《桔梗的女儿》
新吉佛仿看到了桔梗的花精似的！
不，的确是花精。
千真万确，
就是温柔而婀娜、和和服那紫⾊差不多的桔梗的女儿。
木匠新吉娶媳妇的时候，附近的人全都吃了一惊。媳妇人长得⽩⽩的，⾝段又好，头发
重重的，与紫⾊的和服相称极了。且而
音声也好听。那笑声，就像舂天的鸟。谁都在想，那样的个一 人男，么怎能娶到么这好的个一媳妇呢？么怎说呢，新吉是个一懒得不能再懒了的懒汉。从乡下出来到在现都五年了，就没正经⼲过活，整天是不喝酒就是觉睡。那样个一 人男，究竟是从什么地方找到了样这的个一好姑娘呢？人们窃窃私语道。其中，也有人半开玩笑地故意到大杂院新吉的家里瞧上一眼的。新吉笑笑说：
“是山里的娘选了送来的。”
是这实话。新吉的⺟亲，个一人住在大山里。住在一座小小的房子里，一边耕一片小小的田，一边净想着贸然离家出走的儿子的事了。然后有一天，她给新吉寄了一封信短：
“你小子也快点娶媳妇吧！媳妇是还山里的好。
有个一好姑娘，俺让她去你那里了。”
十天之后的⻩昏，新吉仍旧躺在那里喝酒的时候，门“嘎吱”一声开了。
“对不起。”
响起了小鸟一样的音声。猛地一瞥，只见门槛那里站着个一脸⽩⽩的姑娘。
“你山里的⺟亲拜托我了。从今天始开，就让我和你起一生活吧！”
姑娘一完说，也不等新吉回话，就摆好木屐走进屋来。
新吉吃了一惊：
“喂喂。这也太突然了…”
他爬了来起，急忙就要收拾房间，可姑娘经已从和服的袖兜里，掏出了束袖子的带子，把袖子扎上了。然后，收好新吉喝剩下的酒，用掸子在房间里掸了来起，用扫帚扫掉灰尘之后，便始开用力地擦起矮脚饭桌来了。一边擦，姑娘一边说：
“你山里的⺟亲拜托我了。说要把新吉的房间打扫⼲净，要把⾐服洗⼲净，要让新吉吃上可口的饭菜。让新吉心情愉快地去⼲活。”
新吉呆呆地站在屋子央中，听她说着。原来是么这一回事啊，这确实是娘的做法。可娘么怎会道知我住的地方呢？自从离开家后以，连一封信也有没写过啊…新吉胡思
想着，为因有点喝醉了，新吉不愿再想下去了。他坐到了矮脚饭桌前头，问：“那么，你也给我做晚饭了？”
姑娘嫣然一笑，点点头。新吉顿时⾼兴来起。经已好多年有没人给他做饭了。他坐立不安地问：
“你会做什么呢？”
姑娘冷不防从右边的袖兜里掏出个一碗来。是个一大大的红碗。且而还带着盖子。姑娘把碗“咚”地往矮脚桌上一放，说：
“如果是山里的风味，我什么都会做。”
接着，姑娘就走到⽔池边淘起米、切起菜来了。到了天黑的时候，屋子里经已飘満了香味，不会一儿，热气腾腾的晚饭就摆到了矮脚饭桌上。
米饭、煮菜[17]和烤⼲鱼。
为因就那么一点材料，也不可能做出什么山珍海味来，不过，每一样却都做得常非好吃。米饭烧得软乎乎的，煮菜不咸不淡。新吉満⾜了。和个一人生活时的晚饭大不一样啊！姑娘用双手捧着刚才放在矮脚饭桌上的红碗，轻轻地放到了新吉的面前：
“汤也快趁热喝了吧！”
