夏⽇的太
低垂在西方的天空中，伯恩减慢了租来的汽车的速度，放下遮板，免得被那颗⻩⾊的火球照得两眼发花。很快太就会落到谢南多厄群山Shenandoah，国美弗吉尼亚州西北部的山脉。的后面，暮⾊也会降临，预示着黑暗的到来。杰森·伯恩望渴的就是黑暗，黑暗是他的朋友和助手，他能在其中迅速行动。他那坚定的双脚、警觉的两手和臂膀就像是感应器，向他提醒自然界之的中一切障碍。前以丛林曾
过他；丛林道知这个人然虽是闯⼊者，但却心怀尊重，并且在利用丛林时把它视为己自⾝体的一部分。他对丛林的感觉是不畏惧，而是信赖，为因丛林保护着他，允许他了为完成己自的任务（无论是何种任务）而取道其中；他和丛林是一体的——他也会和诺曼·斯韦恩将军庄园两旁的茂密丛林融为一体。庄园的主要建筑位置靠后，离乡村道路起码有两个橄榄球场的距离。一道栅栏隔开了右侧的⼊口和左侧的出口，这两个地方都装着铁门，分别与长长的车道相连，车道的形状基本上就是个一被拉长的U形拐弯。紧挨两个开口的地方都长満了⾼大的树木和灌木丛，等是于栅栏向左右两侧的自然延伸。这地方戒备森严，就差在⼊口和出口处设岗亭了。
他的思绪回到了东方，回到了东方的那个野生鸟类保护区。他在那里设下陷阱，捉住了假扮“杰森·伯恩”的杀手。当时那里有一座岗楼，密林之中有还一队队带
的人在巡逻…有还那个疯子，那个控制着一大帮杀手的屠夫，假冒的“杰森·伯恩”就是所有杀手之中最厉害的角⾊。他悄然摸进那个致命的保护区，弄垮了个一由卡车和汽车组成的小车队——所的有轮胎都被他用刀子戳通了；接下来他又⼲掉了京山森林之的中每个一巡逻兵，后最找到了林间点着火把的一处空地，那个得意忘形的疯子和他手下的一帮狂徒就在那里。他今天也能做到这些吗？伯恩一边想，一边开着车第三次缓缓驶过斯韦恩的庄园，将己自所能看到的一切细节纳⼊眼底。东方的五年之后，巴黎的十三年之后？他试图去评估现实情况。他已不再是当年在巴黎时的年轻小伙，也不再是港香、澳门时正值壮年的汉子。他如今五十岁了，这年纪他能感觉到，每一岁带来的变化他都能感觉到。他不能总想着这些。有还许多其他的事要去考虑，而诺曼·斯韦恩将军这个占地十一万平方米的庄园，也是不保护区里的原始森林。不过，他是还像当年在郊外的莽林中那样，把车开出了乡间的道路，驶进一片
蓬蓬的长草和树叶之中。他钻出车外，然后用折断的树枝把车子遮来起。迅速降临的黑暗能帮他把己自彻底伪装来起，而在黑暗之中他也能始开行动了。他经已在加油站的男厕所换好了装：黑
子，紧⾝的黑⾊长袖套头衫；黑⾊的厚底运动鞋，鞋底上有很深的花纹。这就是他的工作服。摊在地上的东西是他的装备，是在离开乔治敦之后买的。有一把长刃猎刀，刀鞘他穿在
带上；装在肩挎尼龙套里的一把双管二氧化碳气手，可以无声无息地
出⿇醉飞镖，对付来袭的动物，如斗牛⽝；两
供驾驶员在汽车抛锚被困时使用的信号火炬，能昅引或阻止其他开车的人；一副8×10的蔡司依康双筒望远镜，用维可牢尼龙搭扣绑在子上；一支笔形电筒；生牛⽪做的带子；后最
有还一把可以放进⾐袋的小剪线钳，以防庄园里装着铁丝网。这些装备（有还
央中
报情局提供的那把自动手）是不拴在他的带上，就是蔵在⾐服里。黑暗降临，杰森·伯恩走进了树林之中。大海中一道⽩⾊的浪花直冲上珊瑚礁，看来起 佛仿悬浮在空中；加勒比海深蓝⾊的海⽔成了浪花的背景。天近⻩昏，漫长的⽇落马上就要来临；此时的宁静岛浴沐在热带变幻不定的⾊彩之中，橘红⾊的夕
不知不觉间一点点沉落下去，岛上的片片
