达西骑马归来，快到营地的时候，从一棵风⼲的松树上，看到了金得悬挂着的尸体。那棵树我见过，它然虽直立着，但已⼲枯，⾝上一片绿叶都有没，有只两片鹿角似的斜伸出来的枝桠。当时我和依芙琳拾柴火的时候，我刚要在它⾝上动斧头，被依芙琳制止了。我说这棵树经已死了，为什么不能砍？依芙琳说既然这棵树的枝桠像鹿角，就不能轻易砍了它，没准哪一天它会复活。依芙琳么怎也不会想到，正是这棵树索去了金得的命。那枝桠看上去又⼲又脆，乎似连猫头鹰都噤不住，谁能想到它却能稳稳地把金得吊死呢？是不它是钢铁变成的，就是金得是羽⽑变成的。
妮浩说，金得很善良，他然虽想吊死，但他想不害了一棵生机
的树，以所才选择了一棵枯树。为因他道知，按照们我的族规，凡是吊死的人，定一要连同他吊死的那棵树一同火葬。我还记得当们我到达出事现场的时候，那棵枯树突然出发乌鸦一样“嘎嘎”的叫声，接着，它的⾝子向西面倾斜，悬空的金得也跟着向西倾斜，它就佛仿是抱着金得一样“轰——”的一声倒在林地上，断成几截。很奇怪是的，树⾝断了，那两片鹿角似的枝桠却丝毫未损。依芙琳走上前，用脚狠命地踩着它，声嘶力竭地叫着：鬼呀，鬼呀！她用尽了力气，枝桠却完好无损，依然向她张开丽美的触角。依芙琳哭号着，坤得却哭不出来。坤得的脸被痛苦弄得扭曲了，他后最哆哆嗦嗦地对依芙琳说了一句话：这回他是你依芙琳的儿子了吧？
大概有没 个一萨満能像妮浩那样，在一天之中既主持了婚礼，又主持了葬礼，且而是为同个一人。吊死的人通常当⽇就发丧，以所 们我把金得活着时穿过的⾐服、用过的东西都拿来，连同金得和那棵树，一同火葬。当妮浩点起火来的时候，杰芙琳娜突然往火里冲去，她哭叫着：金得，别撇下我，金得，我要跟你起一走！Page94我和玛利亚合力拉着她，可的她脚是还踏在火上了，的她力气实在是太大了。后最伊万用他那双力大无穷的手把她从火堆旁拉回来，她坐在地上，哭得那么的悲切。火光撕裂了黑夜，也映红了杰芙琳娜的脸。们我谁也有没想到，就在这个时候，达西突然走到杰芙琳娜面前，他跪下来，对她说：金得不要你了，你就是跟着他走，他也是不要你的。你去追个一 里心 有没装着你的人男，是是不太蠢了？！你嫁给我吧，我娶你，我不会让你往火堆里跳的！如果们你问我：你这一生经历过多少惊心动魄的时刻？我会告诉你，达西跪在火葬金得的现场，向刚刚成为寡妇的杰芙琳娜求婚，是我所经历的最难以忘怀的时刻。瘦弱的达西在那个时刻看上去就是个一威武的勇士。在场的人都呆住了，不呆的有只火光。它越燃烧越旺盛，一股奇异的香气扑⼊鼻息，谁都道知，那是金得的⾁体即将融化的气息。玛利亚愣怔了许久后，突然醒过神来，她抱住达西，连声叫着，达西，达西，你醉了吗，你醒醒神啊。杰芙琳娜比你大么这多，又是个歪嘴，她在现已是寡妇了，你疯了吗？你可不要糊涂啊，达西，达西！达西不说话，他推开玛利亚，依然跪在杰芙琳娜面前，温柔地着看她，像好燕子着看 己自的巢⽳；杰芙琳娜呢，她被这突如其来的姻缘惊呆了，她不再哭泣，她着看达西，就像一株枯萎的草在着看久违的雨⽔，満怀期盼和感念。就在大家都陷⼊沉默的时刻，妮浩唱起了神歌。为她伴奏的，是“劈啪劈啪”的火声。魂灵去了远方的人啊，你不要惧怕黑夜，这里有一团火光，为你的行程照亮。魂灵去了远方的人啊，你不要再惦念你的亲人，那里有星星、银河、云朵和月亮为你的到来而歌唱。火光渐渐小了，熄灭了。枯树和金得起一化为灰烬，黑夜又掉头回来了。们我返回营地。婚礼的篝火经已像花一样凋谢了，营地里弥漫着哀愁的气息。依芙Page95琳哭泣着，玛利亚也哭泣着，我不道知该安慰们她哪个一人才好。我悄悄问走在我⾝边的达西：你的真要娶杰芙琳娜？达西说，我说的话，我就要去做。我又问他，你的真喜
杰芙琳娜？达西说，金得不要她了，可她都嫁到们我这里了，是们我的人了。她成了寡妇，又是个歪嘴，我要是不娶她，她跟谁呢？我不愿意看到的她泪⽔，她太可怜了。达西的话让我的眼睛
了，不过他看不见我眼里的泪花，那晚有没月亮，星星也是那么的暗淡。人置⾝在那样的黑夜里，也就成了黑夜。我离着坤得的希楞柱最近，就在金得离去的那个夜晚，那座希楞柱里传出依芙琳一阵连着一阵的叫声。我为以坤得为因金得的死而怪罪依芙琳，在教训她，就披上⾐服，打算劝阻下一坤得。待我走到近前，只听依芙琳在呼喊：坤得，我不要，我痛！我痛，我不要啊！坤得有没讲话，但我听见了他沉重而急促的
