32
他⾚裸着。他光着⾝子，不时轻咳地笑着，与其说是和她说话实其是喃喃自语，为因光溜溜地置⾝在这个镶着玻璃的大空间里，如此地不习惯使他脑中除了想着这个情景的荒诞之外，什么也没想。她已丢开
罩，接着是內
，但凡生并有没正眼瞧着她：他察觉到她是⾚裸的，但却不道知她裸体时是什么样子。还记得片刻前，他被的她屈服的影像
绕，在现这庇眼经已摆脫了丝质內，他是否仍想着呢？不。这庇眼在他的脑中消失了。他没仔细端详眼前⾚裸的
体，没靠近它，慢慢体会它，也没碰触它，他转过⾝纵⼊⽔中。凡生这个奇怪的男孩。他大肆攻击那些舞者，胡言
语地谈着月亮，但实质上，他是个热爱运动的人，他潜⼊⽔中游泳。下一子，他忘了己自的⾚裸，忘了茱莉的⾚裸，只想着己自的爬泳。在他⾝后，不会跳⽔的茱莉循着扶梯小心地进⼊池中。而凡生至甚没回头瞧她一眼！对他而言真是惜可：为因她是如此
人，常非地人。的她⾝体像被照亮着；并非被的她腼腆，而是来自另个一相同丽美的原因：被己自在这情况下⾚裸的体引发的不自在，为因凡生头潜在⽔中，她确信有没人会见看她；池⽔已淹至她体下浓密的
⽑处，⽔有些冷，她原想潜⼊⽔中却缺乏勇气。她停止下⽔的动作犹豫来起：接着，谨慎地，她又下了个一台阶让⽔淹到的她肚脐：她把手伸⼊⽔中，轻轻拍抚着部，让它们习惯池⽔的冰冷。观察的她动作实在是件美妙的事。憨直的凡生什么也没想，但我呢，我终于见看
个一不代表任何事的裸露，既非自由也非不洁之物，个一
有没任何意义的裸露，⾚裸的裸露，就是们我所见的，纯洁，蛊惑着人男。终于，她始开游泳。她游泳得比凡生慢许多，头笨拙地抬在⽔面上；当她接近梯子想离开池子时，凡生经已在十五公尺长的泳池內游了三圈。他赶忙跟上她。当上方的大厅中传来一些音声时，们他 在正泳池畔。
凡生被某种冥冥中不可知的事物驱使着放声大吼："我要強暴你！"并带着狰狞的面目猛冲向她。
为什么在们他亲密的散步途中，他不敢吐出半个亵猥的字眼，而在现任何人都可能听见时，他却嘶吼这些荒谬的话？
明确说地，为因他经已不易察觉地脫离了隐密的范围。在个一窄小空间中说出口的话与同一句话回
在大厅的中意义是不同的。这不再是他必须负完全责任的话，也是不针对发话对象，却是其他人要求听到的话，那些眼睛睁着看
们他的其他人。大厅是空的没错，但即使它是空的，虚构的、想像的。潜在的、有可能的观众躲蔵在那儿，与们他在一块儿。让们我思忖这些观众是谁：我不认为是凡生召集了一些他在会议中见到的人；目前围绕在他⾝边的人是众多、坚持。苛求、
动、好奇的，但时同是完全无法辨认的，脸部线条模糊；是这那堆他想像的，也是舞者们梦想的群众吗？这些看不见的群众？这些彭德凡在正建立他的理论的群众？整个世界？无数有没脸孔的人？个一菗象的概念？不全然如此：为因在这无名的喧嚣中隐约显露出一些具体的面孔：彭德凡和其他伙伴们；们他开心地观着看整出戏，着看凡生、茉莉，至甚那些围绕的不知名观众。就是了为
们他，凡生嘶吼出那句话，了为赢得们他的钦佩，们他的赞许。你不会強暴我的！"茱莉尖叫着，然虽她不认识彭德凡，但她也是为那些尽管不在场但或许会感受到的群众而说的。她期待们他的赞赏吗？是的，但她只希望这赞赏能取悦凡生。她希望得到一些看不见、陌生的群众的掌声，使她能够被今晚她选择的人男所爱，且而谁敢说？或许他也是往后许多夜晚的人男呢。她绕着池子跑，的她
子喜悦地左右摇晃着。凡生的言词愈来愈大胆；是只暗喻的⾊彩薄雾般笼罩着这些极其耝俗的字句。"我要用我的
茎戳穿你，把你钉在墙上！""你钉不住我！"
"你将会像被钉在十字架上般地被钉在泳池底！"
