有些人家，里面的灵魂经已被时间带走了，而把遗下的躯壳留在伦敦无人过问。但是湾⽔路的悌摩西家却不完全如此，为因悌摩西的灵魂有还 只一脚跨在悌摩西的⾝体里面，有还史密赛儿保持着屋內的气氛不变；屋子一天只开两次窗子透空气，经常仍旧是樟脑和波得酒的气味。
在福尔赛家人的想象中，这所房子在现颇有点象国中丸药盒子，层层迭迭装着丸药，而最下面的一层就是悌摩西。在现人都见不到他了——至少家族中有些人是样这说；那些人是都由于旧⽇的习惯或者心不在焉时，偶尔有次一把车子开到门口，来看这位在世的叔⽗。这些人里面有佛兰茜——她在现 经已完全从上帝手下解放出来（她坦⽩地自称信仰无神论）；有尤菲米雅，——从老尼古拉手下解放出来；有维妮佛梨德？达尔第——从那位“名流”手下解放出来。不过话又说回来，在现人人都解放了，或者自称如此——们他说的解放，恐怕并不完全是一样东西。
有这个缘故，以所索米斯在“画店巧遇”后的第二天早上向巴丁登车站走去时，
本就有没打算见到悌摩西的⾁⾝。当他站在那座小房子前面新刷⽩了的台阶上，全⾝被正南的
光晒着时，他的心微微动了下一：这座房子去过曾经住过四个福尔赛，而在现
有只
个一象冻蝇一样仍旧住着；这所房子去过索米斯曾经走进来无数次，走出去无数次，把一捆捆的家族闲话或者卸掉，或者背走；是这一所“老年人”的房子，属于另个一世纪、另个一时代。史密赛儿的出现使索米斯嘴边浮出一点淡淡的友情；他见看史密赛儿仍旧穿着一件⾼到腋下的束
，原因是一九○三年前后们她出外见看的时新装束，一直被裘丽姑太和海丝特姑太认为不象样子，以所
在现史密赛儿是还穿得和往⽇一模一样；史密赛儿——在佣人里面真是个宝，在现再看不见这种人了。她这时一面向索米斯回笑，一面说：“么怎！是索米斯先生，好久没见看您了！您好吗？悌摩西先生道知您来，定一
常非⾼兴。”“他么怎样了？”
“在他样这年纪，也算得相当的精神了；不过，当然啊，他是个了不起的人呢。上次达尔第太太来的时候我还跟她说过：福尔赛姐小、裘丽太太和海丝特姐小要是见看他吃烤苹果时仍旧那样馋法，定一喜
。可是他耳朵很聋。我总得觉，是这上帝保佑。否则在那些空袭的⽇子里，我真不道知把他么怎办呢。”“哦！”索米斯说。“们你当时把他么怎办的呢？”
“们我就把他丢在
上，把电铃通到酒窖里，样这
要只他一按铃，厨娘我和就能够听见。千万可不能让他道知外面在打仗啊。当时我就跟厨娘说，‘要是悌摩西先生打铃，不管们他炸成什么样子，我总要上去。我那些女主人要是见看他尽是打铃，有没人来，准会晕了去过。’可是他在空袭的时候睡得常非之稳。那次一⽩天的空袭，他又在正
澡洗。真是这安姑太在世时的正式称呼，为因她是长女。是上帝保佑，否则的话，他说不定会看出街上的人都朝天上望呢——他是时常看窗子外面的。”
“对啊！”索米斯咕噜了一句。史密赛儿变得有点贫嘴了。“我是只过来看看有什么事情要照应。”
“是啊。别的事情倒有没，是只餐厅里有点老鼠味道，弄得们我没法想。奇怪，餐厅里一点吃的有没，么怎会有老鼠，悌摩西先生在大战前不久就不下楼吃饭了。老鼠真是可恶的东西；谁也不道知它们下次从哪儿钻出来。”
“他起
不起呢？”“起