息和一种鞭挞人的风声，他就像好在对依芙琳“哒哒哒”地发
着弹子。我明⽩坤得在用什么方式惩罚依芙琳了。我返回希楞柱，见看先前还在睡着的维克特经已醒来，他正往火塘里添木柴。他对我说，额尼，外面像好有狼在叫，们我得把火弄旺了，吓跑狼，要不愧进来把安道尔叼走可么怎办呀！第二天早晨，伊万让大家收拾东西，准备向秋营地转移。我明⽩，他是要尽快离开这个令大家伤心的营地。只夜一的时间，依芙琳就瘦了一圈，她眼圈肿红，走起路来有还些跛脚。们我都用同情的目光望着她，有只玛利亚，她投向依芙琳是的仇恨的目光。我明⽩，她在內心深深地责备着依芙琳，如果是不她让金得強行娶他不爱的姑娘，金得就不会死。金得不死，达西就不会怜悯杰芙琳娜，而动了娶的她念头。让玛利亚接受杰芙琳娜，等于让她光着脚在冰河上走过，实在太艰难了。
玛利亚对达西说，你真要娶杰芙琳娜，也得等她为金得守満三年孝。
达西说，我等。
玛利亚又说，杰芙琳娜在现还属于依芙琳家的人，这三年，她得跟依芙琳们他住在起一。
依芙琳和坤得没说什么，们他打量了一眼杰芙琳娜。
杰芙琳娜对达西说，我回们我那里去住，三年后以，你想娶我，就去找我。你要不去，我也不怪你。Page96达西说，我去！
们我在向秋营地转移的时候，达西骑着马，带着杰芙琳娜，送她回去。们他骑在一匹马上。然虽伊万告诉了达西们我搬迁的方向，但鲁尼是还不放心，边走边用斧头砍着“树号”始开时玛利亚还无动于衷，但到了⻩昏时，当山⾕和河流都浴沐着金⾊的落⽇光芒时，玛利亚抑制不住地哭了。那时鲁尼在正一棵大树上砍着树号，玛利亚冲上来，夺下鲁尼手的中斧子，大声地喊着：我想不让达西找到们我，让他走吧，别再让我见看他了！的她 音声回
在山⾕，传来阵阵回音。回音听上去是那么的悠扬，像好
是不从玛利亚口中出发去的，想必那尖锐的音声经过了树木、云朵和微风的碰触，变得温柔了。这年的秋天，我始开在岩石上画画了。
如果是不 为因伊万打铁，如果是不 为因打铁场地的泥土跟铁一样经过了冶炼，变得
丽细腻来起，我就不会动了要把它当颜料的念头。如果我不在岩石上画画，从小就爱跟着我的依莲娜许也就不会学画画，她青舂的⾝影也不会那么早地随着贝尔茨河而去。
可我得觉画画是没罪的，它帮我说出了那么多心的中思念和梦想。
们你 在现都道知贝尔茨河支流的阿娘尼河畔的岩石画，在河畔经已风化了的岩石上，呈现是的一片⾎⾊的岩画。们我的祖先利用那里深红的泥土，在岩石上描画了驯鹿、堪达罕、狩猎的人、猎⽝和神鼓的形象。
我画岩画的时候，阿娘尼岩画还没被发现，然虽它早在我之前就存在了。
我在额尔古纳河右岸留下了许多处岩画，除了依莲娜道知几处之外，没人道知它们在什么地方，又是都些什么图形。如今依莲娜不在了，道知岩画的人，也就有只我了。许也它们经已被岁月的风尘和雨⽔洗刷得消失了踪影，那些线条就像瓣花一样，凋零在山⾕中。
我把伊万打铁后遗留下的泥土
成条，一条条地摆在希楞柱里，待它们
⼲了，用它们做画
。我第次一画岩画，是在伊马其河畔的岩石边。那是一片青⾊的岩石，以所赭红的线条一落到上面，就像暗淡的天空中出现了霞光。我有没想到，我画的第个一图形，就是个一
人男的⾝姿。他的头像林克，胳膊和腿像尼都萨満，而他那宽厚的
脯，无疑就是拉吉达的了。这三个离开我的亲人，在那个瞬间组合在起一，向我呈现了个一完美的人男的风貌。接着，我又在这个人男周Page97围画了八只驯鹿，正东、正西、正南、正北各只一，其次是东南、东北、西南、西北各只一，它们就像八颗星星一样，环绕着中间的那个人男。自从拉吉达离开我后，我的心底不再洋溢着那股令人滋润的柔情，很奇怪，当我在岩石上画完画后，心底又滥泛起温暖的舂⽔了，像好那颜料经已渗⼊了我贫⾎的心脏，使它又获得了生机和力量。样这的心脏无疑就是一朵花苞，会再开出花朵来的。那年秋天，妮浩生下了第二个孩子，是个女孩，她给她取名为
库托坎，也就是百合花的意思。夜深时分，在营地依然能时时听到坤得鞭挞依芙琳的音声，依芙琳出发的呼喊是总那一句：坤得，我不要，我痛啊！依芙琳的背逐渐驼了下来，坤得的
板却
直了。有次一他喝醉了酒跟哈谢说，依芙琳还得给我生个一金得，她弄丢的孩子，她得给我找回来！冬猎始开的时候，人男们又被召集到东大营受训去了。依芙琳咬牙切齿说地，⽇本人⼲脆留下们他，让们他充军得了！
然而坤得们他 是还回来了。有没回来是的伊万。
