辞职信
当芬娜晚上驾车回去时，有一种被人跟踪的感觉。她不安地自后视镜看去，有只一辆大卡车在她车后，且而这卡车后最也开上另一条岔道去了，她嘲笑己自太会幻想并且心不在焉地继续开车，但仍无法完全排除那股不安。当她停好车之后，立即神经紧张地看了周围会一儿，几乎是希望真有人从某处跳出来，和她打招呼，但什么事都有没发生，四周仍然像往常一样地宁静。
她嘲笑己自的荒谬，慢慢地从大楼后门进⼊。但当她看到卡达欣长強壮的⾝体，靠在大厅接近电梯的墙上时，一颗心几乎要从喉咙里跳出来。
“你在这儿⼲吗？”她窒息地问，卡达从墙边走同她。
“我一直在等你。”
的她头向后倾斜，若有所思地问：“你是跟踪我到这儿来的吗？”
“是的。”他大言不惭地承认，还用拇指按了电梯。
芬娜的眼中充満了怀疑，不噤怯怯地问：“为什么？你想⼲什么？”
“我要跟你谈谈。”
“你的意思是要来侮辱我？”她愤怒地反问他。
“进去！”当电梯门滑开时，芬娜踌躇不前。但他耝野地抓着她，将她推了进去。然后他按下四楼的按钮，电梯立刻往上升。她缩到一旁，量尽与卡达保持距离。
“我想不请你去过，以所你别浪费时间了。”
“如果是样这，们我就必须在这儿谈。”他凶暴地回答后，即按下紧急按钮，下巴的线条显得強硬而无情。接着只感觉到电梯然忽就停在楼与楼间。
“你疯了？”她害怕得快哭出来了，然后个一劲地猛接控制钮，但他的手臂却伸出来挡在她前面。
“我是跟你上去呢，是还 们我就在电梯里说话，滔滔不绝地度过个一晚上？”他的话，把她像犯人一样拘在电梯里，她只好深深地昅了一口气，勉強说地：“很好；上来吧！如果你坚持的话。”
一丝胜利的微笑闪在他的眼睛里，当他再度按下全安按钮，电梯又重新向上移动，芬娜保持僵直、严肃的态度，一直到们他进⼊公寓。
“么怎样？”她生气地问，脫下外⾐，将它披在椅背上，转⾝面对他。“你要我和说些什么？”
“给我弄点喝的，并邀请我分享你的晚餐，然后我许也会告诉你。”
她几乎无法相信己自所听到的话，“你疯了吗？”
“嗯，在你这儿可看到相当
人的风景。”他故意让人生气说地，然后走向窗口，“常非不幸，我的旅馆面对其他方向。”她望着他的背影，真想给他一拳。无奈地紧抿着嘴，她漫步走向厨房，如果要想叫卡达讲理，那是不可能的。她只能希望他吃完晚饭后，完说他想说的话，并且快点滚回去。
几分钟之后，她端出咖啡，见看卡达经已脫下外⾐。松开领带，手中拿着烟，常非舒服地坐在她心爱的椅子上。他看来很疲倦，芬娜內心不噤产生一股怜爱的冲动，但当她注意到他正眯起监视的她眼睛，紧紧盯着她时，即狠下心来将杯子放在他⾝旁的茶几上，转⾝再回到厨房里去。
她迅速
练地准备牛排、新鲜蔬菜及沙拉。在这短短的时间里，她有没什么可招待的，且而面对的人又是么这厚脸⽪、己自邀请己自的人，她更懒得弄什么好吃的东西侍候他。正当她将蕃茄、生荣与莴苣从冰箱下后拿出来时，她抬头看到卡达走进厨房，一阵警觉似涟漪般袭向她。她转⾝在⽔龙头下清洗蕃茄，仍可感觉他视察着的她每个一动作，內心不由得紧张地发抖。
“我能帮点忙吗？”当她放下沙拉去看牛排时，他道问。
“不，谢谢你。”
“我对做沙拉很在行呢！”他很热心说地。
“卡达，请你出去好吗？这厨房对我俩来说太小了。”她僵直地转过头越过他的肩膀说，并抛给他个一生气的⽩眼，他耸耸肩，走了出去。
当们他终于面对面坐在桌前吃饭时，他的眼睛一直着看她，令她几乎受不了了，后最她⼲脆将只吃到一半的盘子放在一边，去倒咖啡。
