班奈首先打破了沉寂，但愿能够拨云见⽇。“事情可能有没那么糟糕。至少裘里安还不道知 们我 经已发现了这盒子。时同，在们我告诉他公事包蔵在哪儿之前，他也不会打算出手。否则，们他早就在路上把们我拦住了。”
看来安娜并不认同。“许也 们他 是只在等待，等到天黑才动手。们他将抓住们我，把们我带到某个无人的地方，然后…”她打了个寒颤。“他是个杂种。相信我：他有让们我说实话的手段。”
班奈想起了席莫以手指捏断竹子的功夫。他拿起那跟监器，用手掂了掂它的分量。
“如果们我把它砸烂呢？”
“如果讯号中止了，们他会来寻找。们他就会道知 们我 经已发现了。”
暮⾊渐渐浓了。在狭小的斗室之的中寄宿者，心情愈来愈沉郁。们他检视了各种可能
，却未从中发现任何⾜以鼓舞们他的理由。除非们他以徒步的方式离开修道院，这儿有只一条离开修道院的路，从小径走到大路上。而裘里安的手下将在那儿等待。“你听着，们我 实其并不确定，”班奈说：“我的意思是说：们他可能跟丢了们我。
你认为这玩意儿的有效距离是多少？”
“我不确定，可能是半里路吧？”
“那好。了为保持有效距离，们他必须守候在路边一一是们他跟踪们我的情况下而言，而们我还不能确定们他 的真跟上来了。是这 们我必须了解的状况。”他站了来起，摩拳了安娜的头发。“我下去看一看。你把钱收来起。我去几分钟就回来。”
“班奈，小心点儿。”
他穿上鞋子，尽力扮出一副颇有自信的笑容。“我曾经在童军课里修过神偷术，还得了奖的。”
他来到外面的苜蓿草旁边，竖耳倾听，并让己自的视力惯于夜⾊。他⾝后修道院的主建物里，传来季伯特神⽗的慡朗笑声。他前方的石子小径夹在黑漆漆的树影和草丛间，显得惨淡得苍⽩。最好离开这条小径远些。为因裘里安的手下有意靠近的话，这条小径是们他必经之途。他始开用慢动作穿过灌木丛，一脚落地，在移动另一脚之前，先将全⾝的重量转移到前只一脚上，而他的双臂前伸。他保持着⾼度的警觉，像是只夜行动物。
他花了分十钟才来到个一能够俯瞰路面的地点。但是他看不见什么，也听不见什么，只能等待着，但愿有辆车子经过。样这又花了分十钟等待。
后最，两道车灯出发的⻩光
向天空，接着是登山的中汽车引擎所出发的吃力嘶吼声。他跪在地上，视线未尝离开那⽇益接近的光线。这就是了，那辆车子在进行倒车，离开路面，隐⼊不到五十码处的树丛里。他见到的东西经已够多了。听到了他的脚步声，安娜赶紧趋前拥抱她，这才放心了。“我正害怕你把我甩了呢！”
“下面那里有人，车子停在路边树丛里。如果们我驾车跑掉的话，即使不开车灯，们他也不至于不发现们我。”说到这儿，他勉強装作⾼兴的样子“你想散步吗？”
“到哪儿去？”
“意大利。”他坐在铺位上，手指不停摸索那跟监器。
安娜凑过来，把跟监器拿走。“们我不能利用这玩意儿来引
们他上当吗？”班奈点点头，说：“当然可以。们我把它
给季伯特神⽗，并叫他拚命不停地跑。”安娜瞪大了眼睛，随后展开笑颜。“班奈，”她拉他站来起。“有时候你比你己自想象的要聪明多了！”
季伯特神⽗放下杯子，说：“亲爱的，让我确认下一是么怎回事。们你要我把这空袋子放在拖车上，在田里来来回回地工作——”