；他早上总要在他那张和窗子中间活动下一，并是不
了为换换空气，是这危险的。他且而
个一人很舒服；天天要把遗嘱拿出来看。这在他是最大的安慰——那个遗嘱。”“史密赛儿，我要看看他，如果不碍事的话；他说不定有话要跟我说呢。”
史密赛儿束
上面的一张脸红了来起。“这真是太难得了！”她说。“要不要我陪您在屋子里转一转，先派厨娘上去告诉他？”
“用不，你上去告诉他，”索米斯说。“我可以个一人在屋子里转转。”
人不好在别人面前显出伤感，而索米斯在现就得觉在那些充満旧⽇回忆的屋子里走一转，准会有感触。史密赛儿兴孜孜离开之后，索米斯就走进餐厅，用鼻子嗅下一。在他看来，并是不什么老鼠，而是木头始开腐烂的味道，以所他把护壁板察看下一。在悌摩西么这大的年纪，值得不值得把壁板漆下一，他可有没把握。这间餐厅一向是全幢房子最时髦的一间；索米斯
边只浮起一点隐约的微笑。橡木的半截护壁板，上面是深绿⾊的墙壁；天花板上一道道仿制的梁柱，从上面用链子垂挂着一张沉重的架灯，那些画是都悌摩西六十年前有一天在乔布生拍卖行买来的，真是便宜货——三张斯尼德的静物，两张淡着⾊的钢笔画，画是的
个一男孩、个一女孩，相当漂亮，上面的签名是“J。R。”——悌摩西一直认为这两个字⺟说不定会查出是“约舒亚？雷诺兹”的缩写，可是索米斯尽管欣赏这两张画，却发现是只约翰？罗宾生的手笔；有还一张靠不大住的摩兰德，画的一匹⽩马在钉上蹄铁。深红天鹅绒的窗帘、十张深⾊桃心花木的⾼背椅子、深红⾊天鹅绒垫子、土耳其地毯、一张大桃心花木的桌子，和这间小屋子很不相称：这就是索米斯从四岁时候所能记得的屋子，到在现不论⾝体或者灵魂都一点有没变。他特地看看那两张钢笔画，里心想：“拍卖时我要买这两张。”他从餐厅走进悌摩西的书房。连去过进来过有没他都不记得了。室內从地板到天花板是都排列的书，索米斯带着好奇着看。一边墙上好象全是教育用书，是都悌摩西的出版社在四十年前出版的——有时候一种书留了二十部之多。索米斯看了看书名，打了个一寒噤。中间的墙壁和他⽗亲在公园巷书房里放的那些书简直一模一样，从这些他然忽有了个幻想，好象詹姆士和己自顶小的兄弟有一天一同出门，买了人家的两套旧书似的。第三面墙他走近时比较奋兴。敢说这些书该是悌摩西己自喜爱的了。不错，那些书全是做样子的。第四面墙全是挂着厚帘幕的窗子。一张附有桃心花木读书架的大椅
着窗口放着，读书架上面一份折好的《泰晤士报》，颜⾊经已有点⻩了。报纸的⽇期是一九一四年七月六⽇，悌摩西就是从这一天起始开不下楼，好象预备大战到来似的；在现这份报纸佛仿还在等他。屋角上是一架大地球仪；是这
个一悌摩西从有没见过的世界，原因是他一直认为除掉英国之外，任何地方都靠不住，且而他对海洋是总厌恶；他在一八三六年个一星期天下午，曾经同裘丽、海丝特、斯悦辛和海蒂？却斯曼一同在⽩里登码头搭上一条游船，在海上晕得常非厉害；这全怪斯悦辛，他是总异想天开的玩，不过总算他也晕船了。这件事情索米斯全都清楚，去过分别从这些人嘴里听到至少有五十遍。他走到地球仪面前，用手转了下一；地球仪出发隐隐的吱吱声，转动了有一寸光景，只一死去的“长脚爹爹”跃进他的眼帘，就在纬度四十四度上。“乔治说得对，真是古墓啊！”索米斯想。他从书房里出来，上了楼。在楼梯转角地方，他站下来看看那只放蜂鸟标本的盒子。是这他童年最喜
