1
格伦代尔晨6时12分
电话铃声响起。她醒了过来，昏昏沉沉地翻个⾝，听见胳膊时下有纸张嘎吱作响。她见看
上到处散落着那些数据打印纸。电话铃响个不停。她拿起话筒。
“妈。”一本正经，快要哭出来了。
“嗨，爱丽森。”
“妈，爹非要我穿红⾐服，我要穿带花的蓝⾐服嘛。”
她叹了口气。“你昨天穿的什么？”
“蓝的那件，还没穿脏呢！”
是这一场没完没了的争执。爱丽森总喜
穿前一天穿过的⾐裳。是这一种七岁小孩固执的保守主义思想在作怪。“心肝，你道知我要你穿⼲净⾐服去上学。”“它很⼲净嘛，妈。我恨红⾐服。”
上个月，红⾐服是她最喜
的，爱丽森每天都闹着要穿它。凯西从
上坐起，打着哈欠，眼盯着那些文件，上面是一栏一栏密密⿇⿇的数据。她听得见女儿在电话里的抱怨声。她心想，我需要这个吗？她想道知吉姆为什么不好好处理这事。他对她太惯了。“爱丽森，”她说着打断了女儿“如果你爸爸说穿红⾐服，你就按他说的办。”
“但是妈——”
“他在现管你。”
“可是妈——”
“就样这，爱丽森，别争了，穿红的。”
“噢，妈…”她始开哭泣“我恨你。”
说着她把电话挂了。
凯西考虑给女儿回个电话，又决定是还算了。她打着哈欠爬下
，走进厨房，给电咖啡壶通上电。的她传真机放在起居室的角落里，此刻嗡嗡响来起。她去过查看正从机子里吐出来的纸。是这华盛顿的一家共公关系公司发来的新闻槁。尽管这家公司有个一听上去中
的名字——航空研究院——但她道知
是这一家代表空中客车的公关公司。这份稿件的格式看去像是一份完整的通讯社报道。上方的标题写着：因继续存在对适航
的忧虑，欧联航推迟向N—22型宽体噴气客机颁发许可证她叹了口气。
今天怕是要够呛啦。
作战室晨7时
凯西踩着金属梯向作战室走去。当她到达天桥的时候，约翰·马德经已在那儿来回踱步等着她。
“凯西。”
“早上好，约翰。”
“你见到这份欧联航的东西了？”他举着那份传真件。
“是的，我见到了。”
“当然，全是胡说八道。不过埃格顿想了解更多的情况。他在现 常非不⾼兴。先是两天里N—22型机飞出了两次事故，在现又是这玩艺儿。他担心们我将被新闻界整得名声扫地。且而他对本森传媒关系部的那帮人毫无信心，认为们他
本没能力处理好这件事。”比尔·本森是老资格的诺顿成员。他打从公司靠军事承包合同起家时就始开处理传媒关系事务。那时候
本就无须向新闻界说任何东西。本森脾气暴躁，脑子又不会拐弯，以所完全适应不了⽔门事件后的世界。在这个新世界里，新闻记者成了推翻府政的名流。他为因老是和记者争吵不已而名声远播。“这份传真件可能会
起新闻界的趣兴，凯西，尤其是那些不道知欧联航是么怎
搞的记者。让们我正视这一点：们他不会要和公司的新闻宣传员谈的。们他会提出要和公司的⾼级行政人员谈。以所哈尔要求所有关于欧联航的查问都
给你来处理。”“
给我？”她说。她想说，是还算了吧。她经已有项工作在手。“们你
样这做的话，本森会不⾼兴的——”“哈尔私下经已和他谈过。本森也同意。”
“你能肯定吗？”
“我还认为，”马德说“们我应该准备一套有关N—22型机飞的新闻资料包，和通常的公关废话有所区别。哈尔建议你编一套综合
的一揽子资料包来批驳欧联航的玩艺儿——你道知，就是服役时间啦、全安记录啦、飞行可靠数据啦、总体设计报告啦，等等等等…”“好的…”那将是一大堆工作，且而——
“我告诉哈尔你很忙，是这额外增加的负担，”马德说“他经已批准给你增加两级奖金来作为补偿。”
公司的奖金占了每个行政管理人员收⼊的一大部分。增加两级奖金对她而言就意味着实实在在的一大笔钱。
“好吧。”她说。
“问题在于，”马德说“们我得对这份传真件有个一很好的回答——个一实质
的回答。哈尔要求定一要解决这个问题。们我能依靠你吗？”“肯定可以。”凯西说。
“那就好。”马德说着顺楼梯往上走，进了房间。
里奇曼经已先到了，穿着便服，打着领带，看上去像个预科生。凯西坐进椅子里。马德一扫颓态，变得奋兴 来起。他里手那份欧联航的传真件在空中挥舞着，⾼声训斥着工程师们。“们你 许也 经已看出欧联航在正跟们我玩把戏，时间上也正巧会危及们我的生意。但是们你如果读了这份备忘录的话，就道知上面全是有关迈阿密机场发动机的事，对太平洋航空公司的事只字未提。至少暂时还有没…”
