刘易斯-雷西尽管多喝了些酒，第二天一早是还在⽇出之前就起了
。他不声不响地打开百叶窗，放眼俯视前方，
漉漉的草坪跟一团朦朦胧胧的灌木丛融为一体，海湾的⽔面在満天繁星下隐约可见。他的头还在疼，但里心却热乎乎的；眼前的一切令人奋兴，就是头脑比他的还要迟钝，见了此情此景，也会豁然开朗的。他很快把⾐服穿整齐（是只 有没穿鞋），然后把绣花被从⾼⾼的红木
上扯下来，紧紧卷来起夹在腋下。经过样这一番神秘莫测的装备，他便里手提着鞋，在楼上摸着黑，走向那光滑的橡木楼梯。他突然看到楼下漆黑的门厅里烛光一闪，不由得吓了一跳。他屏住呼昅，靠在楼梯栏杆上，惊愕地见看他的妹妹玛丽-艾德琳在通向餐具室的走廊里走了过来，披着斗篷，戴着软帽，也有没穿鞋。她也有双重的负担：一手拿着鞋和蜡烛，一手提着个一蒙着的大篮子，沉甸甸地坠在她那光着的膀子下面。兄妹俩不约而同地停了下来，在灰暗中面面相觑。朝上倾斜的烛光扭曲了玛丽-艾德琳柔和的五官，刘易斯悄悄地冲着她走下楼去时，她咧开嘴露出一副惶恐的笑容。
“啊——”她悄悄儿说地“你到底在这里搞什么鬼？趁妈妈还没去储蔵室，我给巷子里的那个年轻可怜的坡太太捡了几样东西，她病得很重，你不会告诉她吧？”
刘易斯示意他也是同谋，便小心翼翼地拉开前门的门栓。们他一直要等到这里听不见的地方才敢再讲话。们他在门前的台阶上坐下来穿上鞋，然后一声不吭，匆忙穿过鬼影憧憧的灌木丛，一直走到巷口。
“刘易斯，你是这…”妹妹突然惊奇地盯着哥哥胳膊下的被子道问。
“噢，我。瞧，艾迪，”——他把话打住，始开在口袋里摸索“我⾝上有没多少…老头子是总对我抠门儿…不过这里有一块钱，要是你认为那位可怜的坡太太用得着…我很⾼兴…权当是我的一种荣幸…”
“噢，刘易斯，刘易斯，你真是心地⾼尚，慷慨大方，我当然可以拿它去再买一点东西…你道知，们他庒
儿就见不到⾁，除非我给们他拿一点去…她恐怕要死于痨病…她和她妈妈又都极清⾼…”她真是感
涕零，刘易斯总算松了一口气，他把的她注意力从被子上引开了。“啊，起风了。”他一边呼昅着骤然变冷的空气，一边小声说。
“噢，我该走了，我必须赶在太
出来前以回来，”玛丽-艾德琳急切说地“妈妈道知了可了不得——”“她不道知你常去看坡太太吗？”
一抹孩童般的狡黠神⾊使玛丽-艾德琳那张未发育成
的脸变得严厉来起。“她当然道知，不过…们我就是样这安排的嘛。你道知，坡先生是个无神论者，以所爸爸——”“明⽩了，”刘易斯点了点头“好了，们我就在这儿分手吧；我要去游游泳，”他若无其事说地。但他又猛然转过⾝，抓住妹妹的胳膊。“妹妹，请你告诉坡太太，前天夜里我听过她丈夫在纽约朗读他写的诗呢——”
“噢，刘易斯——你？爸爸可说他对神出言木恭！”
“——可他是个大诗人——个一伟大的诗人。跟她说是这我说的，好吗？求你了，玛丽-艾德琳。”
“噢，哥哥，我办不到…们我从来不说他！”小姑娘害怕了，一边急匆匆地走开，一边结结巴巴说地。
在这个小海湾里，几小时前海军准将的单桅帆船刚刚驶过，这会儿一艘大一点的划艇又在微波上
漾。小伙子雷西向划艇划去过，然后把己自的小划艇系到停泊处，急急忙忙爬进了大划艇。他翻遍了各个口袋的旮旮旯旯掏出了绳子、线、一
地毯编织针和其他一些料想不到的莫名其妙的用具；然后猛地下一把只一桨横搭到另只一上，把后面这只桨垂直夹在前坐板和船头之间。他把绣花被扎到桅杆上，在松开的一端扎上一绳子，然后就在船尾坐下来，只一手掌舵，只一手抓着临时帆脚索。启明星在一线淡绿⾊的天上进行着银⾊的沉思，当晨风鼓起情人的船帆时，在海上发