新吉愣住了，着看姑娘的脸。这碗从刚才起，是不就一直放在这里的吗？正要开口，用手一摸，红碗是热的！就像刚刚盛好端上来的一样热！新吉吃了一惊，打开了碗的盖子。突然，一股热气冒了出来，碗里是山中土当归[18]的酱汤[19]。新吉瞪圆了眼睛。吃惊得连音声都发不出来了，只听姑娘静静说地：
“是这我的嫁妆。让我用这碗，每天为你做山里的东西吃吧！”
新吉昅了一大口土当归的香味，又想起了山里的娘。
红碗上有没图案，有只盖子的里面画着狗尾草[20]。秋天的狗尾草，画得都要扑出来了，那⽩⽩的穗子上，还沾着汤的热气的⽔珠，像梦一般丽美。
就样这，从这一天起，新吉和媳妇始开了两个人的生活。
媳妇勤快极了。早上老清老早就来起了，做好饭，装好了盒子，叫醒新吉：
“快来起吧！饭好了啊。今天是个好天气，工作肯定顺利啊！”样这一叫，新吉就再也睡不成懒觉了。爬来起，穿上⾐服，洗好脸吃好饭，媳妇用双手把装着盒饭的包裹举了来起：
“那么，精神抖擞地去上班吧！”
把他送出了门。
有没办法，新吉只能去工头那里⼲活去了。就样这，咬牙⼲了一天的活儿，到了傍晚，新吉回到家里一看，家里飘満了饭菜的香味。年轻的媳妇是总用带子把紫⾊的和服的长袖子束在⾝后，笑盈盈地
接新吉。“你回来了，辛苦了。”
被她么这一说，新吉的
口热乎乎的，有一种说不出来的幸福的感觉。晚饭时，那个不可思议的碗肯定会被端上来。碗里头，是不⽔芹[21]酱汤，就是清汤。也不定一就是总汤。也有时是煮竹笋、拌蕨菜[22]，或是像瓣花一样盛得満満的、如同河鱼一般透明的⽩⽩的生鱼片。一打开碗盖、瞧见样这的东西，新吉就情不自噤地咽了一口唾沫。接着，就在画着狗尾草图案的碗盖上倒上酱油，挤上芥末，蘸着将生鱼片往嘴里送去。吃了一口，他说：
“你带来了个一好东西呢！”
媳妇点点头：
“请好好珍惜这个碗！不管今后你成为多么了不起的个一人，不管你多么有钱，也请好好珍惜这个碗。如果你不爱惜这个碗了，我就必须回到大山里去了。”
新吉连连点头。
就样这，舂天去过了，夏天去过了。
到了秋天，新吉又多了一份快乐。红碗里盛的东西，变得更加好吃了。秋天山里的美味，一天天从碗里冒了出来。就说菇蘑吧，就有丛生口蘑[23]、蕈朴[24]和砖红韧伞[25]。也的有时候，盛着蒸松蕈[26]什么的，叫人大吃一惊。还远不止这些呢，有时是満満一碗⽩花花的⾖腐拌碎核桃，有时是⾊彩丽美的拌花菊，有时是鲜⻩的糖⽔煮栗子。而每当这个时候，新吉就会想，碗是个一多么温暖、多么好的餐具啊！这碗不管装什么，看上去都好看。媳妇満⾜地着看新吉的那个样子。
娶了媳妇一年多，新吉从骨子里成了个一勤劳的人。⾝体也结实了，气⾊也好了，酒也不么怎喝了。
新吉每天带着个一大盒饭箱子去工头那里上班，到了中午，大伙一打开盒饭，又数新吉的最多、最好吃。就为因这，新吉⼲活儿也更加卖力了。
且而，每天吃一碗山里的东西，新吉的手腕不可思议地灵巧来起了。不管是拉锯也好、刨刨子也好，伙伴里再也有没人能比得上新吉了。这让工头喜