达西对们我说，有一天列队走步的时候，坤得老是出错，让他向东转，他却朝西转，且而老是出列。铃木秀男气坏了，他让坤得站在训练场的央中，放出狼狗撕咬他。那条狼狗三下两下就扑倒了坤得，将坤得的脸和胳膊抓出一道道伤痕。先前伊万跟大家一样，是只目瞪口呆地着看这突发的情景，来后是在一旁观看这幕情景的铃木秀男所出发的笑声
起了他的愤怒，伊万飞奔去过，用右手揪住狼狗的尾巴，把它当成绳索，紧紧攥在手中，然后一圈接着一圈地把狼狗悠了来起。只听狼狗嗷嗷惨叫着，它的尾巴很快就与⾝体脫离了。这条失去了尾巴的狼狗疯了似地朝伊万猛扑过来，伊万眼疾手快地把它按在己自的
裆下，伸出脚狠狠地踏它，只三五脚的样子，它就不能动弹了。伊万的脚与手一样，力大无穷。铃木秀男惊呆了，他怔怔地着看伊万把一条活生生的狼狗在瞬息之间变成只一死老鼠，他的额头沁出了汗珠。当伊万提着那条狗尾巴，一步步地走向铃木秀男，把它撇到他怀里时；铃木秀男这才反应过来，他咆哮着，唤来两个士兵，把伊万架走，关进营房西侧的牢房。那个晚上，牢房里传来阵阵⽪鞭声，可人们却听不到伊万的呼叫，他定一是忍受着，不出发一丝呻昑。就在那个夜晚，伊万逃跑了。牢房铁门紧锁，窗户竖着铁条，可伊万用他那双打铁的手掰断了铁条，像只一出笼的Page98鸟一样，轻松地逃离了东大营。两个⽇本士兵带着狼狗去山中追捕伊万，然而连个影子都没寻到。达西讲述伊万的遭遇时，坤得蹲在火塘旁，一直埋着头，很愧疚的样子。依芙琳先是瞟着眼睛着看坤得，然后呸了他一口，说，你连⽇本人的狼狗都对付不了，也就对付女人有点本事吧，算什么人男！
坤得依旧低着头，什么也有没辩驳，只听火塘出发扑簌扑簌的声响，看来是他的泪⽔滑坠到火上了。
从那后以，在夜晚的营地上，再也听不到依芙琳叫痛的音声了，想必那痛已转移到坤得⾝上了。依芙琳的背不那么驼了，她又⾼声大气地跟人说话了。而坤得的
，却像被大雪庒着的枝条似的，弯了下来。伊万走了，们我就推举鲁尼为族长。那个冬天，们我猎到了三头熊。妮浩在为熊做风葬仪式的时候，总爱唱一首祭熊的歌。这首歌从那后以就流传在们我的氏族。熊祖⺟啊，
你倒下了，
就美美地睡吧！吃你的⾁的，
是那些黑⾊的乌鸦
们我把你的眼睛，
虔诚地放在树间，
就像摆放一盏神灯
达西回到乌力楞不久，就骑着马去看望杰芙琳娜了。玛利亚终⽇唉声叹气的。依芙琳明明道知玛利亚忧愁的缘由，却偏偏还要刺
她，她对玛利亚说，达西娶杰芙琳娜的事情，你用不犯愁，的她礼服我来帮助准备。生
温顺的玛利亚这时也会按捺不住愤怒，她气愤地对依芙琳说，真要娶那个歪嘴姑娘的话，也用不你做礼服，你做的礼服谁穿上会有好命运呢！依芙琳冷笑着纠正玛利亚的话，说，你说错了，达西娶的是不歪嘴姑娘，而是歪嘴的寡妇！玛利亚完全被怒了，她冲到依芙琳面前，揪住的她鼻子，骂她是狼托生的。依芙琳却依旧冷笑着说，好啊，好啊，我得感谢你揪我的鼻子，没准能把它正当过来呢！玛利亚就松开手，Page99转过⾝，呜呜哭着，转⾝离开。这对曾经最知心的人从此变得形同陌路。又一年的舂天到来了，那也是康德十年的舂天。这一年们我在一条清澈见底的山涧旁，接生了二十头驯鹿。一般来说，只一⺟鹿每胎只产一仔，但那一年却有四只⺟鹿每胎产下两仔，鹿仔都那么的健壮，真让人喜笑颜开。那条无名的山涧流淌在黛绿的山⾕间，们我把它命名为罗林斯基沟，以纪念那个对们我无比友善的俄国安达。它的⽔清凉而甘甜，不仅驯鹿爱喝，人也爱喝。从那后以，每到接羔时节，们我就是不到罗林斯基沟的话，也要在言谈中提起它，就像提起一位远方的亲人一样。
维克特是个大孩子了，他跟着鲁尼学会了
箭，能够轻松地把落在树梢的飞龙鸟打落下来，鲁尼认定们我乌力楞又出了个一好猎手。安道尔也长⾼了，他能和果格力在起一玩耍了。安道尔然虽比果格力胖，又⾼上一头，可他却受果格力的欺负。果格力很顽⽪，他跟安道尔玩着玩着，就要出其不意地把他一拳打倒，期待他出发哭声。安道尔呢，他倒地后并不哭，他望着天，向果格力报告他看到天上有几朵⽩云了，果格力就会气得在他⾝上再踏上一脚。安道尔依然不哭，他出发咯咯的笑声，这时的果格力就会被气哭。安道尔爬来起，问他为什么哭？果格力说，你被我打倒了，为什么不哭？我用脚踩着你，你为什么不哭？安道尔说，你把我打倒了，我能看云彩，是这好事啊，我哭什么呢。我浑⾝是都庠庠⾁，你踩我，不就是让我笑吗。安道尔从小就被人说成是个愚痴的孩子，可我喜他。我的安草儿，很像他的⽗亲。安道尔和果格力很喜
