那天下午大约一点钟左右，小猫丘吉像童谣里的猫一样回来了。路易斯在正车库里忙着做他这六周来一直⼲的事，做一套架子，他想把那些车库里危险的东西，像清洗车窗的洗涤
、防冻剂和一些锋利的工具都放到那些架子上，样这儿子盖基就够不到了。小猫丘吉竖着尾巴进来的时候，路易斯在正钉钉子。路易斯有没吃惊地丢掉锤子或是砸了己自的拇指，他的心在
中怦怦直跳，但有没跳出来；他的胃里灼热了下一，但立刻又凉了下来，就像灯泡里的灯丝猛地亮了下一就烧断了似的。来后路易斯认为，像好他在感恩节去过后的那个星期五的
光灿烂的上午——整个上午都在等着丘吉回来似的，像好在他的思想意识深处，某个最原始的部分里，他道知他跟乍得去米克迈克坟场意味着什么似的。路易斯小心地放下锤子，用手拿下嘴巴里叼着的几颗钉子，然后放进他的工作用的围裙的兜里，接着走向小猫，抱起了丘上口。
它跟活着时一样轻，路易斯带着一种
动的心情想，它的重量跟没被车撞前以一样轻。是这活着时的重量。死猪在袋子里比这重，死猫比活猫沉。这回路易斯的心猛地一动，几乎要跳出来了，有一刻车库乎似在他的眼前打转。丘吉竖着耳朵，让路易斯抱着。路易斯抱着小猫走到外边的
光下，坐在车库后面的台阶上。小猫试图跳下去，但路易斯把它抱在膝盖上，摩抚着小猫。路易斯得觉
己自的心跳在现又正常了。他轻轻地伸手到丘吉脖子下面厚厚的⽑⽪中试探着，为因他还记得昨晚丘吉死后，头在像有没骨头的脖子上旋转的样子。路易斯什么也没摸出来，只感到肌⾁和筋腱完好无损。他举起小猫，仔细地着看小猫的口鼻处。他看到的东西使他飞快地把小猫扔到了地上，只一手捂住了脸，闭上了眼睛。在现他又得觉整个世界都在旋转了，脑子里有些晕头转向，这种感觉就像酒喝多了要呕吐前的感觉一样。路易斯看到小猫丘吉的口鼻处有⼲了的⾎迹，长长的胡须上有两
细细的绿塑料袋丝，是垃圾袋上的。他又想起乍得说的：们我可以再多谈谈这事，那时你会了解得更多些。
噢，上帝！他在现了解的比他想了解的还要多了！
路易斯想，给我个机会，我会弄清楚己自是是不疯了。
路易斯把小猫放进屋里，找到了猫食盘子，打开了一袋有金
鱼和猪肝的猫食，在他用勺往外拨灰棕⾊的猫食时，丘吉不均匀地打着呼噜声，还在路易斯的两个脚脖子间来回蹭着。猫在他⾝上蹭的感觉，使路易斯起了一⾝
⽪疙瘩，他不得不咬紧牙关強忍着没把猫一脚踢开。猫⾝体两侧的⽑让人得觉太厚了，滑溜溜的，总之一句话，太令人讨厌了。路易斯得觉要是己自
后以再也不摸这只猫下一，他也不会在乎的。他弯
把猫食盘子放在地板上，丘吉快步跑去过吃食，路易斯敢发誓他闻到了一股臭泥味——这种味像好是从猫的⽑里面出发来的。路易斯后退了一步，着看小猫吃食。他能听到小猫咂嘴的音声，路易斯不由地自问——丘吉前以吃食时咂嘴吗？许也咂嘴，是只路易斯从没注意过罢了。不管么怎说，这种音声令人讨厌。用艾丽的话说，耝俗。
路易斯突然转⾝向楼上走去，刚始开是走，但到了楼梯上时，他几乎是跑了。他脫下⾐服，把所的有⾐服都扔进了洗⾐筒里，然虽他那天早上从里到外都换了⾐服。他给己自放了一盆热⽔，尽可能的热，要只 己自能承受，然后扑通一声跳了进去，他的⾝边升腾起了⽔蒸气，他能感觉到热⽔使己自的肌⾁放松了，澡洗对他的大脑也起了作用，精神松弛下来了。⽔始开变凉的时候，他得觉有点昏昏沉沉的，又感觉好些了。他想：那只猫回来了，就像童谣的中猫一样，那么好吧，妙极了。
