，贾森？为什么？”“后以再告诉你，在现不行。暂时什么也不要说，要只拥抱我，让我拥抱你。”
时间一分钟一分钟去过，歇斯底里也自然而然地去过了，现实又成为生活的中心。伯恩把她带到一张椅子上，的她⾐袖钩在磨破了的椅子花边上，他俩都笑了。他跪在她⾝旁，默默地握着的她 只一手。
“想喝酒吗？”他后最说。
“想，”她回答，当他从地上站来起的时候，她紧紧地握了下他的手“这酒你倒出来有会一儿了。”
“味道不会跑掉的。”他走到柜子前面，拿来两半杯威士忌。她喝了她那半杯“得觉好些了吗？”他问。
“踏实了一点，可是有还些
糊糊…害怕，难免的。许也
有还些愤怒，我不清楚。不敢想。”她喝了一口，合上了眼睛，的她头紧紧靠在椅背上“为什么你要写这张条子呢，贾森？”“答案很简单。我想我必须样这做。”
“然而这
本是不个回答。应该告诉我的不止这个。”“是的，确实如此，我会的。我在现就说，为因你应该听一听。应该让你明⽩，你必须保护你己自。”
“保护——”
他举起手，打断了的她话：“后以再谈这一点。全部，如果你愿意。可是们我必须要做的第一件事是弄清楚发生了什么事——是不关于我，而是关于你。应该从这一点始开，你能不能办到？”
“那报纸？”
“是的。”
“天晓得，我有趣兴。”她说，微微笑了笑。
“拿去。”贾森走到
边取他丢下的两份报纸“们我两人各看一看。”“不做游戏了？”
“不做游戏了。”
们他无言地读着那篇长篇报道，里面叙述了苏黎世的神秘活动和死亡事件。玛丽不时出发大声
息的音声，对她所读的东西感到震惊，里面头摇表示怀疑。伯恩一句话也没说，他看到了伊里奇·兰米雷士·桑切斯的黑手，卡洛斯将追赶该隐到天涯海角，卡洛斯要⼲掉他。玛丽·圣雅克是可以牺牲的，不过是
饵，将死在捉到该隐的陷阱中。（我是该隐，我是死亡。）
这篇报道实际上分两部分——猜测的古怪混合体，拿不出证据的时候就由推测来接替。
第一部分描写加拿大府政雇员、女经济学家玛丽·圣雅克。她在三起凶杀的出事现场，的她指纹已由加拿大府政确认。此外，警方找到一把卡里隆饭店钥匙，显然是在贵山码头的暴力事件中丢失的。它是玛丽·圣雅克的房间钥匙，由饭店办事员
给的她。他很清楚地记得她——记得，在他当时看来，是个正处于⾼度不安状态的客人。后最的一项证据是离斯德普得克大街不远另两起凶杀出事地点附近一条小巷中发现的一支手
。弹道检查证明它是凶器，有还指纹，也经已由加拿大府政证实。指纹属于这个女人——玛丽·圣雅克。从这里始开，文章始开脫离事实。它谈到，在火车站大街一带传闻发生了起一数百万美元的盗窃案，是用电脑
作来处理个一属于名叫纹石七十一号的国美公司以数码记名的秘密账户。那行银的名字提到了，当然是联合行银，但是其它一切都含含糊糊，晦涩不明，猜测多于事实。据“不愿透露姓名的消息来源”个一持有正式密码的国美人拨了几百万美元到巴黎的一家行银，但是过户给了一些特定的人。被转让人在巴黎等待手续接清楚之后提走几百万美元逃之夭夭。
槌学堂の精校E书这次行动之以所能得逞，追溯原由乃是那个国美人获得了联合行银账户的准确代号，有只识破行银⼊账的年、月乃至⽇的数列编码——是这秘密存款的标准程序——才可能取得惊人的成功，而类似样这的分析有只通过复杂的电脑技术和对瑞士行银手续的透彻了解才能办得到。当询问时，行银的一们⾼级职员，伏尔特·阿芙尔先生承认了有关国美公司的事情在正调查中，但
据瑞士法律“其它情况本行银无可奉告——对任何人都一样。”下面写是的玛丽·圣雅克与此事的关系。她是受过际国 行银业务程序大师培训的府政经济学家，也是技术
练的电脑程序设计专家。据怀疑，她是同谋者。的她专门技能是这桩巨额盗窃所必需的。另有一名男嫌疑犯，据报道在卡里隆饭店曾有人目睹她与这人在起一。玛丽先看完，就让那份报纸滑到了地上。听到音声，伯恩从
上望去过。她正盯着墙壁，一种不可思议的深思的宁静笼罩着她。是这他最想不到的反应。赶快读完，他感到庒抑和绝望——片刻间说不出话来。过了会一儿才开口说话。“谎言，”他说“并且是由于我的缘故编造了这些谎言，由于我的⾝份和职业。引出你来，们他也就找到了我。我很难过，难过得无法向你表达。”
玛丽把目光从墙壁转到他⾝上：“它不仅是谎言，贾森，”她说“作为谎言，实情又嫌多了些。”
“实情？唯一的实情就是你曾在苏黎世。你从来没摸过一支
，从来也没到过斯德普得克大街附近的胡同，没丢失过饭店钥匙，也从未走近过联合行银。”“同意，可那是不我指的实情。”
“那是指什么？”
“联合行银、纹石七十一号、阿芙尔。这些是事实，而令人难以置信是的这些事实总会公开让人道知——尤其是阿芙尔的承认。瑞士的行银家是谨慎的人，不会揶揄法律。不会！监噤的判决太严厉了。关于行银机密的章程在瑞士上最神圣不可犯侵的，了为他所讲的那番话，阿芙可能被判坐几年牢。样这的账户连暗示都不可以，更用不说指名道姓确认了。除非有个一权力之大⾜以否定法律的权威机构授权他说那些话。”她停下来，双目又茫然朝着墙壁“为什么？为什么联合行银或纹石或阿芙尔会构成情节的一部分？”
“我来告诉你。们他想捉我，而们他 道知我俩在起一。卡洛斯道知 们我在起一。找到你，也就找到了我。”
“不，贾森。事情超出了卡洛斯的范围。你确实不了解瑞士的法律。即使是卡洛斯，也不可能使们他 样这耀武扬威。”她望着他，但实际上视而不见，她在穿越自⾝的
雾“这是不
个一情节，而是两个。两个全是都用谎言编造的。第个一与第二个的联系是空洞无力的推测——公开的推测，作为据是的
个一永远不会公开的行银业务危机，除非等到经过透彻的人私调查证实了这些事实后以。而第二个情节，就是从联合行银窃取几百万的一清二楚的假声明，给添加到同样也是假造的情节上去，那就是我在苏黎世杀了三个人而被通缉。那是添加上去的，有意添加的。”“请你解释下一。”
“很清楚，贾森。我告诉你这一点，你要相信我，事情明摆在们我面前。”
“是什么？”
“有人想给们我 个一信息。” Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