的，在现看上去是还一点不旧，用几铅丝吊在潘巴草上面。他想，要是把盒子打开，恐怕这些蜂鸟不但不会唱歌，且而整个儿都会垮掉呢。这东西不值得拿去拍卖。他然忽想起安姑太来——亲爱的老安姑太搀着他的手站在盒子前面，说：“你看，小索米！这些蜂鸟多漂亮、多丽美啊！”索米斯记得己自当时回答：“它们不会叫啊，姑姑！”那时他有只六岁，穿一⾝假丝黑绒的⾐服，淡青的领子——这套⾐服他记得很清楚！安姑太！鬈鬈的头发，瘦瘠的、和善的手，尖尖的鼻子，严肃的、衰老的笑容——一位了不起的老太太，安姑太啊！他上楼走到客厅门口。门外两侧挂是的那些小肖像。这些，他定一要买回来！画是的他的四位姑⺟，他三叔斯悦辛青年时候和他五叔尼古拉童年时候的小像。这些全是一位常和他家来往的年轻女子画的，时间约在一八三○年前后，那时候小肖像很时髦，且而很耐久，就象是画在象牙上似的。他常听到家中人谈起那位女子：“亲爱的，真有才气；她对斯悦辛很不错，可是有没多久就害痨病死了；们我常常谈起——她就象济慈。”对了，就在这儿！安、裘丽、海丝特、苏珊——简直是个孩子；斯悦辛，天蓝的眼睛，红红的两颊，⻩头发，⽩背心——跟真人一模一样；有还尼古拉，只一眼睛朝天，就象爱神。在现想来起，尼古拉叔叔始终都有点这种派头——一直到死都很了不起。是啊，这个女子当初定一有些才气，且而小肖像总有它己自的一块冷清园地，不大受到艺术变迁的竞争大流影响。索米斯打开客厅的门。屋子有人打扫过，家具也有没盖上，窗帘拉开，好象他那些姑⺟仍旧住在这里耐心等待着似的。他脑子里然忽有了个一想法：等悌摩西死了——为什么不能说？等他死了，把这座房子象卡莱尔的故居一样保存来起，放上一块牌子，对外开放，可不正是下一代的责任吗？“维多利亚中期住宅——门票一先令，附送目录。”道说地话，这应是最完备的了，且而在今天的伦敦可能是最古老的了。它十⾜代表那个时代的趣味和文化，这就是说——要只他把己自送给们他的这四张巴比松派油画带回去，
收进己自的蔵画里就行了。沉静的天蓝⾊墙壁；红花和凤尾草图案的绿窗帘；生铁炉架子前面的针织屏风；桃心花木的古玩柜，玻璃后面放満了各种小玩意儿；玻璃珠的脚垫；书架上有一排放是的济慈、雪莱、
塞、库柏、柯勒律治的诗集，拜伦的《海盗》（但是拜伦别的诗都有没），以及维多利亚时代的诗人作品；暗红天鹅绒镶宝橱，放満了家族的遗物：海丝特用的第一把扇子，们他外祖⽗的鞋扣子，三瓶浸制的蝎子；一颜⾊很⻩的象牙，是他的叔祖爱德加？福尔赛做贩⿇生意时从印度寄回来的；一张⻩⾊的纸条竖在那里，上面全是舂蚓秋蛇，天晓得写的什么！有还墙上挂満的这些画——一律是都⽔彩，有只那四张巴比松油画是例外，以所看上去仍是外国人派头，且而真假很难说——许多鲜明的、揷图
质的绘画“数藌蜂”、“搭渡船去呀”两张佛里西风格的画，全是些指套戏法和箍裙的题材，是斯悦辛送的。许许多多的画，是都索米斯去过带着傲慢的趣兴看了无数次的；一批油光刷亮的金框子倒很难得。有还这座小三角式钢琴，收拾得洁无纤尘，照旧严封固扃；有还裘丽姑太的贴満⼲海藻的簿子。这些金脚椅子，比外表结实得多。壁炉的一边是那张大红缎子的长沙发，去过 是总安姑太坐在这儿，来后是裘丽姑太，是都