凯西极力想注意他在说什么，但老是分心，心中盘算着奖金的变动对她意味着什么。提⾼两级是…她默默算着数字…差不多增加20％。耶稣啊，她想。20％啊！她就能送爱丽森上私立学校了。们她还可以去好地方度假，像夏威夷什么的。们她可以住好旅馆。明年还能搬进大些的房子，有大院子，爱丽森能在里头跑来跑去，且而——
大家都盯着她看。
马德在问：“凯西，数字式飞行数据记录仪么怎样了？们我什么时候能得到数据呢？”
“对不起，”她说“我今天早晨刚和罗伯谈过。数据校准常非缓慢，他要到明天才能道知得更多些。”
“好吧，结构部分？”
多赫迪以他那不快活的单腔单调始开说：“约翰，很难，的确很难啊。们我在二号內蔵前缘
翼上找到个一坏锁销子，是个冒牌货，且而——”“们我会在飞行测试时证明这一点，”马德打断他“
庒部分？”“还在检测，不过到目前为止它是还符合要求的，电缆也没问题。”
“什么时候完成？”
“今天下早班的时候。”
“电气部分？”
罗恩说：“们我 经已检查过主要的线路，还有没发现问题。我想们我应该给整个机飞做次一循环电路测试。”
“我同意。们我能今天夜里就做吗？样这能节约时间。”
罗恩耸耸肩膀。“肯定行。这很贵，不过——”
“什么贵不贵的，见他的鬼去吧。有还别的吗？”
“好吧，有一件有意思的事，是的，”罗恩说“数字电子单元的故障显示说明机翼里的邻近传感器可能出过⽑病。如果传感器坏了，们我就可能在驾驶室里误读前缘
翼的信号。”这也是凯西昨夜注意到的。她当时记了一条笔记准备来后问罗恩的。有还打印数据中AUX的问题。
的她思绪又飘远了，还在想着升级的事。爱丽森能去一所真正的学校。她眼前乎似 经已看到爱丽森正坐在小教室里的一张矮桌前——
马德说：“动力部分？”
“们我仍不能肯定他打开了反向推力装置，”肯尼·伯恩说“还需要一天时间才能肯定。”
“接着⼲吧，直到能把它排除掉。电子控制系统？”
文庄说：“电子控制系统到目前为止情况正常。”
“那个自动驾驶仪的问题…”
“还没检查到自动驾驶仪，那是工作顺序中后最才需要确认的东西，飞行测试时就道知了。”
“好吧，”马德说“那么，关于邻近传感器的问题，今天就检查。继续等待飞行记录仪、动力部分、电子控制系统的检查结果。今天谈的都包括进来了吗？”
所的有人都点点头。
“我不留们你，”马德说“我要只答案。”他又举起欧联航那份传真件“是这冰山之尖啊，各位。我无须提醒们你DC—10型机飞发生的事。那是这个时代最先进的机飞，工程上的奇迹。可是它出了两次事故，再加上糟糕的传媒曝光，是于DC—10型机飞就永远成了历史。务必给我找到那些答案！”
诺顿机飞公司上午9时31分
步行穿越厂区到5号机飞库的路上，里奇曼开口道说：“马德乎似很
动，是不吗？他当真信这些？”“你是指DC—10型机飞的事？是的，次一失事就断送了这种机飞。”
“什么失事？”
“那是美航公司一架从芝加哥飞洛杉矶的航班，”凯西讲给他听“1979年的5月，天空晴朗，气候宜人。机飞刚起一飞，左边的发动机就从机翼里掉落下来。机飞失速后在离机场不远的地方坠毁，机上人员无一生还。常非突然，整个过程不超过30秒钟。有两个人对飞行录了像，是于电视网在十一点新闻中播放出来。整个传媒闹得沸沸扬扬，把这种机飞称作带翅膀的棺材。旅行社嘲⽔般地纷纷打电话取消预订的DC—10航班。道格拉斯公司来后就再也没卖出去一架这种机飞。”
“发动机为什么会掉出来？”
“维修不善吧，”凯西说“美航公司有没遵循道格拉斯公司的指令从机飞中取出发动机进行维护保养。道格拉斯公司让们他先取出发动机，再把机翼中托住发动机的支架取出来。而美航公司一古脑儿把发动机和支架完完整整地取了出来。这下一，叉式升降车抬起的就是七吨重的庞然大物啊。在叉吊的过程中，一台升降车的燃油用完了，支架结果跌了下来。当时有没注意到支架有了裂纹，后最发动机就从机翼里掉落下来。以所这完全是由维修的问题造成的。”