“你动作的方向要和山路平行，”安娜说：“这一点常非重要。”
季伯特神⽗皱眉道：“许也是很重要，孩子。但在这荒郊旷野，又是在夜间…们我的拖车是都老旧不堪的，我很不愿意随便弄坏了一辆。你道知，在岩石间穿梭，很容易就撞坏了。”他停下来，再喝了些酒。“那些岩石的真很耝鲁、很莽撞。”说到这儿，他露出诡异的笑容。“们你
付给我的夜间任务，是是不和那松露事件有所关联？”“晤…是的，”班奈说：“就某方面而言，是的。”
“那么我敢说，这定一牵扯到一大笔金钱了，”老神⽗若有所思地望着酒杯。然后，他抬起头来，眼中闪过恳求的目光。“不道知 们你是是不有办法帮助修道院…”
班奈马上领略了他的暗示。“绝对没问题，”他着看安娜，说：“们我很⾼兴样这做，对不对？神⽗，你有什么好主意吗？”
“两部新拖车，可以吗？”
“一部。”安娜说。
“迪尔牌的？”
“就么这说定了。”
十五分钟后以，一叠百元钞票已蔵妥在他
下的石板下面，而那装了跟监器的空袋子被夹在他两脚之间，季伯特神⽗坐在拖车上出发了，他的行进方向被要求量尽接近修道院之下路面的二三公里。在回来之前，将那个袋子丢弃在灌木丛中就好了。拖车微弱的车头灯光快要接近葡萄园的尽头了。班奈始开缓步走下小径，安娜跟在他后面五十码的距离，几乎盲目地驾着一辆黑漆漆的车子，由班奈的衬衫反
出来的膝跪⽩光作为前导。吉拉德拉好
子链，伸了个大懒
，才返回驾驶座上。漫长而炎热的⽩天去过了，看样子，又要展开另个一漫长的黑夜。他的伙伴头部后仰，嘴巴张得大大的，出发的鼻息⾜以庒过警笛刺耳的长鸣。吉拉德将他摇醒，凑近接收器仔细地倾听。是这他的幻想呢？是还讯号变弱了？他将音量扭大，歪着头再听。混蛋，还的真越来越微弱了。么这说来，们他就不可能是从小径这个方向下山的，而此处又无其他的路径通往其他地方——至少，在地图上是看不出来的。那么，们他 定一是往葡萄园那个方向走了，取道更远了。那么，是向左，是还向右呢？他很快就会道知。他发动引擎，转向右手边。
班奈从微微⾼起的小径中间的地方，见看车灯亮了来起，往山下驶去，转了个弯，去追随季伯特神⽗的拖车所行驶的方向。他往回跑，坐进安娜驾驶的车子里。车子沿着山路悄然下滑，车灯依然关闭。们他耐心地等着对方那辆车子的灯光消失在天际。
班奈提议在卡维隆找个地方休想数小时，再展开长途驾驶，前往意大利。不过他显然误解了当地旅馆主人们的待客之道。时间已超过了夜午了，卡维隆不招待任何旅客。
屡试不慡之余，有只退而求其次，在停车场上过夜了。
安娜把头靠在班奈的肩头。“你的真很明⽩纵容个一女孩子的方法，是吗？”
班奈摩拳的她头发，在黑暗中露出笑容。明天，一切都不一样了。
卡维隆是个一货物集散的市镇。天方破晓之时，好几家咖啡馆便开业了，对一些卡车司机和彻夜工作的市场劳动者提供服务。安娜和班奈下了车，舒展四肢，并在早晨清凉的空气中，缓舒僵硬的背部。们他从停车场上见看波尼萨路上的一家咖啡馆，里面经已挤満了人，们他走进去找了一张空桌子坐下。
班奈心想：再过几个钟头，们他就可以定安下来了。不道知裘里安的噗噴们在树丛里拿到那只空袋子之前，还要守候多久？所幸安娜发现了那只跟监器，也所幸她明⽩它的用途。风⽔轮流转，看来换们他好运了。
