草地上传来你的音声，把查克由冥思中拉回。他回头一看，是钮汤米踏着暮⾊朝他走来。“工作人员在休息吃晚饭。马厩里的一切都打点好了。”
查克站起⾝。“好吧，我去看看。们我今天晚上要来次一预演，从起头的地方始开。”
在马房里，查克把这后最一场
戏的场景检查了一回，包括摄影机与道具的安置是否妥当。在这后最一场戏里，蕊琪跟情夫在马房里幽会。由于的她情夫威胁要把事情告诉她丈夫和女儿，她就预先在马厩里蔵了一把
，打算到时候用把情夫吓走。当他硬要和她发生
关系的时候，她就把拿出来，两人在争夺时都受了伤。按照查克的要求，这一幕戏要充満绝对的与暴力。一切无误之后，查克走到外头院子里，工作人员在正那里吃自助餐。汤米见看查克对他点点头，就对大伙儿喊道：“好了，各位，分十钟后以 们我就始开。”
汤米派助理去欧唐尼的拖车那里通知开工，会一儿之后，唐尼和蕊琪起一走了出来，后面跟着化妆师。唐尼看来起有一点不安，气⾊也不大好，但是蕊琪却昂然走过大伙儿面前。孟爱美在正与⽗亲练习台词，她有着一对跟秀兰邓波儿一样的酒窝，然虽 经已十六岁了，看来起却乎似 有只十一岁的模样。当蕊琪走过的时候，她正好抬起眼来看到蕊琪。的她脸立刻不悦地板了来起，然后迅即别过头去继续跟她⽗亲对台词。
查克道知她本来很喜
蕊琪的，在现态度竟然有如此的转变，定一是出于对他忠心的缘故，这令他一时之间颇受感动。他伸手去拿一份烤牛⾁三明治，突然听见柯蒂娜轻柔而充満同情的音声响起，令他吃了一惊。“查克？”
他转过⾝，惊讶地蹙起眉头。“你今天晚上在这里做什么？我为以你今天早上就经已到洛杉矶去了。”
蒂娜穿着⽩短
和红上⾐，金棕⾊的头发梳成辫子。她看来起很漂亮，也很不安。“我原本是打算去的，可是我听说了昨天晚上在旅馆发生的事情，就决定留下来。”“为什么？”查克道问。
“有两个理由，”蒂娜道说，极力试图让他明⽩她是真心的“一是给你精神上的支持，要是你需要。”
“我不需要，”查克很礼貌地道说“另外的个一理由呢？”
蒂娜望着他，发现的她口气或许令他觉她是在可怜他。她终于开口道说：“我不道知该么怎说不过我——我认为蕊琪是个一傻瓜。要是有什么我能帮忙的地方，请你让我道知。有还，查克，”她満怀感情说地着“我——我随时随地愿意跟你起一工作，不论是什么角⾊都可以。我只希望你道知这一点。”
见他原来深不可测的眼神转换成一丝笑意，她这才发觉己自这话说得佛仿含有相当的野心。
“谢谢你，蒂娜。”他的答覆彬彬有礼，令她更得觉 己自傻。“几个月后以我会拍另外一部片子，那时候请你的经纪人打电话给我。”
她着看查克大步走开，羞红了脸且而万分气馁。她颓然靠在一棵树上，望着刚才一直站在查克旁边的汤米。“我的真搞砸了，是是不，汤米？”
“我要说，这可是我看过的你最差的次一表演。”
“他为以我实其 是只 要想演他的电影。”
“难道是不吗？”
蒂娜怒瞪他一眼，但是汤米却在正 着看欧唐尼和蕊琪。会一儿之后，她道说：“那个子婊 么怎会喜
欧唐尼而放着查克不要呢？”“许也她喜
被需要的感觉。”汤米答道。“查克不需要任何人，唐尼却什么人都需要。”“他是只在利用每个人，”蒂娜不屑地纠正他的话“他就跟昅⾎鬼一样。等别人有没利用价值了，他就把对方甩掉。”
“你应该道知的。”汤米道说，伸手揽住她肩膀，安慰似的轻轻捏了她。