“就算是么这回事吧，”里奇曼说“但是一架机飞 是不即使在一台发动机熄火的状态下也能继续飞行吗？”
“是的，是样这的，”凯西说“DC—10型机飞的设计和建造是能够安然无恙地躲过这类故障的。这种机飞完全可以在这种情况下飞行。如果驾驶员能保持空中速度，他就不会有问题。他本来是可以平安着陆的。”
“那他为什么有没呢？”
“为因，与通常情况一样，一连串小问题连在起一导致了最终的事故，”凯西说“这次的情况是，连接机长驾驶舱控制器的电力来自左边的发动机。左边发动机坠落的时候，机长的所有仪表都不工作了，包括驾驶舱內被称为振杆器的失速预警装置和备份警示仪表，是这 个一通过抖动
纵杆来告知驾驶员机飞即将失速的装置。副驾驶座仍然有电，他的仪表还在工作，但副驾驶座有没振杆器。是这个用户选购件，美航公司有没订购。道格拉斯公司也有没在驾驶舱失速预警系统中安装任何备份。以所，当DC—10始开失速时，副驾驶有没想到他得加大油门。”“噢，”里奇曼说“可是机长
本就不应该断电啊。”“是不应该，是这设计中就的有 全安特
，”凯西说“道格拉斯公司在设计制造这种机型时就保证它能全安度过这种故障。当左发动机解体时，机飞会自动关闭机长的电路，以防止系统的进一步发生短路故障。记住这一点，机飞所有系统了为保证其可靠是都重复的。如果个一出了故障，备份系统就自动切⼊接替。这就很容易使机长的仪表盘继续工作。任何一名飞行员要做的事不过就是触下一继电器开关，或者是打开紧急电源。但是他一样也没做。”“为什么不做？”
“没人道知是么怎回事，”凯西说“而副驾驶的显示器上又有没必要的信息，是于他便主动地减低空中速度，这就造成了机飞的失速和坠毁。”
们他沉默一阵子，继续往前走。
“想想看，本来有多少种办法可以避免这次事故啊，”凯西说“维修人员在保养服务出现不正常之后，就应该检查支架的结构
损伤。但们他没么这做。陆大航空公司使用叉式升降车经已出过两次摔坏支架的事，们他本可以告诉美航公司这种作程序的危险，但们他
有没。道格拉斯公司向美航讲过陆大公司出的问题，但美航丝毫有没引起注意。”里奇曼摇头摇。
“事故发生后，道格拉斯公司还不能就说是这个维修保养方面的问题，为因美航公司是个宝贵的客户。是于道格拉斯公司就不把真相说出来。在所的有诸如此类的事件中，故事是总一样的——真相永远不会暴露，除非传媒把它挖出来示众。但是，事情的真相是极为复杂的，对电视而言并非易事…是于 们他 有只播放这段录像。这段事故录像显示了左发动机坠落，机飞向左转，然后整个机飞坠毁。这段图像暗示机飞的设计极为拙劣草率，道格拉斯公司事先没能预见到会发生支架故障，没能把机飞制造得能逃脫这种事故。这种暗示是完全不准确的。但道格拉斯公司再也没卖出去一架DC—10型机飞。”
“好吧，”里奇曼说“我想你不能责怪传媒的做法。们他并不制造新闻，们他 是只报道消息而已。”
“那是我要说的，”凯西说“们他并有没报道这条消息，它们是只放了这段录像而已。这次芝加哥空难对们我这行来说是个转折点。是这历史上头一回一种好机飞被新闻界扼杀。事情后最是国全
通全安委员会的调查报告。它是12月21⽇发表的。人们当时正忙着过圣诞，有没人有心思注意这个。”“以所 在现，当波音公司推出们他的新型777机飞时，们他安排了个一完整的新闻宣传活动，时间上和首航仪式相吻合。们他允许一家电视公司拍摄连续几年的研制开发过程，后最形成了在共公电视网上播出的六集纪录片。跟着们他还出了一本书。们他想尽一切办法预先就为机飞创造出个一良好的形象，为因 们他下的注太大了。”
里奇曼陪着她继续走。“我不能相信传媒有那么大的力量。”他说。
凯西摇头摇。“马德的担心是对的，”她说“如果传播界有人掌握了545号航班的事，就是说N—22型机飞在两天里出了两场事故。们我就会倒大霉了。” Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