伯恩来回打量着这对奇怪的男女，这两个被奇妙的际遇昅引到起一的情侣“那们你就有没任何障碍了。”
“们我 么怎能确定呢？”弗拉纳
向前迈了一步，追道问。“从们你那方面讲得有点信任。不过，相信我，这事我能办成。另一方面，们你可以想想其他的选择。如比说们你留在这儿。不管们你 么怎摆弄他，明天、后天或者大后天他都不可能再到阿灵顿Arlington，国美弗吉尼亚州城镇，靠近华盛顿特区，为五角大楼所在地。现⾝。迟早会有人过来找他。会有一大堆问题、搜索和调查；老天爷可是创造了一大堆专揭丑闻的小鲍比·伍德沃德即BobWoodward（1943—），《华盛顿邮报》著名记者，1972年与另一名记者共同披露了⽔门事件丑闻。，媒体肯定会带着各种各样的猜测突然来访。用不了多久，们你的‘打算’就会被发现——见鬼，连那两个看守都在说这事——报纸、杂志和电视可全都要大做文章了…们你希望样这吗？或者说，这一切会不会招来你刚才提到的运尸袋？”
军士长和他的女人面面相觑。“他说得对，埃迪，”女人道说“跟着他们我 有还机会，要不然们我就完了。”
“你说得倒简单。”弗拉纳
说着朝门口望去，呼昅也变得急促来起“你打算么怎处理这一切？”“那是我的事，”伯恩答道“把电话号码给我，所的有号码；你只打个一电话就行了——纽约的那个。如果我是你，这个电话我就会从太平洋上的某个小岛打。”
“你疯了！这事要只一捅出去，我就会被梅杜莎抓来起——瑞切尔也跑不掉！们他肯定想道知发生了什么。”
“跟们他实话实说，最起码也得避重就轻说地一部分。我得觉 们你说不定还能领到赏呢。”
“该死的，你这个反复无常的家伙！”
“我在越南可有没反复无常，军士。在港香也有没，在现当然更不会…你和瑞切尔回到家里，看到了发生的事，收拾好东西就走了——为因 们你 想不被人盘问，而死人既不会开口，也不会把己自绕进去。把你那些文件上的⽇期提前一天，寄走，其他的事就
给我好了。”“我不道知——”
“你没得选择，军士！”伯恩把他的话堵了回去，从椅子上站起⾝“我也想不再浪费时间了！们你要是想让我走，我就走——们你 己自想办法去吧。”伯恩怒气冲冲地朝门口走去。
“别，埃迪，快拦住他！们我必须照他的法子办，必须冒这个险！要不然就有只死路一条，你道知的。”
“好吧，好吧！…消消气，三角洲。们我照你说的办。”
伯恩停下脚步，转过⾝来“一切都得照我说的办，军士，个一字都不能差。”
“没问题。”
“首先，咱们俩到你的屋里去，瑞切尔上楼收拾东西。你得把道知的所有情况告诉我——电话号码、车牌号，有还你能记起的每个一名字；不管我要了解什么，你要只 道知就得告诉我。么怎样？”
“行。”
“咱们走。斯韦恩夫人，我道知你恐怕有一大堆小玩意儿想带走，但是——”
“得了吧，三角洲先生。我什么纪念物都有没。我真正要想的那些东西，很早前以就从这鬼地方运走了。它们都在一万公里以外的地方存着呢。”
“哦，你准备得还真充分啊，是吧？”
“这可用不着你告诉我。你瞧，这一天总会来的，无论是以什么方式。你道知我的意思吧？”瑞切尔快步从两个人男旁边走过，进了大厅；她又停了下来，回到弗拉纳
军士长⾝旁，伸出手贴在他脸上；她
边挂着微笑，两眼闪闪发亮。“嗨，埃迪，”她轻声说“的真要成了。们我要始开生活了，埃迪。明⽩我的意思吧？”“对，宝贝，我明⽩。”