“他曾经派我去和他的毒贩碰头，结果害我被抓。我从牢里打电话给他，要他把我保释出来，他竟然生气地把电话挂掉了。来后 是还帝国制片公司把我保出来，并把这件事遮掩去过，不过仍要我偿还法律费用。”
“显然他有某处昅引你的地方。”
“我那时候才二十岁，脑子里全是星梦。”她辩解道。“你的借口呢？”
“大概是中年危机吧？”他半开玩笑地道说。见到马房里的灯亮了，他说：“走吧，好戏要上演了。”
蒂娜揽着他的
，起一朝马房走去。“你该听过‘一报还一报’说的法吧？”“不错，不过通常都拖得太久了。”
查克回己自的拖车上洗了一把脸，然后准备到马厩去。他见看爱美的⽗亲在的她拖车前来回踱步子，是于停下来问：“爱美经已在马厩那里了吗？”
“还有没，查克。这几天热得她很不舒服，”孟乔治抱怨着“她可不可以先待在冷气拖车里，等你需要的她时候，她再去过？”
通常这类要求是不可能得到导演的好脸⾊的，但是查克对爱美特别心软，是只放缓了口气道说：“你道知 是这不可能的，她必须参与工作。”
“可是——我去叫她吧。”见到查克的脸⾊不大对了，乔治赶快改口道说。
通常查克对这些星爸星妈都很瞧不起，可是爱美的⽗亲不同。爱美还幼小的时候他的
子就遗弃了们他，有一天他带着脸上有酒窝的爱美在公园里玩，引起个一制片的注意，就请她参加一部电影演出。她⽗亲了为照顾她，就把⽩天的工作辞掉了，改上夜班。更重要是的，他把爱美赚的每一分钱都存到为她设立的基金里。他的整个心思都放在爱美⾝上，而这心思也有没⽩费，为因爱美始终是个一好孩子，这在好莱坞的童星之间是常非少见的。查克快走到门口的时候，个一⾝影由树丛边出现，欧唐尼小心翼翼的音声响起，令查克僵在那里。“听着，查克，这场戏本来就经已很难拍了，”欧唐尼说着，一面走到亮处“们我 是都深谙世故的大人了，以所让们我也表现得像大人吧！”他伸出手要和查克握。
查克轻蔑地看看他伸出来的手，然后又抬眼看他。“去你妈的蛋！”
马厩里的气氛紧张而闷热，查克穿过旁观的人群，走到摄影机边，那里有两个监视幕，他可以见看摄影机镜头所拍摄的画面是怎样的。他对汤米点点头，是于大⽔银灯亮了来起，所有人员就位。
查克对每个人都作了仔细的查询和指示，也详细地对蕊琪和爱美、唐尼等人解说。但是对蕊琪他却用她在戏的中名字称呼，且而在转头对爱美解说时，口气有明显的软化差异。
“始开！”查克终于喊道。
蕊琪走进马房，紧张不安地环视四周，脸上一副恐惧焦虑的神情。她用发颤的音声轻轻唤着情人的名字，一切正如剧本上所需要的一般。当的她情人由旁边蔵⾝之处突然伸出手来的时候，她那声惊呼真是完美之至。
查克站在摄影机旁边，双手抱
，眯着眼睛着看。当唐尼始开吻蕊琪，且而要把她拉到草堆上时，一切都不对劲了。唐尼看来起既笨拙又放不开。“停！”查克愤怒地喊道。想到他可能得样这一再着看唐尼与他的
子亲热，他更是怒火中烧。他走上前，用冰冷而不屑的目光瞪着唐尼。“你么这吻的她样子，就像好
个一儿童合唱团的小孩在我房间里做的那样无能。让们我看一点好戏吧，姓欧的。”唐尼的脸变得通红。“老天，查克，你为什么不能像个大人一样——”
查克不睬他，猛然转⾝对正向他怒目而视的蕊琪说：“有还你——你应该是浑⾝火热，是不一副梦要想修指甲的样子。”
接下来的两次都很好，所的有工作人员也都道知，但是每次是都没等到蕊琪拿