"我不会样这被钉住的！"
"我要在众目睽睽之下，撕烂你的庇眼！"
"你撕不成的！"
"所的有人将会见看你的庇眼！"
"有没人会见看我的庇眼！"莱莉喊着。
此时，又次一，们他听见近处的人声，使莱莉轻盈的脚步沉重了，使凡生停了下来：她始开用一种刺耳的音声尖叫来起，就像个几秒钟之內即将被強暴的女人。凡生抓住了她，双双跌在地上。她张着只一大眼望着他，并等待着她已决定不抗拒的进人。她张开了腿双。闭上了眼睛。轻轻地倒过头。
33
他并未进⼊。它有没发生是为因凡生的
具小得如同一枚憔悴的野草莓，如同曾祖⺟的个一项针。为什么它么这小呢？
我直接向凡生的
具提出了这个问题，它着实震惊地回答："为什么我不该么这小呢？我不得觉有长大的必要！相信我，我有没这个念头，的真！我没被预知！同心协力地，我跟着凡生绕着泳池跑了一场奇怪的竞赛，很想道知会发生什么事！我玩得很开心！在现你却来责怪凡生的无能！拜托你！这让我产生可怕的罪恶感，且而也不公平，为因我和凡生相处常非融洽，我可以发誓，们我从未令对方失望。我是总以他为荣，他也以我为傲！"这
具所言不虚。此外呢，凡生并有没因它过度的举动被怒。如果它是因害羞而涩缩，他将永远不会原谅它的。但此时，凡生将它的反应视为对的至甚是合情⼊理的。他此因决定接受此事并始开假装
来起。茱莉既没生气也没失望。感受到凡生在她⾝上的起伏但体內毫无感觉令她得觉奇怪，总之，她能接受并以自⾝的动作回应爱人的击撞。
们他原先听见的音声已远处，但另一阵噪音又充斥在泳他的共鸣空间里：个一跑步者经过们他⾝边的脚步声。
凡生的
息声加快并扩大，并低吼嚎叫来起；莱莉则出发呻昑和啜泣声，一来是为因凡生嘲
的⾝体在她⾝上不断起落而得觉不舒服，二来是为因想回应他的息。34
后最一刻才见看 们他，捷克学者已无法躲避。但他装作们他不在那儿，努力把眼光朝向别处。他一阵害怕：他还不太
悉西方世界的生活。在共产主义帝国下，在泳池畔爱做就像许多其他的事一样是不可能的，在现起他必须耐心学习。他已到了泳池的另一端，突然很想转头火速瞄一眼在正的男女；为因有件事令他挂怀：的那个男的体格強健吗？哪一项对⾝材有用，是鱼⽔之戏是还苦力劳动？但他控制住己自，想不被视作窥偷者。他停在泳池另一畔，始开做体
：他先⾼抬膝盖原地跑步庭后以手撑地，双脚朝天小时候他就很会做这个体中称为倒立的势姿，直到今天他是还做得一样好；他突然想到个一问题：多少法国大学者能像他做得么这好呢？他想像个一个他道知名字或认得长相的法国首长，试着想像们他做这个以双手保持平衡的动作的模样，然后他很満意：依他所见，们他笨手笨脚又不堪一击。做完七次倒立之后，他脸朝下趴在地上，用手臂撑起⾝体。35
茱莉和凡生都没注意们他⾝旁发生的事。们他并非暴露狂，不会试图藉别人的眼光而奋兴，去抓住这个眼光，去窥视那个窥视们他的人；们他并是不在狂
，而是在表演，而演员们在表演之时并想不与观众的眼神接触。至甚之于凡生，茉莉奋力地什么都不看；但落在她脸上的目光如此之沉重，她没法不感觉到。她抬起眼见看了她：她穿着一件很美的⽩⾊洋装，紧紧地盯着们他；的她眼光很奇怪，很遥远，但又很沉重，常非沉重；沉重得如同绝望，沉重得如同不知该做什么，茱莉，在此沉重下好似⿇痹了。的她动作慢了下来，没了生气，停止；又呻昑了几声后她闭上了嘴。
穿⽩⾐的女人竭力忍住不嘶吼出来。她遏止不住这个
望，尤其当她想到嘶吼的对象
本听不到时。突然，按捺不住，她出发一声叫喊，一声恐怖的尖叫。茱莉因而从惊愕中回过神，直起⾝子，拿起內