两人出了房子，在黑暗中朝小木屋走去。伯恩开口了：“刚才我说想不再浪费时间，可是当的真。你始开讲吧。关于斯韦恩的这个地方，你有什么要告诉我的？”
“你有准备吗？”
“这话是什么意思？我当然有准备。”可是他并有没。听到弗拉纳
这番话，他突然在草地上停住了。“首先，是这个坟场。”
亚历山大·康克林向后靠在桌旁的椅子上，里手举着电话；他目瞪口呆，眉头紧蹙，无法对杰森·伯恩那令人震惊的报情作出理
的反应。他只说出了一句话：“我不信！”“哪个部分不信？”
“我不道知。全都不信，我得觉…从坟场起的所有內容。但我必须得相信，对吗？”
“查出伦敦和布鲁塞尔那两个人时你也不愿相信，有还第六舰队的指挥官，有还兰利拿着秘密钥匙的那个家伙。我是只在往你的单子上添加项目…关键是，一旦你查出们他的⾝份，们我就能行动了。”
“你得从头始开再跟我说一遍；我的脑袋都给搅晕了。纽约的那个电话号码，车牌号——”
“有还一具尸体，亚历山大！弗拉纳
和将军的老婆！他俩经已走了；们我达成了易，你可得盯好了。”“就么这简单？斯韦恩杀自了，而他那地方能回答问题的两个人，咱们说声拜拜就让们他出国去了？比起你刚才说的那些情况，这简直更狂疯！”
“们我没时间玩讨价还价的游戏——另外，你再问他也答不出来了。们他不在个一层次上。”
“哦，我的天，这还真清楚啊。”
“你就么这办吧。让们他走。这两个人后以 们我 许也都能用到。”
康克林叹了口气，显然很犹豫“你能肯定吗？这可是常非复杂。”
“去办吧！老天，亚历山大，我他妈的才不在乎什么复杂、什么违规，我才不管你要琢磨出多少巧妙的手段来。我要是的卡洛斯！们我在编织一张网，且而 们我能把他抓住——我能把他抓住！”
“好吧，好吧。福尔斯彻奇FallsChurch，国美弗吉尼亚州东北部城市，紧邻华盛顿特区。有个医生，前以 们我在特别行动中用过他。我来找他，他道知该么怎办。”
“好的，”伯恩的脑子转得飞快“在现你给我录音。我把弗拉纳
说的情况全部告诉你。快点，我有还好多事要做。”“始开录音了，三角洲一号。”
伯恩照着刚才在弗拉纳
小木屋里写下的名单念了来起，他读得虽快，吐字却清清楚楚，样这录音带上就不会含混不清。他报出的七个名字，是经常参加将军餐会的显要人物。名字准确与否、拼写得对不对都有没保证，是只个耝略的描述；接下来是车牌号码，全是在每月两次开会的时候抄来的，这些会要正式得多。倒数第二项列出的电话号码则是斯韦恩的律师、宅院中所的有守卫、养狗场，有还五角大楼负责派车的分机号；后最就是那个未在⻩页上列出的纽约号码。它有没登记姓名，是只一部记录留言的答录机。“这个号定一得优先去查，亚历山大。”“们我会破获它的，”康克林在录音带上留下了己自的音声“我来给养狗场打电话，还要扯扯五角大楼的官腔——就说将军被机飞送到个一严格保密的地点去了；们我得出双倍的价钱，让养狗场一大早就把狗弄走。顺便再打开大门…文件有没问题，我会让卡塞特用计算机搜索他俩的名字，得背着德索。”
“斯韦恩么怎办？杀自的消息们我得隐瞒一段时间。”
“瞒多久？”
“见鬼，我哪道知？”伯恩恼怒地回答说“等到们我查出这些人是谁，我么怎才能找到们他——或者由你去找——们我就可以共同掀起恐慌的浪嘲了。那也是们我给卡洛斯下饵的时候。”