上新吉了，不断派给他新的活儿，攒下不少钱。是于有一天，新吉给媳妇买了一块新的和服料子。“偶尔也穿穿别的颜⾊的和服么怎样？”
可是媳妇却摇头摇：
“难为你一片好心了，可我最喜
紫⾊的。”完说，媳妇就把料子原封不动地收到了壁橱里。新吉有点失望。那之后，新吉又买了各种颜⾊的带子、披肩和木屐，可哪一样，也有没让媳妇⾼兴过。
“难为你一片好心了，可我最喜
紫⾊的。”新吉又失望了。
然后又去过了好几个月，新吉对媳妇说：
“鱼店里卖鲷鱼[27]的生鱼片了，偶尔也想吃点海鱼啊！”媳妇默默地去买鲷鱼了。第二天，新吉样这说：
“下回想吃上等的羊羮[28]哪！糖⽔煮栗子经已吃腻了。”
然后，又说出了样这的话：
“山里的东西么怎说，也是有一股子土腥味啊！菇蘑呀、山薯呀，偶尔吃吃还行，总吃、总吃就腻了呀！”
每当这种时候，媳妇是还按新吉说的去做了，但脸上是一种凄凉的表情。渐渐地，不再用那个不可思议的碗了。
是于，一始开 得觉那么光洁丽美的碗，在新吉的眼里看上去，成了个一破旧、土里土气的餐具了。一天早上，去上班之前，新吉说：
“下回买个一新的碗吧！买个一漆得漂亮、外边也带图案的碗吧！”
听了这话，媳妇惊讶得连话都说不出来了。是只睁大眼睛，恐惧地盯着新吉。然后，终于用嘶哑的音声 道说：
“前以…我说过的话，你忘了吗？”
新吉装做有没听见，出了家门。
然后，到了上班的地方，他像往常一样地⼲起活儿来，可不知为什么，这天手腕么怎也使不上劲儿了。吃了中饭也好，昅了烟也好，活儿就是⼲不下去。了为给己自鼓劲儿，他又试着哼起了鼻歌，可是刨子就是不滑，锤子也重得不得了。媳妇那凄凉的面孔浮在现了新吉的眼前。
（我不该说那种话啊…）
是于，他惦记起家里来了。
傍晚，一⼲完活儿，新吉匆匆忙忙地收拾好工具，就往家里赶去。走在街上，被秋天的晚风一吹，眼前浮现出来的全是媳妇的面孔。请好好珍惜这个碗！他记起了媳妇那时说过的话。媳妇⾝上那把和服的长袖子在⾝后束得紧紧的带子，浮在现眼前。新吉不由得奔了来起。奔呀奔呀，奔得气都快要
不过来了，总算是“嘎吱”一声推开了家门，可家里像洞窟一样昏暗。也有没点灯。也有没晚饭的香味。“喂，我回来了！”
新吉大声地叫着。但是，家里鸦雀无声。新吉进到了屋子里。他朝有只 个一房间的家里看了一圈，不见媳妇的⾝影。
“我是在噩梦里吧！”
新吉想。可一庇股坐到榻榻米上，一听到挂钟那丁丁当当的音声，他相反又像是刚从个一美梦中醒过来似的。
什么都和从前一样了。媳妇来之前，家里就是总 样这一片昏暗、冷冷清清的…
“又恢复到了原状。”
新吉嘟囔道。然后无意中朝矮脚饭桌上看了一眼，那个碗还在那里。那被留在那里的，不就是那个闪闪发亮的红⾊的大碗吗…
（是忘了吧？）
新吉走到矮脚饭桌的边上，两手轻轻地捧起了那个碗。
碗又冷又轻。打开盖子，里头空空的。有只盖子反面的狗尾草图案，分外显眼。新吉出神地凝视着那个图案。
不知为什么，他总有样这一种感觉，越看，那就越是像山里⻩昏时的风景。那红红的漆，让人联想起満天的晚霞。那圆圆的碗盖，让人联想起一轮大大的落⽇…