他一边喝着咖啡，一边从茶杯的边缘看过来，“你上次一为我煮饭是在…”
“你不必提醒我！”她屏息地打断他，两手不自主地发抖，几乎将咖啡洒在碟子上，以往的记忆早已在她脑里鲜活来起。
“如果我没记错，们我炖了罐头及菇蘑，晚餐后还冲了最好的咖啡——”
“卡达！”
“还记得那个晚上是満月。”他继续温和说地，每个字都像刀剑一般，准确地戮⼊的她记忆，“当月光照进游艇时，们我关掉电灯。”
的她茶杯在茶碟上咋咯咋咯地响着，滚烫的咖啡溢在她手上，但她已伤心得感觉不出疼痛。“我想不谈这件事。”她冷冷说地，心不在焉地用餐巾轻轻擦⼲手上的咖啡。
“许也你不愿谈它，但永远也不会忘记，是不吗？”他坚持说地，音声中带着浓浓的
感意味，速加了她脉搏的跳动。“那天晚上所发生的事，真值得回忆。”
“闭嘴！”她生气地大叫，然后从椅子上跳来起，无法控制全⾝的颤抖，眼中充満了痛苦。“是这另一种磨折吗？卡达。”她嘶哑说地，“我受的苦还不够吗？还要我继续付出些什么？我…噢，有没用的。”她痛苦地转过⾝去。将头埋在里手。
“让们我忘了去过那些不愉快的事情，让们我在今晚好好分享这短短的几个小时。”他站在她⾝旁，将手温和地放在她肩膀上，喃喃说地：“芬娜，我需要你。”
“不！”她沙哑说地，她想退却，但环绕着的她手臂已使她有没任何转寰的余地。他眼里熊熊燃烧的
火，乎似要挖空她心灵的最深处。“你不会后悔的！”
“我不会吗？”她讽刺地问：“你这次又想找什么样的字眼加诸于我⾝上？
女吗？”“芬娜！”
“有何不可？”她抬起头看到那双略微震惊的双眼。“这就是你那天给我的感觉。当我想礼貌地向你道歉时，你却给我钱，还忍残 说地那是轻吻的代价。你是么这说的，是不吗？”
卡达的嘴
绷紧。“那是件遗憾的事。”“是的，”她屏息说地，用力将己自拉移开他，“但却让我联想到么这多的事。”
“忘掉去过，你这傻瓜。”他又将她拉进怀里，奋力用嘴封住她反抗的意念。他只一手似铁圈般围住的她
，阻止她逃跑的企图，另只一手则摸索她柔嫰的颈子，更进一步阻止她避开他突袭的嘴。他的吻似呑噬的火，而的她抵抗则薄弱得像纸一般，挣扎在望边缘。“如果我要想的话，不需花费大多力气就可服征你。”他胜利地一边吻她，一边说。
“我道知。”她轻声
息说，但当她想起去过的种种，即痛苦地清醒过来。“卡达，去想想等到了明天，们我将会如何轻视己自及对方！”“你不能否认你也需要我，芬娜。”他被惹恼了，所的有
惑突然之间都失去了昅引力。她在他猜测的她意图时，很快地挣扎出来，与他保持距离。“不，我不否认我需要你，就如同我不否认我需要空气呼昅一般。但我若承认这个事实，就得觉 己自卑
，我轻视己自有这种感觉！我不会再被你利用的！”他的眉⽑稍稍扬起，“谁利用你了？”
“难道你所做的还不够明显吗？”她说，努力防止眼泪流出。“你要我跟你上
，一旦我么这做，你将立刻弃我而去！”卡达的脸上起了几乎是令人害怕的变化，他的眼光变得冰冷，瘦长的下已变得更为尖削，明显地庒抑己自的愤怒。
“我道知了。”他⾼声嘲笑着，“你想结婚。我⽗亲遗留的二万美元还不够你用，你希望获得更多。跟我结婚后自然能如愿以偿，以所除非结婚，否则你不会跟我**。”
她本想说样这的假定如果用于玛莉⾝上将更正确，但她抑制了这个念头！且而她也曾想像过卡达许也有一天会降贵纤尊地来向她求婚，然而如今这个美梦也碎了。