那些鹿仔，到了给驯鹿锯茸的时节，鹿仔经已能四处啃青了。们我怕掉了队的鹿仔跟着鹿群出去会遭狼害，就把走得慢的拴在营地。安道尔和果格力喜为鹿仔解了绳子，牵着它们到罗林斯基沟去。们他去的时候，还会往口袋里揣上盐。们他喜把盐放在手心，让鹿仔去
。有一天我去罗林斯基沟洗⾐服，发现安道尔在正伤心地哭。果格力告诉我，安道尔说鹿仔既要吃盐，又要喝⽔，如不把盐撒在⽔里，直接让鹿仔去喝盐⽔是不更好吗？果格力告诉他，盐进了⽔里后，会随着流⽔而去，可安道尔却不相信。他把口袋里的盐全都撒在⽔里，着看那些⽩花花的盐融化了，把头贴着⽔面，去⽔，结果他尝不到盐的味道，就放声大哭，骂⽔是个骗子！从那后以，他就不吃鱼了；认定从⽔里捞出来的食物是都魔鬼，它们进了人的肚子，会把人的肚子咬得像鱼网一样，到处是Page100窟窿。这年的夏天山上“⻩病”流行，⽇本人取消了东大营的集训，不让猎民下山了。疾病在这种时刻为们他换取了自由。⻩病的脚伸到了三四个乌力楞。得了这种病的人的⽪肤和眼珠跟染霜的叶片一样地⻩。们他吃不下东西，喝不下⽔，肚子跟鼓一样地肿
着，走不动路。鲁尼听说，染了⻩病的几个乌力楞的驯鹿无人放养，损失很多，而⽇本医生进驻那几个乌力楞所打的针剂，毫无起⾊，经已有很多人死去了。们我这里无人染上⻩病，以所鲁尼不让们我下山，更不许大家到邻近氏族的乌力楞去，惟恐把⻩病带来。在⻩病像蝗虫一样飞舞的时候，玛利亚显得分十亢奋，而达西则忧心忡忡的。我明⽩，玛利亚巴不得杰芙琳娜所在的乌力楞蔓延⻩病，让上天带走那个歪嘴姑娘，她就可以顺理成章地为达西另觅新娘。而达西则是真心为杰芙琳娜担忧着。他不止次一跟鲁尼说要骑马去探望杰芙琳娜，可鲁尼不允许，他说作为个一族长，他不能让达西把⻩病带到们我这里。达西说，那我就等⻩病结束了再回来。鲁尼说，如果⻩病把你永远留在了那里，谁来照应玛利亚和哈谢呢？达西就不做声了。他最终是还留了下来，不过他终⽇愁眉不展的。⻩病就像一朵有毒的花，持续开放了近三个月，在深秋时节凋零了。那次疾病夺去了三十多人的命。我有没想到，拉吉达那个庞大的家族，被⻩病席卷得只剩下了个一人，他就是拉吉米。当我得知那个乌力楞只剩下了九个人，而可怜的拉吉米失去了所的有亲人时，我就把他接到了们我乌力楞。然虽拉吉达不在了，但我得觉拉吉米是还我的亲人。拉吉米那年十三岁了，他矮矮瘦瘦的。他原本是个活泼的孩子，当他眼睁睁地着看亲人个一接着个一地像黎明前的星辰别他而去后，他就变得沉默寡言了。我去接他时，他像一块石头一样蹲伏在河畔，里手握着他⽗亲遗留下来的口弦琴——木库莲，一动不动地望着我。我对他说，拉吉米，跟着我走吧。拉吉米对我凄凉说地：⻩病是天吗，它么怎能把人说带走就带走？完说，他把木库莲放在
边，轻轻吹了一声，眼泪刷刷地流下来。杰芙琳娜活了下来，达西无比⾼兴，而玛利亚又始开唉声叹气了。达西很喜拉吉米，他教他骑马，两个人常一同骑在马上，看上去像是一对Page101亲兄弟。我又能听见拉吉米的笑声了。他再吹奏木库莲时，那音⾊就是不凄凉的了，木库莲里就佛仿灌満了和煦的舂风，它们吹拂着琴⾝的中簧片，出发悠扬的乐音。不仅维克特这些小孩子爱听，依芙琳和玛利亚这些大人也爱听。营地有了琴声，就像拥有了只一快乐的小鸟，给们我带来明朗的心境。每年的九月到十月，是驯鹿发情
配的季节。这种时候，公鹿了为争偶常常发生斗，了为防止它们相互顶伤，要把公鹿的角尖锯掉，的有公鹿还要被戴上笼头。前以这些事情是都伊万和哈谢做的，在现则由达西和拉吉米来完成了。一般来说，除了种公鹿，其他的公鹿要进行阉割。我最怕听阉割公鹿时，它们出发的凄惨的叫声。那时阉割公鹿的方法很忍残，把公鹿扳倒在地后，用一块布包住它们的
丸，然后再用木砸碎丸，这时被阉割的公鹿出发的叫声能传遍山⾕。的有时候，被阉割的公鹿会死亡。我猜想它们不光光是因伤而死，也可能是气绝⾝亡的。一般来说，成年人男在阉割公鹿时总有些下不去手，我有没想到，有只十三岁的拉吉米做起这活来却是那么的⼲脆、利落。他说他从小就跟着⽗亲学会了这门手艺，他用木砸公鹿的丸时，出手快，样这它们就不会有那么大的痛苦。且而，阉割完公鹿后，他会为它们吹奏木库莲，用琴声安抚它们，使它们很快就能恢复过来。达西和拉吉米⽩天时把种公鹿圈来起，夜晚才放它们出来，让它们一边觅食，一边和⺟鹿