着光坐着，⾝子
得笔直。壁炉的另一边是室內唯一的一张真正舒服的椅子，背光放着，是这海丝特姑太坐的。索米斯把眼睛眯来起；他好象见看
们她仍旧坐在这里。啊！连那股气息也还有没变，各式各样的料子、洗过的花边窗帘、紫薄荷袋子、⼲制过的藌蜂翅膀。“对啊，”他想“再有没
样这
个一人家了；应当把它保存来起。”们他看了准会好笑，可是要找个一始终不走样的上流生活标准，要谈起居生活上的讲究，这要超过今天不可以道里计——今天这些地道车和汽车，样这永远冒着烟气，这些跷着腿大、光着脖子的女孩子，腿子一直露到膝盖，后心一直露到
（如果你肯留意的话；这很投合每个一福尔赛的鬼心眼，可是完全不合们他的上流女子标准），有还吃饭时两只脚钩着椅子脚，开口就是那些俚俗的话和狂笑——一想到芙蕾和这些女子
往，他就不噤胆寒；有还那些眼带凶光、能⼲的、年长一点的妇女，们她很能安排生活，但也使他看了胆寒。对啊！他的这些老姑⺟，尽管脑筋闭塞，眼界不宽，连窗子也不大开，至少还保持着风度和典型，至少对去过和未来是尊重的。他带着相当抑郁的心情关上门，轻脚悄板上了楼。上楼梯时，他把卡莱尔（1795—881），英国文人，故居在伦敦采尔西区采因街二十四号。个一地方张了下一：哼！东西放得齐齐整整，还和上世纪八十年代时一样，墙壁上糊是的一种⻩⾊的油漆纸。上了楼之后，他望着四扇门蜘蹰来起。悌摩西住的哪一间房呢？他倾听下一，耳朵里听到一种象是小孩子在缓缓拖着竹马的音声。这定一是悌摩西的房间了！他敲下一门，史密赛儿开门出来，脸上通红。
悌摩西先生在正散步，她没法子引起他的注意。索米斯先生如果到后房间来，就可以从门里望见他。
索米斯走进后房，站在那里观看。
这位硕果仅存的老一辈福尔赛经已起
，走路慢得真可以，精神完全集中在散步上，在脚和窗子中间约有十二英尺的一段距离之间来回走着。方方的脸，下半部由于不再光脸的缘故，经已长満了⽩胡子，不过量尽剪得很短，下巴和额头望上去一样宽，头发也和胡子一样⽩，鼻子、两腮和额头则是苍⻩。只一手拿着一长手杖，另只一手提着纯⽑睡袍的边，袍脚下能看得见他卧很久的脚踝和套着纯⽑拖鞋的脚。他的神情就象生气的小孩子，全神贯注在己自
有没到手的东西上。每次转⾝时，他总要拄下一手杖，然后顺手一拖，就好象表示己自还能不倚靠手杖似的。“他看去还很強健，”索米斯小声气说。
“是啊，先生。您该看看他澡洗的样子——真是有意思；他的确洗得很开心呢。”
这几句话音声说得相当大，使索米斯顿有所悟。悌摩西经已回返童年了。
“他对事情一般有还 趣兴吗？”索米斯问，音声也⾼来起。
“当然；吃饭和翻他的遗嘱。看他把遗嘱翻来翻去，真是有趣，当然并不看它；有时候他会问起公债的价钱，我就写在石板上给他看，写得很大。当然，写的是总一样的价钱，就是一九一四年他后最看到的价钱。医生在大战爆发时关照们我不要让他看报纸。开头他可真闹得厉害；不过不久也就习惯了，为因他也道知看报很费神；几位姑太太——愿上天保佑——在世时，他常说己自最善于保养精神，的确如此。他在这件事情上，常拿几位姑太太开心；您还记得，索米斯先生，们她 是总那样的活络。”