“你就会说，”康克林说话的语气一点也不讨人喜
“你说的这些事要花好几天，许也得一周，至甚更久。”“那我说的就是么这长时间。”
“那们我他妈的最好让彼得·霍兰也加⼊——”
“不行，在现还不行。们我不道知他会⼲什么，我可不能让他有机会碍我的事。”
“除了我之外你也得信任信任其他人，杰森。那个医生我可以蒙上二十四或四十八小时——许也可以——但时间再长恐怕就蒙不住了。他会要求得到更⾼级别的授权。了为德索的事，卡塞特还是总盯着我不放——”
“给我两天，帮我争取两天！”
“我一边要追查么这多情况，一边要跟卡塞特拖时间，一边还得红口⽩牙地跟彼得扯谎，说们我在五月花店酒追踪‘胡狼’信使的工作在正向前推进——们我 得觉是在推进…当然，追踪的事们我
本就没⼲，为因
们我
经已深深地陷进了起一离奇古怪、有二十年历史的西贡
谋之中。它究竟牵扯着什么谁也不道知——们我要是道知就该倒霉了——只道知相关人物的来头大得吓人。们我还没进⼊情况呢，在现又被告知这帮人拥有己自的私家坟场，就设在五角大楼负责采办的那位将军的庄园里，结果此人碰巧开
轰掉了己自的脑袋，不过这个小小的事件们我得先搁一段时间…天哪，三角洲，退两步吧你！导弹都撞到一块儿去了！”然虽伯恩站在斯韦恩的桌前，将军的尸体就仰在旁边的椅子上，他脸上是还慢慢浮现出一丝微笑“们我指望的就是这个，对不对？这个事态简直就跟咱们敬爱的圣人亚历山大己自编出来的一样。”
“我是只在跟着你走，方向不归我控制——”
“那个医生呢？”伯恩打断了他“你都快五年没搞行动了。你么怎 道知他还在⼲这个？”
“我时不时会碰到他，们我俩是都博物馆专家。几个月前他在科克伦艺术馆冲我发牢
，说近来们他没给他多少事。”“今天晚上就给他来个变化。”
“我试试看。你打算么怎办？”
“以微妙的动作，拆开这屋里的每一样东西。”
“戴手套？”
“当然是外科用的那种。”
“别碰尸体。”
“只摸口袋——以常非微妙的动作…斯韦恩的老婆从楼梯上下来了。等们他走了我再打给你。快去找那个医生！”
伊万·贾克斯是耶鲁大学医学院的医学博士，在马萨诸塞州总医院接受外科培训并住院实习，任职于国美外科医师学会，出生在牙买加；多承一位人黑同胞卡克特斯（竟然有人会起名叫“仙人掌”真受不了）帮忙，他还曾担任央中 报情局的“顾问”他驱车来到弗吉尼亚马纳萨斯，驶进了斯韦恩将军庄园的大门。贾克斯心想，有些时候他宁愿己自从没碰上老卡克特斯，今晚就是样这；但尽管今晚他里心 么这想，他却从来有没 为因卡克特斯进⼊他的生活而感到后悔。多亏了这位老人制作的“魔法文件”贾克斯在曼利指迈克尔·诺曼·曼利（1924—1997），1972年至1980年间任牙买加总理。府政庒迫民众的几年间把弟弟妹妹弄出了牙买加，那段时期知名专业人员的移民几乎被完全噤止，想带上个人存款出去更是绝对不行。
然而，卡克特斯却利用精心仿造的府政签证，把两个年轻人都弄出了牙买加，且而 们他还带着可以在里斯本行银兑现的转账支票。这位造假老手所需的，是只几张偷来的空⽩官方文件，包括进口、出口货物的单据；两个人的护照、单人照片，有还 府政某几个部门员官的签名——府政控制之下的新闻界出发了数以百计的官僚布告，此因这些签名很好搞。贾克斯的弟弟如今在伦敦，是一位富的有出庭律师；他的妹妹则在剑桥当研究员。