影也随之不断变化。岛上由珊瑚礁构成的大巨天然堤坝之间有一片狭长的海滩，海滩上方三座相距不远的小山布満了岩石，宁静店酒这座观光建筑佛仿就是从山岩中直接开凿出来的。两排带台的红粉⾊别墅盖着亮红⾊的陶瓦屋顶，从店酒的中心建筑向两侧延伸。中心庞大的环形建筑用沉重的岩石和厚玻璃建成。所的有房子都俯瞰着海⽔，别墅之间以一条⽩⾊混凝土铺成的小径相连，路两旁是修剪得很低的灌木丛，还装了地灯。⾝穿⻩⾊瓜亚贝拉衬⾐一种宽松舒适、
前打褶的四兜衬⾐。的侍者推着滚动式客房服务桌在路上来来去去，为宁静店酒的客人送上酒⽔、冰块和开胃薄饼。客人们大都坐在各自别墅的台上，品味着加勒比海⽩⽇将尽的时光。随着影变得越来越明显，另外一些人也不动声⾊地出在现沙滩和伸出⽔面的长码头上。这些人既是不游客，也是不服务人员；们他是带的警卫，每个人都⾝穿深褐⾊的热带制服，且而系着⽪带的间同样不动声⾊地吊着一把MAC10冲锋。每个警卫制服外套的另一侧都挂着一副8×10的蔡司依康双筒望远镜，们他不停地用它来扫视暗处。宁静店酒的主人打定了主意，要让这个地方宁静得名副实其。在最靠近主建筑和附属玻璃餐厅的那栋别墅里，大硕的圆形
台上有位⾝子虚弱的老妇人坐在轮椅里。她细细品味着那杯一九七八年的卡尔邦女庄园葡萄酒，沉醉在落⽇的美景之中。她心不在焉地碰了碰染得不纯的红⾊头发的刘海，侧耳倾听着。她听到己自的人男在屋里和护士说话，然后就是他不那么有力的脚步声——他出来陪她了。“我的天，”她用法语说“我可要喝个烂醉了！”
“那有什么不行？”“胡狼”的信使反道问“这儿正是让人喝醉的好地方。在现我着看眼前的这一切，都有还点不敢相信呢。”
“你是还不肯告诉我，那位大人为什么要派你——派们我俩过来？”
“我经已告诉你了，我是只个信使而已。”
“我可不相信。”
“你就信吧。这件事对他很重要，但跟们我一点关系都有没。好好享受吧，我的小可爱。”
“你要只有什么事不肯明说，就会么这叫我。”
“那你
据经验也能道知，这个问题就不该问嘛。对不对？”“是不 样这，亲爱的。我就要死了——”
“咱们别再说这个了！”
“但不管怎样它毕竟是事实；你没法为我阻挡它。我倒不担心我己自；你道知，那时候痛苦就结束啦。但我担心你。米歇尔，你总也碰不上好的境遇，——不，不对，你在现是让·⽪埃尔，这我可不能忘记…但是，我是还有点担心。么这漂亮的地方，么这⾼级的住处，么这多的关注。亲爱的，我得觉你会为此付出可怕的代价。”
“你为什么么这说？”
“这一切都好尊贵。太尊贵了。有点不对头。”
“你担心得太多了。”
“是不，是你太容易自欺欺人。我弟弟克洛德老是说，你从大人那里得到的东西太多了。总有一天账单会送到你面前。”
“你弟弟克洛德是个好老头儿，但他脑袋可不太好使。出于这个原因，大人
给他的是都些最无⾜轻重的任务。你要是派他到蒙巴纳斯Montparnasse，巴黎市中心的个一区。取份文件，他能跑到马赛去，还搞不懂己自
么怎会跑到那儿去的。”别墅里的电话铃响了，打断了“胡狼”信使的话。他转过⾝来。“咱们的那位新朋友会接的。”他说。“她是个怪人，”老妇人加了一句“我不信任她。”
“她为那位大人工作。”
“的真？”
“我没来得及告诉你，她会转达大人的指令。”
⾝穿制服、浅褐⾊头发在脑后紧紧挽成个一圆髻的护士出在现门廊里。“先生，是巴黎打来的。”她道说。她低低的音声显得很轻描淡写，但那双大大的灰眼睛里却含着一种话音里听不出的紧迫。
“谢谢你。”“胡狼”的信使走进房间，跟着护士来到电话旁。她拿起话筒递给了他。“我是让·⽪埃尔·方丹。”
“祝福你，神的孩子。”几千公里之外的那个音声 道说“一切都还満意吧？”
“好得无法形容，”老头回答说“这一切都…太尊贵了，们我简直不配消受。”