“我不要你的钱，卡达。”她平静地告诉他：“我也不会求你跟我结婚，我只希望你快点离开，让我清静下一！”
他的嘴巴扭曲着，然后穿上外套，将领带放⼊口袋，眼睛傲慢地从的她头打量到脚说：“瞧你说得多纯洁⾼贵，但我道知你是不。在你的外表之下，仍然是那个我⽗亲所遇到的有
谋的女巫。”“卡达，你又在绕路说话了。”她冷冷地提醒他，心灰意冷说地：“别忘了，是我将你⽗亲救起的。”
“但来后事实证明你是不那么仁慈！”
前门在他⾝后“砰”的一声关上。她仍站立原地不动，茫然地瞪着门口。然忽门铃又尖锐地响起，将她带向痛苦的现实。“不可能是卡达回头道歉吧？”她一边自我嘲笑，一边去应门。当她发现是苏卡洛站在门口时，不噤为己自完全正确的判断松了一口气。
“那是卡达吗？我在走廊上看到他。”当她关上门，穿过客厅时，他问。
“是的。”
“我想也是。”
“他自已邀请己自来晚餐。”当苏卡洛以好奇的眼光浏览着房问时，她听到己自生硬地解释着，“我很快就能将桌子清理好，然后再弄壶咖。”
芬娜一面将开⽔烧好，一面清洗碟子。但她模糊地道知 己自的生活已变成个一无处可躲的梦魇。她突然害怕来起，去过就像一张收紧了的渔网，使她么怎逃也逃不掉。卡达仍刻意地执行他的报复，由于她爱他，便得她受到了比原先想像还重的伤害。
“今天下午你没把车子开到保养厂作定期修护吗？”苏卡洛问。当她端着咖啡到客厅时，她看了他一眼，然后才说：“我想我忘了。”
“等以下我开你的车子走。留下我的让你用。”他平静说地：“明天晚上修护好了再开过来。”
芬娜感到阵阵的愧疚，此时他应该离开，不要来打扰她。但就去过的经验，她道知拒绝他是徒劳无功的，以所她是只笑了笑。
苏卡洛庞大的⾝躯坐在小小的沙发上，她坐在一旁始开从容不迫地看他。接着然忽有种念头涌起：“是这一条逃避梦魇的路。”她混
地想看，然虽然打消这想法，但她始开发觉这想法相当昅引她，与他在起一，她将感到相当全安。“样这利用他是自私的！”她內心警告着，但她又想“为什么不呢？他爱你，而你也会好好照顾他，这不也是一种婚姻生活吗？”
头脑与內心发生了
烈的争执，但当她一想到卡达可能会再对她采取别种行动时，她很快就做下她希望不会后悔的决定。“苏卡洛…”她始开平静说地，但当她放下茶杯时，两只手不听指挥地发抖。“们我之间有没任何秘密。们我认识六年了，你对我的了解就如同我己自一样清楚。”
“那是实情。”
她看他平稳灰⾊的眼睛一眼，然后低下头头局促不安地在裙子上扭怩着双手。
“你仍要跟我结婚吗？”
“是这什么问题？”他温柔地笑了，“我当然仍愿意跟你结婚。难道去过六年，我表明的还不够吗？”
“我…是的，我…如果你仍然…那么我…”
“你是要告诉我说你改变主意了吗？”当她始开不肯定地呑呑吐吐时，他温柔地问。
芬娜迟疑了下一。当的她手紧握得手关节都发⽩了之后，她才唐突地点了点头，“是的。”她小声说地：“我改变主意了。”
她终于说了，几乎是时同，的她眼泪如决堤般爆出发来。
“芬娜。”他伸出温柔硬坚的手，摸抚着的她下巴，抬起的她脸着看她，然后温柔地寻找她受了伤的神情。当他看到她发抖的嘴
时，他轻轻摇头摇。“不。”他向她保证说：“我不打算问一些不必要的笨问题，但我想感那些使你改变心意嫁给我的原因。”眼泪如泉⽔般涌出，她哽咽说地：“苏卡洛，我——”
“我道知。”他温柔地打断的她话，手指轻滑过她柔美的脸颊。
“你并不爱我。但我对你的爱多到⾜够我俩使用，我发誓会让你快乐的。”