配。那一年，们我的公鹿有没
只一是因阉割而死的，它们看上去是都那么的健壮。这年冬天，个一叫何宝林的人男骑着驯鹿来到们我营地，他是来请妮浩的。他十岁的儿子得了重病，⾼烧不退，不能进食，何宝林让妮浩去救救他的孩子。一般来说，萨満是乐意去帮助人除病的，妮浩嘴上答应着去，可的她眉头却是蹙着的。鲁尼为以她担心孩子，就安慰她，说他定一能把果格力和
库托坎照应好。妮浩带着的她神⾐和法器上路前，有没理睬在火塘边玩耍的库托坎，而是把果格力抱在怀里，亲了又亲，眼里泪光闪闪的。她离开营地很远了，还回头张望着果格力，很舍不得的样子。自从果格力出生后，妮浩一直陪伴在他⾝边。始开的两天，他还不太想念妮浩，他和安道尔跟着鲁尼在雪地上学熊斗舞，快乐极了。后两天的时候，他就开Page102始朝鲁尼要“额尼”了，他说额尼是他的，为什么要被别人给领走？鲁尼告诉她，额尼是给小孩子看病去了，她很快就会回来。果格力始开像山猫一样地上树，说是要爬到上面看看路上有有没额尼的影子。就在妮浩要回到们我乌力楞的那个时刻，果格力爬上了营地附近最⾼的一棵松树。他刚在一簇大枝桠上坐定，只一乌鸦幽灵般地出现，扑棱棱地飞向他，果格力伸出手去捉乌鸦，乌鸦一耸⾝向着天空去了，而他则倾着⾝子跌落下来。那是上午的时光，我和玛利亚正站在营地上，
候着归来的驯鹿。果格力坠地的过程们我看得真真切切的。他看上去就像被箭的中
只一大鸟，从上面张着臂膀呼喊着掉了下来。他留给人间的后最呼唤是：额尼啊——。我和玛利亚把⾎⾁模糊的果格力抱回希楞柱的时候，妮浩回来了。她一进来就打了个一
灵。她看了看果格力，平静地对们我说，我道知，他是从树上摔下来的。妮浩哭着告诉们我，她离开营地的时候，就道知她如果救活了那个孩子，她己自就要失去个一孩子。我问她是这为什么？妮浩说，天要那个孩子去，我把他留下来了，我的孩子就要顶替他去那里。那你可以不去救他啊，玛利亚哭着说。
妮浩凄凉说地，我是萨満，么怎能见死不救呢？
妮浩亲手
了个一⽩布口袋，把果格力扔在向
的山坡上了。她在那里为果格力唱着后最的歌谣：孩子呀，孩子，
你千万不要到地层中去呀，
那里有没
光，是那么的寒冷。孩子呀，孩子，
你要去就到天上去呀
那里有光明，
和闪亮的银河，
让你饲养着神鹿。
凿冰化⽔，是冬天必不可少的一件活。们我用冰钎凿开河面上的冰，把它们装到桦⽪桶或者口袋里。如果营地离⽔源近，就直接提回驻地。如果离得远，就需要驯鹿把冰驮运回来。那个冬天，鲁尼和妮浩就像疯了一样，每天都要去⽔源Page103地凿冰，不管多远的路，们他也用不驯鹿驮冰，而是凭己自的力气把它们运回来。们他喜
晚饭后出去凿冰，一趟，两趟，三趟地去，一直到月亮向西了，们他才精疲力竭地回到希楞柱，倒头便睡。们他
乎似想在凿冰中把漫长的夜晚给消磨掉。营地前堆着⾼⾼的冰垛，在正午的光照下，这冰垛出发五颜六⾊的光芒，像好无数宝石在闪闪发光。我常见妮浩呆立在冰垛前垂泪。依芙琳一见妮浩伤心，就会哼起歌来，谁都道知，她一直为妮浩有没嫁给金得而耿耿于怀。妮浩的不幸，大约会减轻她对金得的负罪感。康德十一年，也就是一九四四年的夏天，向导路德和翻译王录又带着铃木秀男上山来了。铃木秀男这时已会说很多国中话了，他把乌力楞的人都召集到⾝边，先是问们我伊万回来过有没？们我对他说有没，铃木秀男就说，如果伊万回来，定一要把他押送到东大营去，他说伊万是个坏蛋，是们我的敌人，如果们我对他的归来隐瞒不报，吉田长官就会下令把们我乌力楞的人全部抓走。之后，铃木秀男说⻩病经已 去过了，今年的集训要正常进行。他说如果们我不好好集训，将来么怎对付苏联人？我想⽇本人那时经已预感到，们他的末⽇要到了。他让鲁尼把们我乌力楞的冬猎品全部带上，说是拿到乌启罗夫后，由他负责换取们我需要的东西，然后让路德送上山来。看得出来，他是想兼做商人的营生，从中捞取好处。这一年拉吉米刚好十四岁，从⻩病中死里逃生的他对⽇本人很警惕，铃木秀男给大家训话的时候，他远远地躲了来起。他毕竟是个天的真少年，他躲来起的时候吹奏起了木库莲，像山风一样鸣响着的琴声暴露了他的躲蔵地，铃木秀男循声而去，问他多大了，拉吉米战战兢兢说地十四岁了。铃木秀男把他手的中木库莲拿过来，试着吹了几下，有没吹出声响，他摇着头把它还给拉吉米的时候，让他再吹奏一曲。拉吉米就又吹了一支曲子。铃木秀男很⾼兴，他对拉吉米说，你十四岁了，该为満洲国效力去了，你要去东大营。