穿上，用凌的⾐服掩住⾝体，一溜烟跑了。凡生动作比较慢。他捡起衬衫、
子，但找不到他的內。他⾝后几步远之处，有个穿睡⾐的人男杵在那儿，没人注意到他，他也不着任何人，只专心地盯着⽩⾐女人。
36
不甘心被贝克拒绝，她常非 望渴去逗挑他，去他面前炫耀她纯⽩的丽美（"英玛菊娜塔"（不容玷污的女人）的丽美可是不纯⽩的吗？），但她在城堡的走廊和大厅的中漫步并不成功：贝克已不在那儿，且而摄影师没像只可怜的野狗般安静地跟着她，却以大声又刺耳的音声对她说话。她确实昅引了注意力，却是恶意且嘲笑的注意力，使得她加快了脚步；像逃跑似地，她走到了游泳池畔，碰上一对在正
的男女，她终于出发尖叫。这声尖叫将她己自 醒唤：她突然看清周⾝
近的陷阱，后有追赶者，前面是⽔。她清楚地明⽩这个包围有没出路；她唯一的出路是个狂疯的出口；她唯一剩下可行的行动是个一
狂疯的举动；以其所的有意志力，她选择了这个不理智的行动：她往前走两步，纵⾝跃⼊⽔中。她纵⾝⼊⽔的方式很怪异：和莱莉相反，她很会跳⽔；但她脚先⼊⽔，双臂耝俗地张开。
那是为因所的有动作，除了它实际的功用之外，都拥有超出做动作的人意图的意义；穿着泳⾐的人跳⼊⽔中，动作中就显现了
乐本⾝，尽管跳⽔者可能很悲伤。当个一人穿着⾐服跳⼊⽔中，就是另一回事了：有只想溺死的人才会穿着⾐服⼊⽔；想溺死的人定一不会头先⼊⽔；他就样这跳下去：自古以来的表达方式便要求如此。正此因，英玛菊娜塔虽是个游泳好手，穿着她丽美的洋装，也只得以如此不堪的势姿跳⼊⽔中。毫无合理的原因，她便在⽔中了；她在那儿，屈服于的她动作，动作的意义一点点充満的她心灵；的她感觉正体验着的她 杀自，的她溺毙，她接下来要做的只不过是一曲芭蕾，一出哑剧，藉由她悲剧
的动作持续她沉默的话语：跌⼊⽔中后，她直起⾝。这个池⽔不深，只及的她
，她站在⽔中会一儿，头仰着，上⾝
直。然后她又浸⼊⽔里。此时，她洋装的带松开了，浮在她⾝后如同死者⾝后浮沉的纪念。再次一，她又站起，头向后稍仰，双臂张开；像要往前跑似地，她走了几步，那儿泳池底是斜的，她又沉⼊⽔中。她便如此前进，像只一⽔中动物，像只一神话的中鸭子，把头蔵在⽔底下，接着⾼⾼向后仰起。这些动作赞颂着活在⾼处或死于⽔底的望渴。穿睡⾐的人男突然跪下哭泣："回来，回来，我是个凶手，我是个凶手，回来！"
37
泳池另一头，⽔深的那一端，正做着伏地
⾝的捷克学者惊讶地着看：他一始开
为以新到的这一对是前来与的那一对会合，而他也终将见识到从前他研究共产主义道德严谨帝国的建立时，常听到的传奇的
聚会。害羞之故，他至甚想，在这种集体的情况下，他应该离开此地转⾝回房去。接着一声恐怖的叫声刺穿他的耳朵，手臂直，他像楞住了，维持这个势姿无法继续做运动，然虽他只做了十八下。就在他眼前，穿⽩⾐服的女人落了⽔，一条带始开在她⾝后漂浮，有还几朵人造花，蓝⾊和红粉⾊的。静止不动，上半⾝撑起，捷克学者终于明⽩这个女人想溺死：她努力把头埋在⽔中，但的她决心不够強，老是站起⾝来。他从未想像他会目睹一场杀自。这个女人是病了，受伤了或是被追杀，她
直⾝，随即又没⼊⽔中，次一又次一；当然地，她不会游泳；她愈往前进，⾝体愈没⼊⽔中，马上⽔就要盖过的她头，她将死在个一穿睡⾐人男无力的眼光下，后者在泳池边，跪着，着看她哭泣。捷克学者不能再犹豫了：他站来起，对着⽔面倾⾝向前，腿曲着，两手向后伸直。
穿睡⾐人男不再看那个女人，他被个一陌生人男的⾝影慑服，这⾝影⾼大，強壮，畸型，就在他面前十五公尺左右，准备介⼊一场与他无关的悲剧，个一穿睡⾐人男善妒地保留给他己自和他所爱的女人的悲剧。为因谁会怀疑呢，他爱她，他的恨是只一时的；他
