“奴才，还要等多久，我的马车才会到？”女巫打雷一般说地。安德鲁舅舅抖抖索索地站到一边。女巫一出现，他照镜子时产牛的所有可笑念头全部消失得无影无踪。带蒂姨妈马上站了来起，走到屋子中间。
“这年轻女人是谁？安德鲁，我能问吗？”蕾蒂姨妈冷冷地问。
“尊贵的外国人―——非―——常非重要的人物。”他结结巴巴说地。
“胡说！”
蕾蒂姨妈转向女巫“立即离开我的家，你这不知羞聇的
妇，不然，我就叫察警。”她为以那女巫定一是从马戏团跑出来的，且而，她看不愤裸露的膀子。“这女人是谁？”简蒂丝说“跪下来，奴才，否则我会毁灭你的。”
“请不要在这幢房子里讲相话，女士。”蕾蒂姨妈说。
刹那间，安德鲁舅舅得觉，那女王乎似向上一
，变得更加⾼大。她眼中冒火，伸出手臂，做了个一在恰思将宮门捣成灰烬时同样的动作，口中念出灭绝咒。然而，什么事情也有没发生。蓄蒂姨妈想，那些可怕的话大概也是英语，她说：“我想得不错。这女人定一喝醉了。醉了！连话也说不清楚。”
当女巫突然意识到，她那种能把人变成灰烬的魔力在的她世界里那么实真可行，而在们我这里却毫无用处时，对她来说这简直是个可怕的时刻。但她丝豪有没心慌意
、沮丧失望。她扑向前，抓住蕾蒂姨妈的脖子和膝盖，将她⾼⾼地举过头顶，像举个一轻巧的玩具娃娃似的，朝屋子那头一甩。蕾蒂姨妈还没落地，女佣（她得觉那天早上真是妙不可言，令人
动）探头进来说：“先生，你的马车到了，请。”“带路，奴才。”女巫对安德鲁舅舅说。他口中咕哝着“令人遗憾的暴力行为―——
必须议抗”之类的话，但简蒂丝瞟了他一眼他便住口了。她赶着他离开客厅，走出房子。迪格雷下楼时，刚好见看前门在们他⾝后关上了。
“见鬼，”他说“她在伦敦胡来了。还跟安德各舅舅在起一，真不道知会出什么
子。”“噢，迪格雷少爷，”女佣说〔她那天可开心了〕“我想凯特利姐小弄伤了己自。”是于两人起一冲进客斤，去看发生了什么事。
我想，如果蕾蒂姨妈掉在光地板上，或即使掉在地毯上，都会摔得粉⾝碎骨，但她分十走运地落在了垫子上。蕾蒂姨妈是个強壮的老妇人；那时候姨妈们大都如此。她吃了一点提神药，静静地坐了几分钟，然后说，是只跌肿了几处，不严重。很快她就始开处理事情了。
“莎拉．”她对女佣说（这女人从未遇到像今天样这的⽇子），”立刻去察警局，告诉们他有个危险的精神病人跑出来了。我己自去照料柯克夫人的午饭。”柯克夫人自然就是迪格雷的⺟亲。
妈妈吃罢午饭后以，迪格雷和蕾蒂姨妈也吃完了。然后，他便始开苦思冥想。
问题是如何把女巫弄同她己自的地方，或者，想办法尽快地将她赶离们我这儿。不管怎样，决不能让她在这幢房子里横冲直撞。不能让妈妈见看她。如果可能，不准她在伦教城里飞扬跋扈。她“毁灭”蕾蒂姨妈的时候，迪格雷不在客厅里，但他曾见过她捣毁恰恩的宮门，以所，他只道知她有骇人的魔力，并不道知自从到了们我的世界后，的她魔力有任何减弱。他还道知她想服征 们我的世界。他能想像，目前她很可能在正捣毁⽩金汉宮或议会大厦；几乎可以肯定，为数不少的察警 经已被化成一堆堆灰烬了。他不道知 己自该怎样做。”
“可是，那些戒指乎似很像磁铁，”迪格雷想“要只我挨到她，再去摸我的⻩戒指，她我和便都会回到各个世界之间的树林中去。不知她在那儿会不会又变得虚弱无力？是那地方对她不利呢，是还从的她世界里被拖出来时她受了惊吓？但我不得不去冒这个险。可我到哪儿去找这个畜生？我想，不管我说去哪儿，蕾蒂姨妈都不会让我去的；而我的口袋里有只两个便士。如果我在伦敦満城寻找，定一需要许许多多钱坐汽车和电车。再说，我庒