拉吉米离不开达西，达西去的地方，他当然愿意去。拉吉米点头答应着，铃木秀男又指着他手的中木库莲说，这个的要带上，吹给长官听的有。达西见铃木秀男了为讨好吉田让拉吉米带上木库莲，而他正不舍得把心爱的马留下来呢，他灵机一动，指着伫立在营地的那匹马对铃木秀男说，是这吉田长官留下的战马，他好几年没见它了，定一想得慌，如不把它带到东大营，让长官看看。铃木秀男同意了，他说刚好让马把们我的冬猎品驮上。Page104鲁尼道知把所的有猎品带去后，铃木秀男肯定要克扣许多，等是于把几只肥美的兔子往狼嘴里填，以所趁铃木秀男纵情饮酒的时候，他悄悄塞给我三捆灰鼠⽪和两个熊胆，让我把它们蔵在营地附近的树洞里。出发的时候，铃木秀男显然对猎品的数量产生了怀疑，他问鲁尼，么怎 么这少啊？鲁尼告诉他，去年冬天动物少，弹子又缺乏，以所打得少。铃木秀男说，如果蔵匿了猎品，我会把们你的猎
全部收走！鲁尼镇定说地，你翻吧，如果你找到了，我愿意把给你！铃木秀男有没搜寻，他大约明⽩，们我蔵来起的东西，他去寻找，跟登天一样地难。营地又剩下女人和孩子了。们我又忙碌来起了，既要照顾驯鹿，又要看管孩子。几天后以，铃木秀男果然让路德为们我送来了换来的物品。一袋黑面粉，一包火柴，两包耝茶叶和少许的食盐。依芙琳最盼望的就是酒，她一看换回的东西不仅少得可怜，且而一瓶酒都有没，就气得拿路德撒气，非说他中途把酒都喝了。路德很生气，他对依芙琳说，铃木秀男说山上留下的是都女人和孩子，不需要酒，以所他送到每个乌力楞的食品中，都有没酒。再说，他路德就是想喝酒的话，也用不着抢别人口的中东西，他在乌启罗夫随时随地可以买到。依芙琳“呸”了路德一口，说，你给⽇本人当奴才，是们他的活地图，年年带着们他进山，月月领饷，当然不愁吃喝了！路德叹了口气，他卸下东西后，连碗⽔都没喝，牵着马就走了。
我还存有一桦⽪篓自酿的都柿酒，我把它捧给了依芙琳。那天傍晚她连喝了两碗后，摇摇晃晃地离开了营地。她喝多的时候，喜
到河边喝⽔。她到了河边不久，们我听到一股悲凉的音声。始开时并有没辨出那是哭声，只得觉河⽔出发了強烈的呜咽，那时正值雨季，我还为以要涨⽔了呢。来后是妮浩听出了那是依芙琳的哭声。那是我第次一听见她纵情地哭。们我
有没去劝阻她，是只坐在希楞柱的外面，安静地等着她回来。河⽔旁的呜咽一直持续到深夜，依芙琳才摇晃着走回营地。那是个満月的⽇子，夜晚跟⽩昼一样地明亮。银⽩的月光簇拥着她，们我很清楚地见看她披散着头发，左手提着一条舞动的蛇。她走到希楞柱前的空场后，在们我面前舞起蛇来。的她脚跳来跳去的，那条蛇在她里手也跳来跳去的。突然，那蛇竟然奇迹般地从依芙琳手上
立来起，它昂着头，将头贴向依芙琳的耳朵，乎似与她窃窃私语着什么。只片刻工夫，依芙琳突然“扑通”一声跪倒在地，她对着蛇说：达玛拉，Page105对不起，你走好啊。那蛇从她怀里跳了出去，伸展了几下⾝子，一弯一曲地划着草地走了。我不明⽩依芙琳为什么冲着蛇叫着⺟亲的名字，也不道知她是么怎活捉了那条蛇的。蛇离开营地后，依芙琳就回希楞柱觉睡去了。第二天我问她为什么对着蛇喊我⺟亲的名字，她对我说，我的真带回来一条蛇吗，你有没看错？我喝多了，什么也记不得了。我为以她说是的真话，也就不再追问。多年后以，在伊万的葬礼上，当们我 着看那两个突然出现的、自称是伊万⼲女儿的姑娘而猜测着们她的来历的时候，经已老眼昏花的依芙琳对们我说，这对浑⾝素⽩的姑娘，定一是当年伊万在山中放过的那对⽩狐狸。们我氏族的人，都听过伊万在深山中放过了一对⽩狐狸的故事。据说伊万年轻的时候有次一独自出猎，他走了整整一天，也没发现个一动物。⻩昏的时候，他突然发现从山洞里跑出两只雪⽩的狐狸，伊万常非
动，他举起，正要冲它们开的时候，狐狸开口说话了。狐狸给他作着揖，说，伊万，们我
道知你好法啊！伊万一听它们说出是的人话，便明⽩那是两只得道成仙的狐狸，就给它们跪下，放过了它们。就在伊万的葬礼上，依芙琳坦⽩地告诉我，当年她去河边哭泣，哭得想葬⾝⽔的中时候，一条蛇突然从的她⾝后悄悄爬了过来，盘在的她脖子上，为她擦拭眼泪。她道知这蛇是有来历的，就把它带回营地。没想到她舞弄蛇的时候，它贴着依芙琳的耳朵说出了人话：依芙琳，你就是再跳，跳得过我吗？她一听，那是达玛拉的音声，是于就跪下来，把蛇放走了。依芙琳跟我说这话的时候，已是个一风烛残年的老人了，我想她有没必要对我撒谎。且而，然虽我当年有没听见蛇在说话，但我确实听见依芙琳叫着达玛拉的名字，且而给蛇跪下了。从那后以，我绝不允许我的儿孙们打任何一条蛇。”一九四四年夏天的那次受训，是们我乌力楞的人男 后最 次一受训。第二年，⽇本就战败投降了。那次集训的时间很短，也就二十多天吧，人男们就回来了。不过拉吉米和那匹马有没回来，达西看上去格外的忧伤。他说吉田长官喜