“通过你的行动就配得上。”
“愿为您效劳。”
“要为我效劳，就得遵照那个女人给你的命令。严格按照命令行事，不能有一丝一毫的偏差，明⽩吗？”
“当然。”
“祝福你。”咔嗒一响，话音就断了。
方丹转过⾝要和护士说话，但她不在他旁边。她走到了房间的另一头，在正开桌子菗屉上的锁。他走到她⾝旁，眼睛被菗屉里的东西昅引住了。里面并排放着一副手套，一把手
，管上旋着圆筒形的消声器，有还一把刀锋收起的折叠式剃刀。“你的工具都在这儿。”那女的递过钥匙，用一双毫无生气和表情的灰眼睛紧紧盯住他“目标住在们我这排别墅的后最一栋。你样这的老头儿为保持循环通畅经常会出去遛弯，以所你就在那条小路上多走走，搞清楚地形，然后把们他杀掉。办事的时候戴上手套，照着脑壳开
。必须打在脑袋上。然后把几个人的喉咙都割断——”“天啊！那两个孩子也得样这？”
“命令就是样这的。”
“这太忍残了！”
“你想让我转达这句评语么？”
方丹向
台门望去，看了看坐在轮椅上的女人“不，当然想不。”“我看也是…有还 后最一条指令。你得用鲜⾎——谁的⾎最方便就用谁的——在墙上写下这几个字：‘杰森·伯恩，胡狼的弟兄。’”
“我的天啊…我会被抓到的，肯定。”
“那就得看你己自了。去下手的时候跟我说下一。我会赌咒发誓说，你这位伟大的法兰西战士当时一直待在别墅里。”
“时候？…是什么时候？这事要在什么时候办？”
“在现起三十六个小时之內。”
“然后呢？”
“们你可以一直待在这里，等到你的女人死掉为止。”9
布伦丹·帕特里克·⽪埃尔·普里方丹又大吃了一惊。尽管他有没预订房间，宁静店酒的前台却把他当成名人来对待；他刚订下一栋别墅，没过多久就被告知他经已有了一栋，人家还问他从巴黎飞来一路是否顺利。混
持续了几分钟，宁静店酒的服务员想询问老板却找不着人；他不在己自的住处，店酒的其他地方也看不到他的踪影。到了后最，服务员只好半带沮丧半带恳求地摊开双手，前任法官则被带到了他的住处：那是一座漂亮的小房子，俯瞰着加勒比海。他在偶然之中（完全是不有意为之）摸错了⾐袋，把一张五十美元的钞票递给了前台经理，感谢他殷勤接待。普里方丹立时变成了一位不可小觑的人物；打响指的音声此起彼伏，召唤服务生的铃铛被急急拍响。这位令人
惑的陌生来客突然间乘⽔上机飞从蒙塞特拉飞来，对他的服务无论么怎周到都不为过…他的名字把宁静店酒前台的所有人都搞糊涂了。有可能出现样这的巧合吗？…不过直辖总督——险保起见，就算弄错了也没事。赶快给他弄座别墅。等他安顿下来、把便服放进⾐橱和柜子，荒唐的事情仍在继续。一瓶冰镇的一九七八年卡尔邦女庄园葡萄酒、一捧刚刚采摘的鲜花和一盒比利时⽩丽人巧克力送到了他的别墅，结果个一晕头转向的客房服务侍者又跑回来把巧克力拿走了，道歉说巧克力应该送到路这头的另一座别墅去——是不路这头就是路那头。
法官换上百慕大短
，看到己自那双难看的瘦腿不噤直皱眉，然后又穿上一件样式低调、带佩斯利涡旋纹图案的运动衫。再穿上⽩⾊的便鞋，戴上⽩布帽子，他的热带装扮就齐了；天很快就会黑下来，他想去散散步。么这做有好几个理由。“我道知让·⽪埃尔·方丹是谁，”在前台后面看登记表的约翰·圣雅各说“他就是总督办公室打电话让我关照的人。但这个B。P。普里方丹又是谁？”
“是一位著名的法官，来自国美，”一口英国腔的⾼个儿人黑副经理宣称“我叔叔，就是移民局的副局长，大概两小时之前从机场那边给我打了电话。真不巧，刚才发生混
的时候我在楼上，不过们我的人处理得
好。”“法官？”宁静店酒的老板道问。副经理碰了碰约翰的胳膊肘，示意他离前台和服务员远一点。两个人走到了一旁“你叔叔么怎说的？”