儿就不道知上哪儿去找。不道知安德鲁舅舅是否还跟她在起一。”后最，乎似他能做的惟一的事就是等候和盼望安德鲁舅舅和女巫回来。如果们他回来，他必须冲出去抓住女巫，趁她来不及踏进房子就截上⻩戒指。这就意味着他必须像猫守着老鼠洞一样监视着前门，一步也不能离开岗位。以所，他进了餐室，像人们常说的那样，把脸“贴”在窗户上：那是一扇凸肚窗，可以从里面见看通向前门的台阶，且而能看清整条街道，任何人走到前门都逃不出你的视线。”波莉在⼲什么呢？”迪格雷想。+
第个一半小时慢呑呑地去过了，他在这段时问里一直考虑着这个问题。但你用不着急，我来告诉你。波莉回家吃饭迟到了，鞋袜也是
漉漉的。当被问到她去了哪里，⼲了些什么时．她说跟迪格雷·柯克出去了。再一追问，她说是在个一⽔潭里涅了脚的，那⽔潭在一片树林里。问及树林在哪儿，她说不道知。再问是否在个一公园里，她老老实实说地，她想许也是在个一公园里。波莉的妈妈由此得出结论：波莉未经允许，悄悄地跑到伦敦某个她不道知的地方，进了个一陌生的公园，跌进⽔坑里玩⽔。后最，波莉被告知，她实在太调⽪了，后以如果再发生样这的事，便不准她和“那姓柯克的男孩”起一玩了。然后，她被允许吃了一些残羹剩饭，就被赶到
上，整整两小时后才能下。样这的事情在那时候是常常发生的。以所，当迪格雷从餐室的窗户向外看时，波莉不躺在
上。两人都在想，时间过得多么慢啊，我个人认为，我宁肯处在波莉的位置上。她是只等候那两小时的结束，而迪格雷呢，每隔几分钟，要只听到马车声、面包匠送货车的音声或⾁铺小伙计转过街角的音声，就为以”她来了”然后却是一场空。除了这此令人惊悸的谬误外，其余时间里，只听见嘀嘀嗒嗒的钟声，像过了无数个小时一样漫长难熬。在头上⾼不可及的地方，只一大苍蝇嗡嗡地碰撞老窗玻璃。这幢住宅在下午往往显得常非安静和枯燥，且而，总有一股淡淡的羊⾁味。在漫长的等待和监视中，发生了一桩小事。我之以所要提它是为因 后以有件，要的事情与之相关。一位女士带着葡萄酒来看迪格雷的妈妈。由于餐室的门开着，迪格雷很自然地听到了蕾蒂姨妈和那位女士在大厅里的谈话。
“多可爱的葡萄！”蕾蒂姨妈的音声“我想这些葡萄定一会对她有好处的。唉，可怜的亲爱的小玛贝尔！恐怕在现她需要年轻的土地上长出的果子来治病。这个世界里任何东西都有没多大的效果。”来后，们她两人都庒低了音声，说了许多迪格雷听不见的话。
如果他前几天听到“年轻的土地”这个说法，他可能会为以蕾蒂姨妈是只随便说说而已，有没什么特别的意义。大人们说话往往样这，这不会引起他的趣兴。在现，他差不多也样这想。然而，他下一子想来起，的确存在着别的世界（蕾蒂姨妈并不道知），他己自就去过其中之一。那么，许也真有一片“年轻的土地”任何事情都可能存在。在别的世界里，许也有某种果子的真能治好妈妈的病！噢―——
你道知，盼望得到梦寐以求的东西时是什么滋味吗？为因你去过失望太多，也为因那种希望美好得不实真，你几乎要和希望作对了。这就是迪格雷当时的感觉。但是想扼杀这种希望是无用的。可能一——的真，的真，有那种可能
。那么多稀奇古怪的事经已发生了，且而他有魔法戒指。每个⽔潭底下都有个一世界。他可以寻遍所的有世界。然后一——妈妈的病就好了。一切都好了。他把留神着等候女巫的事全忘了。他经已在向放⻩戒指的口袋伸手了，恰在此时，他突然听到一阵急驰而来的马蹄声。“晦！那是什么？”迪格雷想“救火车吗？不道知哪家起火了。天哪，来了，啊，是她。”
我用不告诉你他说的“她”是谁。
先是一辆双轮马车。车夫座上空无一人，只一轮子悬在空中，整个马车以令人难以置信的平衡飞快地转过弯来。车顶上―——
是不坐着，而是站着―——