去过，曾经有过样这的⻩昏啊！新吉想。⺟亲背着筐，走在长満狗尾草的道路上的背影，浮在现了他的眼前。他又想起了一路小跑、跟在⺟亲⾝后的己自小时候的样子。⽩⾊的狗尾草在头顶上摇晃着，四下里充満了太
的味道…就在这时，他得觉碗盖上的狗尾草的穗子轻轻地摇晃了下一似的。新吉吃了一惊，
了眼睛。“呵呵呵。”
从狗尾草穗后头，出发了那小鸟一样的笑声。
“喂！”
新吉不由得冲着碗盖叫来起。
“在哪里呢？”
是于，媳妇的音声又“呵呵呵”地笑了来起。
“这——里！”
确实是从狗尾草的图的里面传来的。新吉用食指轻轻地摸了下一狗尾草的图。从那只手上，传来了一种⽑茸茸的穗的手感。随后，就响起了风声，响起了乌鸦的叫声，昅一口气，
膛里充満了秋天大山里的气息。“啊啊！”当新吉猛地摇晃了下一脑袋，闭上了眼睛的时候，他经已站在故乡的夕
里了。一大片狗尾草在风中簌簌作响。这次一真是的在做梦了，新吉想。一边想，一边在狗尾草的小道上走着。
那是一条走惯了的、让人怀念的小道。顺着那条小道往前走，有一条小河，有一座桥，过了桥有一堵石头墙，再爬上八级快要塌倒了的石头台阶，就应该是己自的家了。新吉大步流星地走着。一边走，一边还不时地叫着媳妇的名字。是于，跟着就会响起“呵呵呵”的鸟一样的音声。你为以是从小道右面传过来的，可下回却是从左边传过来的。而再下一回，则是在老远的光叶榉树[29]下面笑了。
“蔵在什么地方了呢？”
新吉蹲下⾝子，寻找起媳妇来。他用两手扒开右边的狗尾草，朝里瞅去。只见紫⾊和服的边儿闪了下一。
“找到了哟！”
新吉伸过手就去抓媳妇的和服，不料和服下一子断开了，新吉的手上只剩下了一朵紫⾊的桔梗[30]花。新吉吃了一惊，从他⾝后又响起了媳妇的笑声。扭头一看，路边又是一朵开着的桔梗花。他这才发现，漫山遍野都开着桔梗花，它们和媳妇和服的颜⾊一模一样。花的笑声，也和媳妇的音声一模一样。
新吉大步流星地走着。
走呀走，走过小河，走过石头墙。从石头墙下面，他见看了那让人思念的己自家的屋顶。“娘——”新吉情不自噤地要喊出来了，可又怕人笑话，憋了回去。又是不七、八岁的小孩子了！离家出走，经已五年了，没给家寄过一分钱生活费，没写过一封信，样这 个一不孝之子究竟怎样开口回家呢…
一边犹豫着，一边往那八级石头台阶上爬去，破旧的小房子边上，开満了桔梗花。
（么这说来起…）
新吉想。
（桔梗是娘喜
的花啊。俺不在的这段⽇子，娘个一人种了么这多的桔梗花啊…）新吉被花
住了。刮风了，桔梗花起一摇曳来起。一边摇，一边笑。
呵呵呵，果然是那个音声。他像好听到屋子里也响起了笑声。新吉记起了媳妇。他急忙朝家门口跑去“嘎吱”一声推开门一看，家里一片幽暗。穿着桔梗颜⾊的和服的媳妇，就笔直地站在昏暗的厨房里，瞧着这边。
那一刹那，新吉佛仿看到了桔梗的花精似的！不，的确是花精。千真万确，就是温柔而婀娜、和和服那紫⾊差不多的桔梗的女儿。