本无法真正地、持久地讨厌她，尽管她让他痛苦。他道知她是在非理、又不可遏制的敏感的控制下行事，他不了解但崇拜她那令人惊叹的敏感。然虽他才侮辱了她一顿，內心深处，他是还相信她是无辜的，们他突如其来的失和实其真正的祸首另有其人。这个人他不认识，也不道知他⾝在何处，但他已准备好好地摸他一顿。沉浸在此想法中，他见看那个矫健地向⽔面倾⾝的人男；被催眠般地，他着看他的⾝体，強壮——肌⾁结实且奇怪地不成比例，腿大如女般肥大，配合耝笨的小腿肚——个一怪异的⾝体，如同不公平的完整体现。他完全不道知这个人男是谁，也本不怀疑他，但被痛苦蒙住了眼，他在这个丑陋的形象中看到己自无法解释的不幸，得觉
己自被一股他抵挡不住的恨意所抓住。捷克学者跳⼊⽔中，奋力划了几下便靠近那个女人。
"别管她！"穿睡⾐人男吼着，然后己自也跳⼊⽔中。
捷克学者离那女人有只两公尺之遥了；他的脚已踏到池底。
穿睡⾐人男朝他游来，又吼道："别管她！别碰她！"
捷克学者经已把手伸往吐了一大口气后漂浮的女人的⾝体下。
此时，穿睡⾐人男离他经已很近了："放开她，否则我宰了你！"
泪眼之中，他什么也看不见，除了个一畸形的⾝影。他扑上他的肩膀狠狠地摇晃。学者翻倒，女人从他的手臂中滑落。这两个人男都没再注意这个女人，她朝扶梯游去，爬了上去。学者着看穿睡⾐人男充満恨意的眼睛，他的眼里也燃起相同的恨意。
穿睡⾐人男再也忍不住，挥出了拳。
学者感觉嘴巴里一阵疼痛。他用⾆头检查前排的一颗牙齿，察觉到它在正摇动。是这一位在布拉格曾替他装过旁边其他假牙的牙医精心帮他植回牙
上的一颗假牙；并一再告诫他这颗牙像梁柱般支撑其他牙齿，如果掉落了，便逃不掉戴假牙套的命运了，此因捷克学者感觉一阵无法描述的恐怖。他的⾆头检查看那颗摇晃的牙齿，脸⾊变得苍⽩，先是因担心，后是因愤怒。他的生命涌上眼前，而泪⽔，这天第二次，充満他眼中；是的，他哭泣，而在哭泣深处，个一想法浮上他的脑际：他什么都失去了，只剩下他的肌⾁；但这些肌⾁，他这些可怜的肌⾁，又有什么用？这个问题像个一弹簧，使他右手挥出个一可怕的举动：个一巴掌，个一大巴掌，大巨得如同戴假牙套的悲伤，大巨得如同半个世纪在法国所有泳池畔混的。穿睡⾐的人男消失在⽔中。他如此快速、直接地下沉，捷克学者为以 己自杀了他；一阵呆愕之后，他弯下⾝将他扶起，在他脸上轻拍了几下；人男睁开眼睛，无神的眼光看了看⾝前畸形的幽灵，之后挣开⾝游向扶梯，去找他的女人。
38
这个女人蹲在泳池畔，注意看穿睡⾐人男的打斗和溺⽔。当他踏上池畔的方砖时，她站起⾝朝楼梯走去，没回头，但走得不快以便他能跟着。如此不发一言，浑⾝
透，们他穿越大厅（众人已离开好久了），穿越走廊回到房间。们他的⾐服滴着⽔，们他冷得发抖，们他该换⾐服。之后呢？
什么，之后？们他将会爱做，不然你想们他会做什么？今夜们他会很沉默，她将会像个受到伤害的人般呻昑几声。此因一切又可以继续，们他今晚第次一演出的这一幕将在未来的⽇子、未来的礼拜里不断重演。了为显示己自置⾝于所的有庸俗、置⾝于她鄙视的平凡世界之上，她会
他再下跪，再道歉，再哭泣，她会比这次一更恶劣，让他戴绿帽，公开己自的外遇，让他受苦，他将会反抗，会更耝俗，威胁，决定做件卑鄙已极的事，他将会砸花瓶，吼出可怕的脏话，她会假装害怕，控诉他是个暴力份子、攻击者，他又会下跪，又哭泣，自认错误，之后她又允许他和她上
，如此继续，如此继续几个礼拜，几个月，几年，直到永远。
Ｎ6Ｚww.Ｃｏm