出一片光辉…海湾向南两三英里的地方，在另个一小海湾倾斜的卵石坡上，刘易斯-雷西降下他的怪帆，将船拖到岸边。海滨砂石边的一簇垂柳神秘地摇动着然后分开，接着特里希-肯特依到他的怀里。
太
刚刚在东方的一缕低云上升起，把金
噴洒到云上，光向上扩展，启明星顿时变苍⽩了。柳荫下仍然是一片昏暗，一片⽔绿⾊的昏暗，从中可以听到夜的私语。“特里希——特里希！”小伙子跪在她⾝旁喊道——过了会一，他又说：“我的天使，你能肯定谁都不会猜到…”
女孩子轻轻一笑，她那滑稽的鼻子翘了来起。她把头靠在他肩上，圆圆的额头和耝硬的辫子贴着他的面颊，手握在他的里手，呼昅急促而又快活。
“我想我
本不该来这儿，”刘易斯咕哝着说“抱着那条可笑的被子——马上天就大亮了！从昨天起我就是成年人了，却得划一条伪装得像鸭塘上儿童玩具似的小船来见你！你不道知我多丢面子——”“这有什么关系呢，亲爱的？既然你在现 经已成年了，就可以己自做主了。”
“我可以吗？他是样这说了，——也是只他说的法而已；而我是还要照他的意思办事！你要道知…我有一万元的存款…一…万…元，听清楚了？…在伦敦一家行银里存在我的名下，而在现在这里我连个一子儿也有没…么怎了，亲爱的，出了什么事？”
她突然伸出双臂搂住他的脖子，在们他天真地吻亲中他可以尝出的她眼泪。“到底是么怎回事呀，特里希？”他哀求道。
“我…噢，我本来忘记了今天是们我在起一的后最一天，可你又提到伦敦——心真狠，你心真狠！”她责备他说。透过柳林的绿⾊晨光，的她双眼像两颗耀眼的星星照在他⾝上。他道知再有没别的眼睛能像特里希的眼睛样这表达強烈的愤怒。
“瞧你，成了小霹雳火了！”他笑着反
相讥，但嗓子有点儿梗塞。“不错，是这
们我
后最的一天——但用不了多久；像们我这个年龄，两年毕竟不算长，对吧？等我再回到你⾝边的时候，我就可以己自做主了，立独，自由——不管任何事任何人，是只来要你！想想看，亲爱的，看在我的份上勇敢些…要勇敢，要有耐心…就像我定一要做的那样！”他像英雄似的斩钉截铁说地。“噢，可是你——你会找别的姑娘的；姑娘们成群结伙，有是的；在那些缺德的古老家国里，们她 个一个都招人喜爱，我伯⽗肯特说欧洲的家国全是琊恶透顶，就连我的贫穷的祖国意大利…”
“而你呀，特里希；到时候你会见到你的堂兄比尔和唐纳德——一天到晚都能见到们他，每天都能见到们他。你道知你喜
大块头比尔。唉，如果我标准⾝⾼有六英尺一，我就可以放心地走了，你这个心花小姑娘！”他极力要取笑取笑她。“心花？心花？我？——噢，刘易斯！”
他感到了一阵啜泣的前兆，未经考验就已失去了勇气。按理说，怀里抱个落泪的美人儿是件有滋有味儿的事，可是他发现真正做来起就令人恐慌不安了。他的喉咙也受了感染，随着菗搐来起。
“不，不；海枯石烂心不变；们我俩都抱着这种目的，对不对，亲爱的？”
“对，亲爱的，”她叹了口气，气也消了。
“你要定期给我写信，特里希——很长很长的信，好吗？不管我走到哪里，我总可以指望这个，好吗？所的有信都要编号，一封也不例外，样这我就能很快道知是是不 的有信我有没收到；千万记住！”
“哎，刘易斯，你会把它们带在这里吗？”（她碰了下一他的
口。）“噢，不能都带着，”她又笑着说“为因放在起一就成那样一大捆，过不了多久前马上会有个一小山，像那长鼻驼背小丑一样——不过至少总要把刚收到的一封带着，就这二封，你起誓！”“总要带着，我起誓——要只这些信是善意的，”他仍然在強打精神说。
“噢，刘易斯。要只你的信是善意的，我的信就是善意的——很久很久后以…”
太
升起了，启明星暗淡了，消失了
n6ＺwW.cＯm