（原来是样这啊！）
新吉想。娘把己自最喜
的桔梗花，作为己自的媳妇给送了过来！然后，让俺记起了大山，了为让俺好好⼲活儿，让俺吃了那么多山里的菜…（真是对不起了…）
新吉一庇股坐到了门口的横框上，嘟囔道。桔梗的女儿寂寞地笑了。新吉战战兢兢地仰头着看那张苍⽩的脸，说：
“起一回去吧！起一回镇上去，重新做起吧！”
媳妇低下头：
“经已回不去了。我和你娘起一，要永远待在这里。你娘是总牵挂着你啊，见看 菇蘑，就想让新吉吃；见看栗子，就想让新吉吃；别人送来了鲤鱼，就会说新吉喜
吃鲜鲤鱼片。整天光样这唠叨了。以所，才会给你这个碗！才会让你成了为不起的木匠，一直到回到山里的那天，每天都能吃得上山里的美味。以所，定一要回来啊！到回来那天为止，定一要珍惜这个碗啊！”这个碗…？新吉朝下一看，不知从什么时候起，新吉经已坐到了磨坏了的榻榻米上。眼前是矮脚饭桌，那个红碗就那么开着盖子，放在矮脚饭桌上。碗盖上，线条分明地画着⽩⾊的狗尾草。抬头一看，己自正呆在大杂院那昏暗的房间里。屋子里除了他，有没 个一人。
挂钟慢慢地指向了6点。
注释：
[17]煮菜：⽇本菜肴的个一种类。用调味汤汁煮或熬、炖的菜肴。
[18]土当归：又称独活，五加科多年生草本植物。⾼约2m。夏天开⽩⾊小花。舂天的嫰芽及土堆的中嫰茎可以食用，长于山野。
[19]酱汤：把⾖酱溶化⼊汤汁中，再加⼊各种作料做成的汤。
[20]狗尾草：又称芒草。禾本科多年生草本植物。⾼1—2m。叶细而尖。初秋茎顶生出长20—30cm的花穗。长于山野的向
处。秋天七草之一。[21]⽔芹：伞形科多年生草本植物。⾼约40cm。羽状复叶。夏季盛开浓密的伞形⽩⾊小花。新叶香气浓郁，可食用。舂天七草之一。群生于⽔田和
地。[22]蕨菜：凤尾蕨科多年生蕨类植物。早舂从匍伏在地的
茎上长出蜷曲成拳状的嫰芽。三轮羽状复叶，呈卵状三角形，长达1m以上。嫰叶可食用。长于山野。[23]丛生口蘑：菇蘑的一种。⾼约10cm。秋季丛生于枹、栎等树林中。菌盖初呈黑⾊，张开后为灰褐⾊。可食用。
[24]蕈朴：菇蘑的一种。⾼约5cm。秋天簇生于⼲枯或砍倒的山⽑榉等的树墩上。菇伞径3—8cm。表面红褐⾊。整体布満黏
。可食用。[25]砖红韧伞：菇蘑的一种。菌伞茶褐⾊，直径约5cm。群生于阔叶树的树桩上。可食用。
[26]松蕈：又叫松口蘑。⾼10—30cm。菌伞径10-20cm，表面茶褐⾊，⾁细，浓香美味。秋天长于⾚松林、⽇本⻩杨林的地面上。可食用。
[27]鲷鱼：又称加级鱼、大头鱼，产于深海，多带绯红⾊。味鲜美。在⽇本，多用于祝贺、喜事。
[28]羊羮：用⾖沙加糖和琼脂制成的一种⽇式糕点。
[29]光叶榉：榆科落叶乔木。⾼约30m。树⽪灰褐⾊。叶互生，呈椭圆状。舂季开淡⻩绿⾊小花。
[30]桔梗：桔梗科多年生草本植物。⾼约60cm—100m。叶互生。下部稍⽩。7—9月前端开五瓣蓝紫⾊的吊钟状花。 Ｎ6ｚＷＷ.ｃｏＭ