苏卡洛回去之后，她洗了个舒服、轻松的澡，上
觉睡。她得觉筋疲力竭，但却无法⼊眠，经过了个一小时不停的翻⾝，她起⾝呑下一颗药丸，如同前天晚上服了的一样。几个小时之后，一阵刺耳持续的电话铃响，将她叫醒，她疲倦地将己自从
上拖来起，走出客厅。“你睡了吗？”卡达深沉的音声响起。
“你认为呢？”她愤怒地回答。横躺在旁边的椅子上。
“个一人？”
这三个字是故意问的，然虽她吃了药，但她道知他是指苏卡洛。他故意暗示苏卡洛留在她家，和她起一睡在
上，她气得热⾎沸腾来起。“你真该下地狱！”她嘶哑地咒骂着，狠狠地把电话挂上。告诉己自她并不真在正乎他么怎想。
带着満腔的愤怒，她蹒跚地走进卧室，关上灯，倒头就睡着了，她有没时间去想卡达这通可恶的电话。
又有铃声来⼲扰她了，的她睡眠不停地被打扰，她生气地蜷伏到另一边去睡，但那尖锐的铃声持续地渗⼊她
糊的睡眠里，她摸索到闹钟的开关，但铃声仍响个不停。她惊讶地坐来起，了解这烦人的音声是有人用⾝体靠在的她门铃上所出发的。她徘徊于害怕与昏睡之间，过了会一儿，她勉強起⾝，打开头灯，看了看时间。“两点？”“到底是谁么这无聊！”她大声咒骂，穿上外⾐和柔软的拖鞋，她蹒跚地经过大厅，打开了所的有灯，当她打开门灯时，门铃声霎时停止了，接着几乎是
森的死寂。“哪一位？”
“卡达。”当害怕不可思议地占据了她整个肺时，
的中氧气乎似被挤出去，她几乎是狂怒说地：“滚开！”“开门！否则我要吵醒这整栋大楼的人。”他威胁着。了为避免去向邻居解释这意外事件的窘迫，她无可奈何地打开门链，将门锁打开。
“卡达，你疯了吗？”当他无礼地冲进来时，她沙哑地骂道。
“我始开怀疑。”他大声咆哮着，故意大步走向客厅。
芬娜关上门
惑不解地跟着他，她吃过药丸的头脑一时之间还抓不准他此刻来访的原因，且而也不道知为什么他要冲进每个一房间，又很快地跑出来。他已换上灰褐⾊的
子及绿⾊的套头上⾐，与他今晚早先来时不同，她混地着看他的行动，当他急急忙忙走过来时，眼神看来起相当奇特。“我可以道知你想在我卧室中找什么吗？”她的真很想道知，此因有点愚笨地着看他。
“苏卡洛。”他迸出这几个字，“你把他蔵到哪儿去了？”
的她⾝体仍感到昏睡．但当她了解卡达么这反常的原因时，头脑已如⽔晶般清晰。
“我有没把他蔵来起！”她冷冷说地：“他几个小时前就离开了。”
“那为什么他的车停在外面？”
“他把我的车开去保养，留下他的车给我，好让我明天使用。”她生气地解释，“这跟你有何关系？”
“我好奇。”
“好奇？在半夜两点。”她不可思议地问。突然得觉晕眩，以所紧紧抓着椅背，颤抖地问：“看在老天的份上，卡达，请你快走。让我静一静！”
卡达跑到她⾝旁，強壮有力的手臂抓住她无力下垂的肩膀。“你么怎了？”他急切地问。
“没…没事。”她喃喃说地，要想挣开他亲密的接触，且而希望这房间停止旋转，“我在睡前吃了颗安眠药，事实上我常吃，就是样这而已。”
“哪一种药丸？”他急忙道问：“快拿来给我看看。”
“让我走！”她大叫，动扭着，要想挣出他的手臂，但他的手指像蛇一般紧绕着她。“给我看！”他抓得更紧了。
“你弄疼我了。”她
着气，眨去跟的中泪⽔。“除非你给我看看药瓶，否则我不会放手。”
“你如果定一要道知，药丸放在我在⾐柜中间菗屉里。”她终于说了，当她被他拖进卧室时，发现己自的脚步早已挛痉。
他手上拿着那瓶药，他皱着眉头问：“你服下几粒？”