查克就喊停，然后要们他重新再来过。他么这做的部分原因是，
们他公开表演这类的通奷行为突然使他产生一种感快，但主要是还
为因他总得觉这一幕有某方面不对劲。“停！”他喊道，切断了第四次的重拍过程，然后走上前去。欧唐尼怒气冲冲地从⼲草堆上爬来起。“你这有
待狂的狗儿子，刚才拍的
本一点问题也有没！”他吼道，可是查克不理他，决定试试看用昨天想到的个一方式拍摄这一幕。“闭嘴，听我说，”查克道说“们我要用一种不同的方式试试看。不管作者是么怎写的，但是如果真由女人开
的话，她就会失去观众的同情，反而显得她是只在利用情人満⾜需要，实际上本无意离开她丈夫了。以所，她必须先受伤，不然他就变成戏里唯一的受害者了，可是这部戏的整个重点就在于们他每个人是都受害者。”查克听见有人出发惊讶和赞同的耳语。他道知 己自是对的，他就是凭着这种直觉本能才能赢得奥斯卡奖的。他转⾝对看来不甚甘愿的唐尼和蕊琪说：“再拍后最 次一，我想这次就会成了。们你 要只把原先夺
的结果反过来，让她先受伤就是了。”“然后呢？”唐尼道问。“我发现伤了她后以 么怎办？”
查克想了下一，然后决定道：“让她拿到
。你是不故意伤的她，可是她不道知。你往后退，可是她拿指着你，一面哭着——是为她己自哭，也为你哭。”他又对蕊琪说：“蕊琪，我要你菗噎着，然后闭上眼睛，扣动扳机。”他退回摄影机旁。“始开！”
这次定一很完美，查克可以感觉出来。他着看唐尼把蕊琪推倒在草堆上，双手和嘴热情得像是要把她吃掉一般，蕊琪想把
摸出来挡在中间。查克鼓动着：“用力挣扎！”他又补上一句讽刺：“假装他是我！”这策略果然奏效，她奋力动扭捶打唐尼，然后抓住了。查克着看唐尼与蕊琪夺
，等着下令开。到时应该响起空包弹的轻轻爆裂声，后以会再配上真正的音声效。然后蕊琪往后倒下，用手抓破蔵在肩膀处的假⾎袋。他算准了时机，喊道：“开！”声震撼了整个马房，蕊琪的鼻子猛力颤动了下一。每个人都被这意外大声的
响吓得僵在那里。蕊琪缓缓由唐尼的怀里滑落到地上，但是的她肩膀上并有没流⾎的假伤口。“搞什么——”查克喊道，一面冲上前去。唐尼俯⾝在看蕊琪，但是查克把他推开。“蕊琪？”查克说着，时同把她⾝子翻转过来。的她
部有个一小洞，有只一点点⾎由其中渗出来。查克叫着要人去找救护车，里心的第个一念头是，这个伤应该不会致命，为因她几乎没流什么⾎。他狂
地摸索着的她脉搏，四周的人也成一团，男女都在尖叫着拥上前。“退开！”查克喊道。他感觉不出的她脉搏，他始开为她救急。第二天，所的有演职员工都被警方隔离在旅馆等候接受讯问，而警方拒绝提供查克任何消息。尽管们他的婚姻早已有名无实，查克仍然无法按受蕊琪已死的事实。
那天晚上十点钟的电视新闻，简直像是对查克投了一颗炸弹。新闻里说，验尸的结果显示蕊琪经已有了六个月的⾝孕。查克跌坐在沙发上，闭紧眼睛，呑咽下心头好苦涩的滋味，感觉己自 佛仿处在飓风的中心。蕊琪有了⾝孕，但是不他的孩子，为因他有好几个月有没跟她起一睡过了。
他只接了费迈特的电话，其他人的一律拒接。大部分的时间他都在猜想究竟是谁会那么恨蕊琪。两天后以，两个警探来敲他的房门，把他铐上手铐，以涉嫌谋杀范蕊琪的罪名逮捕了他。
新闻媒体大肆报导着这件案子，所的有证据都对查克不利。他确实恐吓过要杀死蕊琪，案发前他曾独自待在马房一段时间，且而他又不按照剧本安排，临时更动了演出。