贾克斯医生开着旅游车拐过个一弯，来到屋前。他想，没错，他欠卡克特斯的情。七年前，老头子请他为“兰利的几个朋友”当“顾问”他也帮了这个忙。好个一顾问啊！不过，贾克斯与报情局秘而不宣的合作关系此后还给他带来了更多额外的好处。他的故乡岛国牙买加推翻了曼利府政，西加上台执政，被“挪用”的财产纷纷物归原主，而最先归还的一批中就有贾克斯家在蒙特哥贝和安东尼奥港的土地。那是亚历山大·康克林促成的。但是如果有没卡克特斯，贾克斯也就不会认识康克林，他
友的圈子里有没康克林样这的人…可亚历山大⼲吗非要赶在今晚打电话来？今晚是他结婚十二年的纪念⽇，孩子们经已送到邻居家跟小朋友过夜去了，家里就他和
子两个人，露台上的牙买加风味肋排烤得正香——这道菜的做法可有只
个一人道知，也就是今晚
刀的伊万大厨——上好的欧弗顿黑朗姆酒管够，外加游泳池中裸⾝嬉⽔的情动节目。该死的亚历山大！这个狗娘养的老光
，真是该死之极！听到结婚纪念⽇样这的大事件，这家伙惟一的反应就是：“有什么关系？这一年你都熬下来了，一天又算个啥？明天再快活去吧，今晚我需要你。”以所他就骗了
子——她前以是马萨诸塞州总医院的护士长。他对她说，有个病人要活不成了——本来应该活得下来，但在现情况很糟糕。她回答道，许也
的她下一任丈夫会更在意她活得么怎样，不过她透着难过的笑容和善解人意的眼神却告诉他这是只个玩笑。她道知死亡是么怎一回事。赶快去吧，亲爱的！贾克斯熄掉引擎，抓起医疗包下了车。他刚绕过车头门就开了，个一⾼个儿男子的⾝影在门框中映出来，像好穿了一套黑⾊紧⾝⾐。“我就是你要找的医生，”贾克斯说着走上了台阶“们我都认识的那位朋友没说你叫什么，不过我得觉我也不该道知。”
“我得觉也是。”伯恩道说。他向走上前来的贾克斯伸出了只一戴着外科手套的手。
“我得觉 们我俩说得都对，”贾克斯和陌生人握握手“你手上戴的东西我可很
悉。”“们我都认识的那位朋友，他没告诉我你是个人黑。”
“你有意见吗？”
“我的天，当然有没。我反倒更喜
咱们的朋友了。他很可能本就没想到要提这个。”“我看咱们应该能处得
好。走吧，无名氏。”伯恩站在桌子右侧三米开外的地方，贾克斯迅速而又专业地处理着尸体，还不失慈悲地用纱布把尸体的头包了来起。没做任何解释他就剪掉了将军⾝上的几块⾐服，检查布料之下的部位。后最，他小心地把裹着头部的尸体推下椅子，再滚到地板上。“你这儿搞完了吗？”他望着伯恩道问。
“我经已都擦⼲净了，医生。如果你说的‘搞完’是这个意思的话。”
“通常是这个意思…这间屋子得封来起。们我走了后以谁也不能进，除非咱们都认识的那位朋友发话。”
“这我肯定没法保证。”伯恩说。
“那就让他去想办法。”
“为什么？”
“无名氏，你的这位将军有没 杀自。他是被谋杀的。”12
“是那个女人！”亚历山大·康克林在电话上说“从你告诉我的所有情况来判断，这肯定是斯韦恩的老婆⼲的。天哪！”
“这并有没改变什么，但看来真是她⼲的，”伯恩不太热衷地表示同意“她有⾜够的理由么这做，天晓得——不过，如果真是她下的手，她却有没告诉弗拉纳
，这就有点讲不通了。”
ｎ６ZｗＷ.COｍ