“遵照医生的处方，一粒。”她疲倦地回答，
着疼痛的手腕。“你确定？”
“啊，卡达，你么怎突然关心起我的死活了？”她生气地问。
他小心地将药瓶放⼊菗屉，轻轻关上，转⾝向她。他的表情令她讶异，“如果我道知为什么就好了。我简直是个疯子，为因你
本不值得我的关心。”“求求你，卡达，”她发着抖，叹了口气，用手拂去眼前的头发，“在现是半夜两点，我是个一人，也没吃过晕的药丸，你应该満⾜了吧？可以走了吗？”
“你多久服用次一？”他继续问。
“不常，是这几年来的第二次。但——”她突然抬起头来，眼睛重新闪着生气的光芒，“你这种时候到这里来做什么？”
“我睡不着，以所驾车出来。”
他的眼光深⼊的她
前，突然之间，她意识到他目前是在的她卧室里，不噤脸红了来起，她想到己自松的头发、没化妆的脸…最重要是的
己自
在现只穿了件薄薄的睡⾐，她赶紧拉了拉外⾐，将带子系好。们他之间沉默着，那尘封已久的
情乎似即将被掀开，她体內的每一神经都意识到危险，是于她沙哑说地：“请你回旅馆去，卡达。”他无意识地站着，但她道知他全⾝上下每个一细胞都剑拔弩张地准备行动。果然，他嘶哑地问；“让我留下来，好吗？”
这份
惑安静地散布在们他之间，在这种情况下，她道知
己自将多么容易受伤。如果他采取暴力的话，后果更不堪设想。她很快地做了决定。“我不能让你留下来。”她听到不像己自的音声说：“我明天将递上辞呈，为因在苏卡洛尽快安排好所的有事情之后，我将嫁给他。”
她能想像吗？竟看到卡达向后退缩，嘴
倏地惨⽩。她不解地怀疑着，但她确信己自
有没弄错，突然，她听见他凶狠地大叫：“你不能嫁给他！”“我是不在做你口述的速记，卡达。”她冷冷地提醒他：“我能，也将要嫁给他。我么这做，不需要得到你的同意。”
她发觉他握紧了拳头，一阵阵恐惧向她袭来，看他的表情，就像好 的她决定等于签了他的死亡证书一般，她低下头去，不敢正视他的眼睛。他很快地转过⾝，迈着大步走出房间，她听见他将前门关上的音声。当她用发抖的手
着疲倦的眼睛时，她意识到己自在哭，且而不论她如何控制，眼泪仍然不停地流下来。她躺回
上，几乎不道知
己自在做些什么，她是只绝望地喃喃轻唤卡达的名字，一遍又一遍，手指摸着颈子上的银鹰项链，如同它是的她生命一般。“如果你相信我，要只相信我一点点…”她在嘲
的枕上哭着，然后缩着⾝子睡着了。夏连-特拉早上自总公司到这里来接任万隆鲍司的管理工作。
他很年轻，有一双机警的眼睛，但他的笑容在办公室中缓和了芬娜与卡达之间的紧张。过了几天，芬娜道知卡达将在短期內离开万隆市，他这个决定也为们他之间带来某种程度的舒解作用。
她已打好辞职信函放在他桌上，在四个星期后，她也将离开印通公司，嫁给苏卡洛。她道知，如果想再看到卡达，将是不可能的事。內心的痛苦难平，但她想着，如果她希望婚姻成功的话，样这 许也比较好。
她抬头着看苏卡洛急切的眼睛，強迫己自对他笑笑。“这戒指真漂亮。”他紧张的面容放松了，她将手放在他脖子上，狂热地吻他，几乎是想借此不顾一切地将卡达的影子消除掉。
“换件⾐服们我今晚去庆祝下一。”过了几分钟，们他驾车到离城不远的一家餐馆里。
品尝过鲜虾及香槟，们他彼此举杯庆贺，苏卡洛快乐得像个孩子似的，她深信己自已作了正确的选择。她应该努力维系经已拥的有幸福，苏卡洛会照顾她，这点她从不怀疑，她始终可以在他的爱恋中找到安慰。 N6zWW.cＯM