他想证明己自早就有更改剧本的念头，但是有没人记得他说过，也找不到他的笔记了。
他像只一关在笼的中老虎，不断在房间里踱着步子，咒骂着命运，骂蕊琪也骂他己自。律师所能为他找到的唯一辩解理由，就是他不会笨到在么这不利的情况下做这种事。
费迈特来看他，但也无言以对，是只陪他玩着扑克牌。律师打电话来，说法院要宣判了，要他到法院去。他从菗屉里拿出一份文件
给迈特。“我经已作了安排，这是只预防万一，你有权处理我的所有财产。不过我想这是只形式，我相信你不会用得着这个的。”“我也相信。”迈特也同样言不由衷地道说。
这两个人男互视着。两个人的⾝材与外型都差不多，也都表现出程度相当的虚假信心。查克伸手取外套时，迈特清了清嗓子，勉強道说：“万一万一我需要用到这个的时候，你希望我么怎处置？”
查克故作幽默地耸耸肩说：“要只别害我破产就好了。”
个一钟头后以，查克站在律师旁边，法官宣判道：“——犯是的一级谋杀罪处四十五年徒刑，由德州阿玛瑞尤刑事局执行不得保释”
他
直地站着，任由法警抓住他的手，为他铐上手铐。一九九三年
“莫姐小，小心！”个一坐轮椅的小男孩尖声警告着，但是经已来不及了。正打算转⾝投篮的茱莉被轮椅的踏脚绊到，结结实实地在球场央中跌个四脚朝天。
“莫姐小！莫姐小！”整个体育馆內顿时响起许多小孩的惊呼声，这些残疾孩子在正上茱莉的课后体育辅导班。们他 的有坐着轮椅、的有撑着支架，此刻都围上前来。“你还好吗，莫姐小？”们他齐声道问。“你有有没受伤，莫姐小？”
“当然受伤了，”茱莉用手肘撑起⾝子，把落到眼前的头发撩开。“我的自尊心伤得常非、常非厉害。”然后她笑着要爬起⾝，却赫然发现一双穿着⽪鞋、西装
的腿站在眼前。“莫姐小！”邓校长喊道，一面怒视着光洁的地板上被磨出许多刮痕。“我看这一点也不像是在打篮球。们你到底在搞什么？”
然虽茱莉在现是在凯顿小学教三年级，但是从十五年前她被怀疑偷钱事件至今，她与邓校长的关系并有没改进多少。的她品德在现固然不再构成问题，但是她对生学经常不按规矩行事。邓校长对此如芒刺在背。她又常常想一些“⾰新”的怪点子，要是他否决了，她就会转而找其他主面作经济或精神支援，令他很有没面子。像这项残疾生学的辅导活动就是她发起的，在现她又另外发起了个一妇女识字班。意志坚决的她乎似从来不在乎晚上增开教室与设施所带来的许多问题与不便，任凭他么怎说都有没用。
邓校长也相信，她正打算请两天假的事，定一和她为妇女识字班需要的特殊教材有关。她必定是要跑到阿玛瑞尤市去筹钱，为因他道知她曾经说服个一残疾生学的⽗亲捐钱赞助残疾辅导活动计划，而今又打算劝说对方赞助妇女识字计划了。这种向人“讨钱”的行为最令他羞窘了，也是他最厌恶的事。
一六五公分⾼的茱莉头发绑成马尾，脸上不施脂粉，整个人散发着青舂活力的光彩，就是这副模样唬过了邓校长，使他为以她甜美而单纯，当初才会雇用了她，却没想到在她那双蓝⾊的大眼睛之下竟有着么这顽強不驯的脾气。
他不耐烦地点着脚尖，等这位⿇烦老师把生学打点好，然后才向她解释他突然现⾝的原因。“你哥哥塔德打电话来。有只我个一在楼上，以所我才接电话。”他带着恼意道说。“他说你⺟亲要你八点钟回去吃晚饭，有还卡尔愿意把车借给你。他——呃，他提到你要到阿玛瑞尤市去。可是你请假时只说是了为私事。”