“与们我这两位贵客有关的事情，定一要绝对掩秘。”
“客人的事当然要保密啊。他这话是什么意思？”
“我叔叔常非谨慎，不过他透露说，他看到那位尊敬的法官去了岛际航空公司的柜台，买了一张票。他还破例透露了一句：他道知 己自的判断是对的。那位法官和法国二战英雄有亲戚关系，们他希望私下会面，商讨极为重要的事宜。”
“如果是样这，这位尊敬的法官为什么有没提前订房？”
“看来有两个可能的解释，先生。据我叔叔说，们他本打算在机场会面，但直辖总督召集了一队人来
，样这
们他就见不成了。”“第二种可能
呢？”“许也是法官己自在马萨诸塞州波士顿的工作人员出了点差错。据我叔叔说，当时法官就他手下的法律职员简单谈了几句，说们他老是出错；他还说那帮家伙如果在他的护照上弄出了差错，他就要让们他全体飞过来道歉。”
“如此看来，国美法官的薪⽔比加拿大法官可要⾼得多。这家伙真走运，们我 有还空房。”
“在现是夏季，先生。这几个月们我通常都有空房。”
“用不你来提醒我…好吧，们我这儿住着两位有亲戚关系的著名人物，们他想私下会面，但却把事情搞得常非复杂。许也你可以给法官打个电话，告诉他方丹住在哪一座别墅。是还叫普里方丹？见鬼，管他叫什么呢。”
“先生，这个想法我说给叔叔听了，他坚决反对。他说们我什么都不要做，什么都不要言语。据我叔叔讲，伟大的人物全都有秘密；我叔叔可想不让别人揭破他这番杰出的推断，除非是当事者本人。”
“是这什么意思？”
“如果有人给法官打这个电话，他就会道知透露信息的肯定是我叔叔——蒙塞特拉机场移民局的副局长。”
“我的天，你爱么怎办就么怎办好了，我有还别的事要
心…顺便告诉你，我把路上和海滩上的警卫增加了一倍。”“那们我的人手会很紧张的，先生。”
“我从别墅的小路上菗了几个人去过。店酒住着些什么人我道知，可我不道知 有还谁想摸进来。”
“们我是是不会碰到什么⿇烦，先生？”
约翰看了看副经理“在现不会，”他说“我刚才一直在外头，检查了酒馆周围和海滩的每一寸地方。对了，我住在二十号别墅，跟我姐和孩子们起一。”
二战时期法国抵抗军的英雄让·⽪埃尔·方丹缓步走上混凝土小路，朝路顶头的那一栋临海别墅走去。这座别墅和其他的房子差不多，也是红粉⾊⽔泥抹灰的墙壁，屋顶上铺着红⾊的瓦片，但别墅周围的草坪要大一些，草坪边上的灌木丛也更⾼更密。住在这里的宾客应该是首相、总统、外长、国务卿之类的人物；这些具有崇⾼际国地位的绅士淑女，到这个与世隔绝的小岛上来是了为尽情享受，寻求一份平静。
方丹走到小路的尽头，那里砌起了一堵一米多⾼的⽩⾊⽔泥抹灰围墙，再往上就是杂草丛生、无法逾越的山壁，一直向下延伸到海岸线。围墙本⾝向两边伸展开去，环绕着别墅
台下方的山丘，它既是一道分界线，也是一重保护。二十号别墅的⼊口是一扇漆成红粉⾊的锻铁大门，用螺栓固定在墙壁上。透过铁门的栏杆，老头能看到个一穿着游泳的孩子在草地上跑来跑去。没过多久，个一女人出在现别墅敞开的前门口。“快点儿，杰米！”她喊道“该吃晚饭啦。”
“妈咪，艾莉森吃过了吗？”
“吃
啦，睡着啦，亲爱的。她不会冲哥哥大喊大叫的。”“我是还更喜
们我的那座房子。妈咪，们我为什么不能回到己自的房子里去？”“为因约翰舅舅想让们我住在这里啊…杰米，船也在这儿呢。他可以带你去钓鱼啊，出海啊，就像去年四月放舂假的时候那样。”
“前以 们我住是的 己自的房子。”
“是啊，不过那时爸爸跟们我在起一——”
“们我坐着卡车到处跑，可好玩了！”
“吃饭啦，杰米。快点进来吧。” n6ＺwW.cＯm