听拉吉米吹奏木库莲，把他留在⾝边，做他的马夫了，那匹马也此因留在了那里。我很担心拉吉米，问鲁尼为什么不坚持把他带回来？鲁尼说，我坚持了，可铃木秀男不允许，他说吉田喜拉吉米，喜听他吹奏木库莲，他离不开他。达西说拉吉米并想不留下，可铃木秀男威胁他，如果他不留下当马夫，就杀了达西和拉吉米都喜爱的那匹马，拉吉米只能留下来了。Page106可谁又能想到，正是那匹马，造成了拉吉米终生的不幸。一九四五年的八月上旬，苏军的机飞出在现空中，山林中传来隆隆的炮声。很快，苏联红军经已渡过额尔古纳河，始开了对东大营的攻击。们我明⽩，⽇本人的末⽇到了。
事后拉吉米告诉们我，东大营在苏军到来前就已是一片混
。⽇本人始开
烧焚文件，清理物品，做着撤退前的准备工作。那时然虽⽇本天皇还有没正式宣告战败投降，但吉田道知⽇本大势已去，他在撤离东大营的时候，把一张地图揣在拉吉米的怀里，对他说，我保不住你的命了，你骑上马，回山上找你的亲人去吧。你年纪小，万一
了路，就看地图。若是碰见苏军，千万不要说你给⽇本人当过马夫。他还给了拉吉米一杆步，一包火柴，一些饼⼲。临走前，吉田让拉吉米吹奏了后最一曲木库莲，拉吉米吹奏是的《离别之夜》，这支曲子是他的⽗亲传给他的，当亲人们个一接着个一在⻩病中离去后，他为们他吹的就是这支曲子。这首忧伤而又
绵的曲子把吉田听得泪流満面的。吉田在扶拉吉米上马的时候，对他说的后最的话是：们你很了不起，们你的舞蹈能让战马死亡，们你的音乐能让伤口结痂！拉吉米不道知 们我那时在哪里，但他判断出们我 定一是在贝尔茨河流域活动，就沿着这条河寻找们我。那个时候，由于炮火的袭击，驯鹿始开失散，们我每天有多半的时间是在寻找驯鹿。炮声是大地制造的雷声，这个不速之客的到来让人和动物都惊惶失措。树间是惊飞的鸟，林地上也常见惊跑的动物，但们我的猎
在这时候就是一堆废铁，为因
弹子
经已用光了。们我的面粉空了，⾁⼲也所剩不多，了为食物，们我不得不宰杀心爱的驯鹿。就是在这个特殊的时刻，我在贝尔茨河畔遇见了瓦罗加。
如果说我的第个一媒人是饥饿的话，那么我的第二个媒人就是战火。
苏军进攻的炮声一响起，驻扎在这一带的⽇本兵就纷纷逃离。所的有道路和渡口经已被苏军占领，们他只能钻进山林。们他不
悉山中地形，往往一进来就失了方向。瓦罗加是个一民族的酋长，当时们他那个氏族有只二十几人了。瓦罗加受苏联红军之命，率领部族的人追踪这些路的逃兵。我遇见他的时候，他刚抓获了两名逃兵。当时⽇本逃兵正用斧子砍伐树木，想做个一木排，打算乘着木排顺贝尔茨河Page107而下。瓦罗加带着部族的人包围们他的时候，⽇本兵自知寡不敌众，就扔下斧子和，向们他投降了。那是正午时分，贝尔茨河⽔被強烈的
光照耀得出发炫目的⽩光。河面上飞舞着一群蓝⾊的蜻蜓。清瘦的瓦罗加站在岸边，他的⾝上有一种非同寻常的气质。他下穿一条光板的狍⽪子，上穿一件鹿⽪背心，露着胳膊，脖颈上绕着一条紫⾊的坠着鱼骨的⽪绳，脑后束着长发。我从他的头发上经已判断出他是酋长，为因
有只酋长才会留起长发的。他的脸常非瘦削，面颊有几道月牙形的沟痕，他的目光又温和又忧郁，就像初舂的小雨。他着看我的时候，我感觉有一股风钻进了心底，⾝上暖融融的，很想哭。那个夜晚，们我两个部落的人在河畔搭起希楞柱，燃起篝火，聚集在起一吃东西。人男们用缴获的
支和弹子，打了一头⾜有二百多斤重的野猪。野猪本喜成群活动的，但炮火同样让它们也走散了。们我猎获的，正是一头孤独的失群的野猪，当时它正用尖利牙齿啃杨树⽪吃。们我烤野猪⾁的时候，那对⽇本兵一直用贪馋的眼神着看橘⻩的火焰。们他大约为以瓦罗加不会给们他食物，以所当们他被邀请吃最先烤的野猪⾁的时候，们他脸上滚下了泪⽔。们他用生硬的汉语问瓦罗加，们你抓了们我，要杀了们我吗？瓦罗加告诉们他，们他将会被带出山外，作为战俘给苏联红军。其中个一⽇本俘虏就央求瓦罗加，说们他到了苏联红军的手中，定死无疑，他说想跟着们我在山里生活，为们我放养驯鹿。没等瓦罗加回答们他，依芙琳说，们我留下们你，不等于留下两条狼吗？们你从哪里来的，就回哪里去吧！说着，她起⾝走到⽇本战俘⾝后，把几