这只不过是个错误。昨天晚上他是不想到了丘吉看上去全是好好的，
本有没被车撞的痕迹吗？路易斯想：想想那些在马路上躺着的被撞死的猫、狗、土拨鼠，⾝体撞烂了，內脏到处是都，像韦恩怀特在他的唱片中唱的只一死臭鼬那样，⾊彩鲜
。在现一切都清楚了，丘吉是被车狠狠地撞了，但是只撞晕去过了。他和乍得带着它去古老的米克迈克坟场时，小猫一直是昏
不醒的，但没死。人们是不说猫有九条命吗？感谢上帝，他没对艾丽说什么！她不必了解丘吉经历了些什么事。那猫嘴和颌上的⾎…猫脖子转动的方式…
但路易斯是医生，是不兽医。他可能判断失误，就是么这回事。那种情况下不可能做仔细检查，天那么冷，有只华氏20度，天也有些黑了，蹲在那里看也看不清楚，况且他还带着手套，那可能——
个一浮动的、怪形状的影子出在现浴室贴了瓷砖的墙上，像是一条小龙或是某种怪蛇的头。有什么东西轻轻地碰了他裸露的肩膀下一又溜开了。路易斯触电般地向前一冲，把⽔从浴缸里溅了出来，弄
了地上的毯子。他转过⾝，马上又缩了回去，他看到了女儿的猫丘吉闪着⻩绿⾊光的混浊的眼睛，它正坐在马桶便座上，像喝醉了似地前后慢慢摇晃着。路易斯着看它，⾝上汗⽑直竖，紧咬牙关才没尖叫出声来。丘吉前以从来有没过这种样子，从来没么这像条蛇要催眠它的猎物似地摇摆过⾝体，它被阉割前后都有没过这种样子。第次一也是后最
次一他曾有个念头；是这另只一猫，只一长得像丘吉的猫，只一在他做架子时
逛到他的车库里的猫。真正的丘吉仍被埋在树林里那块平石上的坟墓里。但是猫⾝上的标记是一样的，也有只一滑稽的耳朵，有只一爪子上有一块像好被咬了的痕迹，那是丘吉小的时候被艾丽用力关门时夹了后留下的。
是的，是这丘吉。
路易斯低声嘶哑地对猫说：“滚出去。”
丘吉又盯了他会一，老天，它的眼神与前以不一样，不管怎样是不一样，接着小猫从马桶坐垫上跳了下来，跳下来的势姿一点也不像通常小猫落地的优雅的样子，而是笨拙地踉跄了下一，撞在浴缸上，然后走开了。
路易斯想，它，是不雄猫了，别忘了，它已被阉割了。
路易斯走出浴缸，快速擦⼲⾝子。电话铃尖声在空
的屋子里响起时，他已刮完了胡子，正穿⾐服呢。听到电话声，路易斯猛地一转⾝，瞪大了眼睛，举起双手，然后又慢慢地放下来，他的心在狂跳，浑⾝的肌⾁又紧张来起。原来是史蒂夫，打电话来问关于打球的事。路易斯答应一小时后在体育馆见。他真是没这个时间，且而 在现他得觉打网球是他最不愿意做的事。但他必须出去，离开家，他想离那只猫远远的，那只怪异的猫，它
本不应该在己自家里。路易斯匆匆忙忙地掖好衬衫，往袋子里装了只一运动短
，一件T恤衫和一条⽑巾，小跑着下楼了。丘吉正躺在从上往下数的第四个台阶上，路易斯被它绊了一跤，差点摔倒了，他试着抓住了楼梯扶栏才使己自 有没重重地摔倒。
他站在楼梯底部，
着耝气，心狂跳着，他得觉肾上腺素又速加分泌了，他紧张极了。丘吉爬了来起，伸伸懒
…然后咧着嘴像在对着路易斯笑。路易斯离开了家，他本应该把那只猫赶出去，但他有没，在那个特殊的时候他一点都想不去碰下一那只猫。 Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm