他极其不安地靠住她那筛糠般抖动的⾝体，抓着她冰冷的手，先是镇静地，然后便怀着恐惧和，发狂地吻着的她上⾐，的她脖颈，但她那蜷缩的⾝躯依然像被撕裂似的不停地颤抖，那菗泣像一泻千里的翻卷的波涛从的她內心滚滚地上升。他触到了的她脸，脸是凉的，像泪洗的一般，且而还感到了她太
⽳那里的⾎管在嘭嘭地跳动。一种难以形容的恐惧向他袭来。他跪下了，想凑近的她脸去说话。“依莱娜，”他不停地摸抚着她说“你哭什么呀…在现…在现一切都去过了…⼲么你还要磨折 己自呢…你不必再害怕了…她再也不会来了，再也不会…”
的她⾝体又菗搐来起，但他用双手按住了她。他不停地吻着她，东一句西一句断断续续说地着，表示道歉：
“不会了…再也不会了…我向你发誓…我真没想到你会吓成这个样子…我只不过想向你大喝一声…唤你回来尽你的义务…是只要你离开他…永远离开…回到们我中间来…我偶然昕说了这件事的时候，我确实有没别的好选择…我又不能对你直说…我想…我总认为，你会回头的…此因我就委派她，那个可怜的女人，追逐你。她是个一可怜的人，个一女演员，个一被解雇了的…她当然也不愿意⼲这种事，是我要想 么这做的…我看出，是这不对的…但我的确是要把你拉回来…难道你有没看出我愿意宽恕你吗？但你并不理解我呀。但是…我可没想把你
到这个地步…看到这一切，我己自
里心更难过了…我步步严密地监视过你…是都
了为孩子，你道知，了为孩子我不得不着你…但在现一切都去过了…在现一切都会好来起的…”说话的音声很近，但她听来起 像好很远很远，模模糊糊的，并有没听懂。一种哗哗的音声在她心中震
，把一切音声都庒了下去，每个感觉都消逝在各种感官的躁动不安之中。她感到有人触动的她⽪肤，次一又次一地吻她，摸抚她，感到了己自的变冷了的眼泪，但⾝內的⾎
却在鸣响着，充満一种沉闷的吓人的闹声，这声响烈猛地膨
来起，在现竟像急剧的钟声一样在轰鸣。接着，她便陷⼊了昏
状态。在昏中她模模糊糊地感觉到有人给她脫⾐服，她像透过一层层云雾似的见看了她丈夫的面孔，那张面孔现出又亲切又关心的神情。然后她便坠⼊了黑暗的深渊，进⼊长时间未有过的、黑沉沉的、无梦的睡眠中。第二天早上，她睁开眼，屋里经已全亮了。她得觉 里心也豁然开朗了，的她⾎
像被暴雨洗净了一般，变得清清亮亮的了。她试图回想下一她所经历的，但她仍然得觉一切都像好是一场梦。一切是都不实真的，轻飘飘的，有没拘束的，就像在梦中飘飘摇摇地穿过个一又个一厅堂，她想起了那次憋得要死的感觉；了为证实醒来的经历是实真的，她试探着摸了摸己自的手。突然，她吃惊地全⾝一颤：那枚戒指在她手指上闪着微光。她猛然间完全醒过来了。她在半昏
状态中听到了又像好没听见的那些杂
无章的话，一种使她不敢想也不敢猜疑的充満不祥之兆的忧郁的感觉，在现突然使人清楚地看到了它们之间的內在联系。她霎时间什么都明⽩了，明⽩了他丈夫提的那些问题，明⽩了的她情人为什么那样吃惊；所的有人都嘲⽔般地涌现出来了，她见看了那个把她
了进去的罗网。她很愤怒，也很愧羞。每
神经又颤抖来起，她几乎后悔不该从那无梦的、有没恐惧的睡眠中醒来了。这时，从隔壁房间传来了笑声。孩子们起
了，像清晨刚刚醒过来的鸟雀叽叽喳喳地叫着。她清楚地辨出了男孩的音声，初次惊奇地感到他的音声真是太像他⽗亲了。她双
微微一动，露出一丝微笑，那微笑一直静静地留在的她嘴边。她闭上眼睛躺在那里，为是的更深地体味体味她去过的生活情景，有还她在现的幸福境遇。心中不免仍然有些隐隐作痛，但是这有益于⾝心的痛苦，灼人而又温和，就像伤口完全愈合之前那样钻心地疼痛。关惠文译 ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