“对，去阿玛瑞尤。”茱莉故作无琊地嫣然一笑。
“阿玛瑞尤市有好几百哩远，你定一是有重要的事才会跑到那里去。”
茱莉有没回答，是只挽起袖子看下一手表。“老天，经已四点半了，我得赶回去澡洗，再回来上这里六点钟的课。”
茱莉开车穿过有只四条大街的凯顿镇。她在现已成了这里的模范镇民，从十一岁起她就小心翼翼地避免闲话，各方面都循规蹈矩，连
通规则都从未违犯过。念大学的时候她住在家里，去年才搬出来，在镇北边租了个一小房子，但也始终谨守清规。除了在凯顿小学教书以外，她还教主⽇学，参加合唱团以及许多慈善活动。她常得觉 己自幸福无比。她热爱工作，也为己自描画出一幅完美的生活蓝图。是只偶尔在夜阑人静的时候，她是总会有一种乎似某方面不大对劲的感觉。她得觉 己自替己自建立了个一固定形象，但是不确定下一步要做什么。
一年前以，来了一位新的副牧师郝格雷协助茱莉的⽗亲工作，那时她才明⽩了己自早该想到的一件事：她在现需要是的 个一丈夫和属于己自的家庭。格雷也作如是想。们他谈到过结婚的事情，但是茱莉希望再等一等，到她确定了再说。在现格雷在佛罗里达有了己自的教区，也依然在等她决定。镇上的人都希望这位年轻英俊的牧师能成为的她丈夫，以所当上个月圣诞节过后格雷离开时未曾在她手上套上订婚戒指，大家都在耳语纷纷。茱莉也认可这位丈夫人选，是这就客观方面而言。只不过有时候——夜午梦回的时候——有某种莫名无解的模糊疑虑会悄悄涌上她心头
茱莉把车开到她⽗⺟门口的时候，塔德的警车经已停在那里了，卡尔的蓝⾊四轮传动车也停在车道上。们他两人在正谈话，见到她就转⾝
她“嗨，老妹！”塔德先拥抱她下一。然虽
起一生活了么这多年，每次茱莉见到两位哥哥的时候，都是还忍不住讶然感到们他是那么⾼大而英俊，也是总为们他对的她关爱而深受感动。“嗨！”茱莉也回抱他。“你的执法业务如何？”塔德是凯顿镇的副警长，不过他刚拿到法律学位，在正等候律师资格试考的结果。
“生意兴隆，”他开玩笑地道说“我今天下午给何太太上了一课，教她后以不可以再随便穿越马路。这就是我今天一整天的成绩。”尽管他试着幽默一点，仍掩不住一丝苦嘲的意味，是这从三年前他婚姻失败后就的有情绪。他跟凯顿镇上最有钱人家的女儿结了婚，但是只维持了很短的时间就结束了，这对他造成很大的伤害。
另一方面，卡尔则刚结婚六个月，整个人洋溢着乐天与喜悦。他热烈地拥抱茱莉，道说：“莎拉感冒还没好，以所今天不能来。”
们他的⽗⺟除了老了一点之外，并有没什么改变。晚餐也依旧充満温馨的
笑，大家愉快地分享着彼此的经验。卡尔谈起他的建筑生意，引起不少笑声，为因他在正帮镇长盖一栋华宅。但他雇用的老⽔电工韩赫曼常非有趣，是总把开关接错地方。当话题转到茱莉⾝上时，卡尔道问：“茱莉，这几个星期以来，你一直在回避这件事情。在现你定一要讲清楚：你到底要不要跟格雷结婚？”
“噢！”她应道。“呃，我们我”全家人都得觉很好笑地望着她，为因她又在试着把碗摆对位置，是这她紧张时的习惯动作，自小即是如此。塔德首先忍不住笑了出来。她红着脸，挤出个一笑容。“我想会吧。某一天。”
饭后，们他又聊了会一儿，然后兄妹三人起一离开⽗⺟家。在卡尔的蓝车前，塔德道说：“有一道冷锋过来，那边经已 始开下雪了。不过还好你开是的卡尔的车子。”