“我要是进去，会是怎样情形？”索米斯问。“他会不会记得我呢？你道知，我是在海丝特姐小一九○七年去世后，替他立遗嘱的。”“哦！是吗，”史密赛儿半信不信地回答“我可说不准。我想他说不定会记得；这大的年纪有还 样这精神，真不容易。”
索米斯走进门框里，等悌摩西转过⾝来，⾼声道说：“悌摩西叔叔！”悌摩西回⾝走了一半路，停下来。
“呃？”他说。
“索米斯！”索米斯鼓⾜喉咙喊，手伸了出来“索米斯？福尔赛！”
“是不的！”悌摩西说，把手杖在地板上重重捣下一，照样散步。
“好象有没用处，”索米斯说。
“是啊，先生，”史密赛儿回答，有点沮丧；“您看，他还有没散完步呢。他永远是次一只做一件事。我猜他今天下午会问我您来看了煤气有没，跟他讲清楚可着实费事呢。”
“你要想不要弄个人男来照顾他？”
史密赛儿双手举了来起“人男！不行，不行。厨娘跟我完全照顾得了。屋子里来了个一生人，他会立刻发神经的。姑太太们向来就不喜
家里用人男。且而，们我都把他看得很了不起呢。”“我想医生总来吧？”
“天天早上来。诊金是特约的价钱，为因经常要来；悌摩西先生经已很习惯了，
本不理会他，只把⾆头伸出来下一。”“见看这个样子使我很难受，很伤心，”索米斯说，转⾝要走。
“唉！先生，”史密赛儿焦急说地“您不能样这看。他在现不能烦神，就可以过得常非快活，的确快活。就象我跟厨娘说的，悌摩西先生比从前更象个男子汉了。您道知，他不散步澡洗时，就是吃饭，不吃饭时，就觉睡；就是样这。⾝上有没 个一地方痛，里心 有没一点记挂，什么都有没。”
“嗯，”索米斯说“这话有点道理。我要下去了。噢，我要看看他的遗嘱。”
“我要等到个一时候才能取出来，先生；他把它放在枕头下面，醒着的时候会见看我的。”
“我只想道知是是不我替他立的那一张，”索米斯说；“你哪一天张下一上面的⽇期，告诉我道知。”
“好的，先生；不过我敢说就是那一张，为因您记得，我和厨娘都做了见证，上面有还 们我的签名呢，们我就做了这次一。”
“对，”索米斯说。他也记得。史密赛儿和厨娘剑痕是都正式见证，但是遗嘱上并有没给们她留下什么，了为使们她对悌摩西的死无所希企。他完全承认这件事情做得简直小心过头，但是悌摩西要样这做，且而说到底话，海丝特姑太经已给了们她不少啦。
“好吧，”他说；“再见，史密赛儿。好好招呼他，哪个时候他留下什么话，你把它记下来，告诉我。”
“好的，索米斯先生；我定一照做。今天碰见您来，真是新鲜。厨娘听到准会⾼兴得跳来起。”
索米斯跟她握握手走下楼。在那只帽架跟前⾜⾜站了有两分钟之久，去过把帽子挂在上面不知有多少次呢。“就样这子整个儿完了，”他想着“完了又重新开头。可怜的老头儿！”他侧耳细听，盼望悌摩西拖竹马的音声说不定会从楼梯间传下来；或者说不定会有什么鬼魂从楼梯栏杆上面露出一张衰老的脸，时同 个一苍老的音声说：“么怎，亲爱的索米斯吗！们我刚才还说有个一星期有没 见看他呢！”
有没——一点有没！有只一股樟脑味，和门上面透进扇形窗格的⽇光照出的灰尘。这所古老的小房子！真是一座古墓！他转过⾝来，走出大门，赶火车去了。 Ｎ６ｚＷＷ.ｃOＭ