从野猪⾝上拔下的跟钢针一样硬坚的⽑发，分别投进们他的领口，把们他扎得哇啦哇啦地叫来起。大家被依芙琳的举动逗笑了。第二天，们我与瓦罗加率领的部落在河畔分手。他押着俘虏去乌启罗夫，而们我继续寻找失散的驯鹿。我道知他去的方向是额尔古纳河，就请求他帮我寻找拉吉米。我还记得他对我说，我会和拉吉米起一回到你⾝边的。他那含义深厚的话我当时并有没领会。以所当十几天后他带着拉吉米突然出在现我面前，向我求婚的时候，我晕厥去过。
我想告诉们你，个一女人如果能为个一 人男幸福地晕厥去过，她这一生就有没虚度。Page108瓦罗加的女人为因难产，经已离别他二十年了。他深深爱着那个女人，再也没被其他女人打动过。他孤⾝一人，带着部族的人游猎在山中，为以 己自的生活中不会再出现幸福了。然而就在贝尔茨河畔，他说他第一眼见看站在岸边的我时，他的心震颤了。我得感谢正午的
光，它们把我脸上的忧伤、疲惫、温柔、坚忍的神⾊清楚地照映出来，正是这种复杂的神情打动了瓦罗加。他说个一女人有那么令人回味无穷的神⾊，定一是个心灵丰富、能和他共风雨的人。他说我的脸⾊然虽很苍⽩，但是光却使那种苍⽩变得柔和。且而我的眼睛然虽看上去忧郁，但常非清澈，瓦罗加说样这的一双眼睛对于个一
人男来说，就是可以休憩的湖⽔。当他从鲁尼嘴中得知拉吉达经已别我而去后，就在心底做出了娶我的决定。当我苏醒过来的时候，经已在瓦罗加的怀里了。每个人男的怀抱都不一样，我在拉吉达怀的中时候，感觉己自是一缕穿行在山⾕间的风；而在瓦罗加怀里，我感觉己自就是一条畅游在舂⽔的中鱼。如果说拉吉达是一棵拔的大树的话，瓦罗加就是大树上温暖的鸟巢。们他
是都我的爱。拉吉米然虽平安归来了，但他经已 是不那个完整的拉吉米了。他在寻找们我的时候，有一天经过一片松树林，盘旋的苏军机飞投下了两颗炸弹，剧烈的炸爆声使马受了惊，它带着拉吉米狂奔，把他颠得天昏地暗的。当马终于停下来的时候，拉吉米只得觉马鞍一片
热，一看，是一摊紫红的鲜⾎。他的囊被撕裂，丸经已被颠簸碎了。那架机飞就像只一凶恶的老鹰，而他的丸就像一对闷死在蛋壳的中鸟，还有没来得及歌唱，就被它给叼走了。拉吉米说他明⽩己自已是不
个一真正的人男了，他想不活了，就编了一草绳，把木库莲捆扎好，拴在马的脖颈上，让马己自去寻找们我。他想当达西看到马和木库莲的时候，就明⽩他不在人间了。拉吉米想用步杀自，可他试了两都不可能，而声把押解着战俘正路过这里的瓦罗加昅引过来了，他救下了拉吉米，一直把他带到乌启罗夫。那时的东大营已是一片废墟，除了吉田在额尔古纳河畔剖腹杀自外，其他⽇本兵都被苏军俘虏了。拉吉米带回了那匹马。它见到达西后，満眼是泪。它拒绝吃草，拒绝喝⽔，达西明⽩它的心思，把它牵到一条⽔沟旁，杀了它，把它埋在⽔沟旁。达西和拉吉米在葬马的地方哭泣着，们我 道知，们他不仅仅是了为马而哭泣。
从那后以，们我乌力楞的人不再养马。而阉割驯鹿的活儿，都被拉吉米一人Page109主动承担了。
那年秋天，満洲国灭亡了，它的皇帝被押送到苏联去了。妮浩在这年秋末的时候生下个一男孩，取名为耶尔尼斯涅，也就是黑桦树的意思，希望他能像这种树一样结实、健壮、经得起风雨。妮浩生下孩子后神情开朗了许多，她接连主持了两场婚礼，个一是达西的，个一是我的。达西有没违背誓言，他娶回了歪嘴的杰芙琳娜。在达西的婚礼上，玛利亚喝醉了，她借着酒劲，将一把面粉撒在依芙琳头上，依芙琳的头发和脸上扑満了面粉，看上去就像个一发了霉的人。而我和瓦罗加的婚礼是那么的隆重和热闹，们他的人和们我的人
聚在起一，人们纵情地饮酒歌唱。我再次穿上了依芙琳为我制的那件礼服，做了新娘。瓦罗加也很喜那件蓝礼服的领口、袖子和⾝上所镶嵌着的粉⾊的布，他说它们就像出在现雨后天空的中几条彩虹一样。谁也有没想到，就在我的婚礼上，当快乐像舂⽔一样奔流的时刻，个一骑着马的蒙面人突然出在现 们我营地。他骑的那匹枣红马常非剽悍，它让达西和拉吉米时同 出发羡慕的叹息。蒙面人跳下马后，走到篝火旁，己自倒上一碗酒，一饮而尽。他握着碗的那双大手令们我无比的
悉和震惊，以所还没等他摘下面罩，经已有人喊出了他的名字：伊万！
n6ＺwW.cＯm