隔壁桌子那儿坐了个人男，两只手臂犹如寸尺较小的腿大。他的报纸正翻开到体育版那儿。班奈不经意地瞄了瞄那在四英尺之外、⾼⾼举起在他面前的报纸头版，他心想，他所见看的无非是法国新闻和当地的政治消息。而出乎意料之外是的，他发现己自的照片竟赫然出在现报纸版面上。
安娜的照片也同样出在现报纸版面上，除此之外，那令人惊心动魄的大字标题是样这写的：“你见过这对男女吗？”
班奈立刻收回视线，庒抑了拔脚开溜的冲动，他迫使己自冷静，但愿那人男把头版新闻那一页折叠来起。他戴上太
镜，低下头来。奇怪！安娜到哪儿去了。安娜从咖啡馆的后面冒了出来，她一面头摇，一面坐下。“我为以修道院的洗浴设备是中古式的，你该看看这里的浴室，真是令人不可置信。”说到这里，她注意到班奈脸上那紧张、僵硬的表情。“么怎回事？”
他凑到她面前，在她耳畔俄语。“把你的音声降低，戴上太
眼镜。们我
经已上了报纸的头条新闻。快走！”们他来到咖啡馆门外，站了会一儿。街道对面换早班的卫兵经已来了。们他背过⾝子，快速走回停车场。他把她留在车子里，鼓起勇气，迈着利落的步伐走到一间商店里。
他感觉
前乎似贴了一张犯人的名牌。柜台后面的女人眼光模模糊糊的，表情极不和蔼，收了他的钱，把报纸递给他，却连看都不看他一眼。他耸耸肩离开商店，连找给他的零钱也没拿。们他躲在车子里看那篇报导，屏息静气，紧张不已——一对异国男女涉及一宗重要的抢劫案，警局已全力部署追缉——这宗新闻之后刊登了个一报案的电话号码，任何人有道知这两人下落者，可以通过电话和坎城的邦菲耳上校联络，为因邦菲耳上校负责调查这件抢劫案。报导当中还隐隐约约地提到报案奖金的讯息。
这次一，新闻记者倒是正确无误地报导了一切的细节“包括们他的名字、年龄、⾝⾼、眼睛和头发的颜⾊。车子的模样和颜⾊，以及车牌的号码。
“天哪，”安娜说：“们他从哪儿道知 么这多的？”
“从们我的护照我和的车籍资料。定一是吐兹把这些资料
给警方了，”班奈的视线透过车窗，投向停车场。卡维隆清晨初醒。外面角落的果蔬市场里，个一穿着拖鞋和围裙的女人，正把的她商品摆得整整齐齐的，个一个像是座颜⾊多样化的金字塔，她还摇下遮篷，免得蔬果遭受直接的曝晒。个一通察警在检查当天第个一停车表时，还打着呵欠。“看样子，”班亲说：“此地不宜久留。公路在五分钟的车程之外。你想早晨冒险吗？”“们我 有还别的选择吗？”
们他驾车离开卡维隆，越过横跨社仑斯的大桥，驶向前往公路的下坡道。班奈见看卡车排着队穿过收费站——而就在车队的那头出现的景象，使班奈来了个一紧急煞车。
“真是倒了霉了！你看！”
公路⼊口处六个收费站，每个收费站的对面都站了个一宪兵，双手抱在
前，面对着来往的车辆。这六个宪兵一式戴着圆顶帽、太镜，穿着短袖蓝衬衫，连凶神恶煞般的表情亦如出一辙。“许也 们他并是不在找们我，”班奈说：“们他夏天经常么这做。但这也太过于巧合了，们我不能冒这个险。”
班奈违规来了个“U”形大转弯，掉头返回卡维隆的当儿，安娜一直保持着沉默。
裘里安在正搜捕们他；吐兹要捉拿们他；而公路察警也在找们他了。在大饭店的
铺上共进晚餐的事，看来是个遥远的梦想了。
Ｎ6Ｚww.Ｃｏm