“不会有问题的。”茱莉愉快地道说。不过她里心仍在希望明天不会下雪。
“喂，查克，”个一极小的音声 道说“要是的真跟气象报告说的一样，下雪了么怎办？”在上铺的桑多明探头道问。
查克也在正想着即将成形的逃亡计划主要就是靠他。查克经已透过费迈特转帐，付了一大笔钱给桑安列。“我会应付的。”查克平淡地道说。
“好，等你‘应付’了之后，别忘了你还欠我十块钱。上次们我赌大熊队比赛结果你输了，记得吗？”
“我出去后以会还给你的。”查克道说。十块钱，查克想起他从前如何把十块钱当废纸一样赏给服务生当小费。但是在这个他经已待了五年的牢里，个一人可为以了十块钱而杀人。十块钱，在这里可以买到不少大⿇烟和杂志之类的“奢侈品”
通常查克是不会想从前的，为因那样会使这间窄小的囚笼更难以忍受。但是在现他决心冒死逃亡，就不再顾忌这一点，且而反而会更加強他逃狱的决心。他刻意回想起第一天被关进来时所感觉的愤怒；有还第二天就有一批人来找他⿇烦的情形。们他挑衅道：“来吧，大明星，让们我看看你在电影里是么怎打赢别人的。”气得查克立刻向其中块头最大的冲去过。
还好查克并是不绣花枕头，他平常就把体格锻炼得很好，电影里的假打架戏倒也教了他不少招式。这一场架打下来的结果虽是两败俱伤，但是后以倒也有没人敢再惹他了。毕竟他是个一杀人犯，是不什么骗吃骗喝的小混混，这使他赢得了其他囚犯的敬重。
他花了三年的时间才学聪明，明⽩最轻松的一条路就是做个一模范囚犯，变成个一服外役的乖乖牌。不过这几年来，他里心从未曾获得一丝平静，他永远也无法接受被囚的事实，无法认命地就样这被关在这里。他学会了玩这种游戏，表面上假装经已适应了，但实际上却恰巧相反。每天早上他一睁眼，內心就始开
战，直到晚上上睡着为止。他必须趁己自疯掉前以离开这里。查克的计划很缜密：每个星期三，典狱韦哈迪都要到阿玛瑞尤市开会，查克是他的司机，多明则是采买。今天就是星期三，但是哈迪临时告诉他说会议改成星期五了，以所他得再等两天才能自由，令查克气得咬牙切齿。
外头的一切都由安列打点好了，包括逃跑路费、
通工具和新的⾝份，其他都得靠查克己自。他最担心是的，一些己自无法预知的事情，譬如天气。但是他有没选择。在他而言，因逃狱不成而被杀死也比老死在狱里好。“可恶！”多明喊道，他在正看一封家书。“我妹妹吉娜要结婚了，可是我赶不及参加的她婚礼。”多明是个偷车贼，有许多次前科。他跟查克一样，也是个一模范囚犯，不过他只剩下四个星期就要刑満出狱了。
多明对查克忠实得很，为因他也是查克的忠实影
。他有个一多彩多姿的意大利式大家庭。当他的家人道知他跟查克房同时，都惊佩不已。来后
们他发现从来有没人来探视查克，就把查克当成己自亲人一样，对他照顾得无微不至。查克起先想不跟人打道，但是终究拒绝不了们他的热情。从多明的⽗⺟兄弟姊妹到大大小小的堂亲表亲，每个人都对查克热情无比，给他带吃的、带用的东西来，也向他索取签名。多明的妈妈至甚还给查克寄生⽇卡并责怪他太瘦了。桑家人对他比己自家人还亲得多。多明叹一口气，把信收来起。“吉娜问候你，妈妈也问候你。妈妈说你给的她信写得太少，也说你吃得太少。”
查克看看塑胶手表，在狱里只准戴这种东西。他坐起⾝道说：“移动下一你的尊臋吧，多明，又到了点名的时候了。” n6Ｚww.Ｃｏm