女王之王，恰思的死神简蒂丝。只见她龇牙咧嘴，目光火一般地闪动着，长发像彗星尾巴似的拖在脑后。她毫不留情地鞭笛着驾车的马。马的鼻子涨得洒红，两胁沾満了泡沫。它狂疯地冲向前门，在灯柱边一擦而过，然后，两条后腿着地站立来起。马车在灯柱上撞碎。女巫优美地一跳，恰到好处地落在了马背上。她分腿坐好，俯下⾝去，对马耳语了几句。那些话显然只会让它狂躁而不会使它安静。马立刻再次抬起前腿，尖厉地嘶叫了一声，马蹄、牙齿、眼睛和飞舞的鬃⽑便晃作一团。有只出⾊的骑手才有可能坐在它的背上。
迪格雷还来不及松口气，就又始开发生很多事情了。第二辆马车紧接着第一辆飞驰而来，车上跳下个一穿礼服的胖子和一名察警。然后，第三辆马车载着两名察警也快速过来。随着一阵嘘声、喝彩声，大约二十个人（大多数是童仆）骑着自行车，一路响着铃跟了上来。后最是一群步行者，然虽 个一个跑得很热，但显然分十开心。所有临街的窗户都迅速地打开了。每一幢房子的前门都有个一看热闹的女佣或男仆。
这时，一位老绅士挣扎着从马车的残骸里往外面爬，几个人跑去过帮他，但这个扯腿那个拽胳膊，用力的方向不一致，许也，如果没人帮忙，他也经已出来了。迪格雷猜想那老绅士定一是安德鲁舅舅，但他的脸被塌下来的⾼筒礼帽住了，你看不见。0
迪格雷冲到人群中去。
“就是这个女人！就是她！”那胖子指着简蒂丝大声喊“察警，该你管啦！她从我的店里偷了值几百、几千磅的东西。着看她脖子上的珍珠项链吧，那是我的。且而她还把我的眼睛打青了。”
“那是为因有人给她撑
，”有个人对大家说“我喜
看样这
只一青眼睛。她定一⼲得很漂亮。啊哈！她多強壮！”“你该在青眼睛上放一块好吃的生牛排，先生，那才妙呢。”个一⾁店的小伙计说。
“喂，”最管事的那个察警说“这里发生了什么事啊？”“我告诉你，她…”胖了刚开了头就有人叫来起．”别让马车里那老家伙跑了，是他唆使她⼲的。”
那位老绅士．当然就是安德鲁舅舅，经已站稳了，在正
⾝上摔肿的地方。“那么，告诉我，”察警转向他“到底出了什么事？”
“呼―呼一一嘘―”安德每舅舅从帽子里出发 音声。
“别装蒜了，”察警正⾊道“你会发现这是不什么可笑的事。把帽子摘掉，听见了吗？”
说者容易做者难。安德鲁舅舅徒劳地抵制了一阵，另两个察警抓住帽边，硬是把它扯了下来。
“谢谢，谢谢，”安德鲁舅舅轻声说“谢谢，我的天，可把我吓坏了。谁能给我一小杯⽩兰地…”
“在现，请听我说，”那察警掏出个一大笔记本和一枝小铅笔。“那年轻女人归你管吗？”
“小心，”几个人时同喊道，察警及时朝后跳了一步。那匹马差点儿一脚将他踢死。接着女巫掉转马头，对着人群，马的后腿经已踏上了人行道。她里手挥舞着一把明晃晃的长刀，正劲使地砍着套索，要把马和马车的残骸分开。
在这段时间里迪格雷一直在找机会接近她，以便能触到她。这不太容易，为因离他近的这一边人太多了，而要想绕到另一边，就必须从马蹄和绕着房子的围栏之间穿去过。如果你了解马，尤其是看到那匹马当时的情形，就道知 是这一件棘手的事。迪格雷很了解马，但他仍咬紧牙关，随时准备瞅准机会冲去过。
个一戴着圆顶硬礼帽的红脸人用肩膀撞开一条路，挤到人群前面。
“嗨，察警，”他说“她骑是的我的马，被她摔烂的也是我的马车。”
“次一说一件事，次一请说一件事。”察警说。“可是来不及了，”马车夫说，”我比你更了解这匹马，它是不一般的马，它爹前以是骑兵军官的战马。是的，要是这年轻女人再
它，就会出人命的。唉，是还让我来吧。”察警正想找个理由离马远些。马车夫向前走了步，指着简蒂丝，友好说地；
“姐小，我抓住马头，你好下来。你是位女士，你想不找⿇烦，是吗？你想回家，美美地喝上一杯茶，然后安安静静地躺下，这杯你会舒服得多。”时同，他伸手去逮马头，嘴卑说“镇静，‘草莓’，老朋友。镇静。”
女巫第次一开口讲话了。
“狗！”她冷冰冰的清亮嗓音盖过了所有其他音声“狗，放开们我的皇家战马。我是女王简蒂丝。” n6zwW.cＯm